Jvari nói năng cộc lốc, có chút đột ngột, Ruan sững sờ một chút rồi cười đáp:

"Nhà ngôn ngữ học, rất thông minh."

"Thật sao?"

Nghe vậy, Jvari nhìn Ruan thật sâu, không nói thêm lời nào. Hai người cụng ly rồi uống cạn một hơi nữa, sau đó bắt đầu chuyển sang những chủ đề khác.

Ngay lúc đó, trong căn phòng cạnh bên của Ruan và Jvari, Mona đang ngồi trước bàn máy tính loay hoay, c��n Caroline thì nằm ườn trên giường, cầm bút tính toán chi tiêu và thu nhập của họ trong khoảng thời gian này.

Chi phí bỏ ra không ít, nhưng Caroline đã quên béng đi tất cả, mắt nàng chỉ dán vào khoản thu hoạch.

Đầu tiên là 152 triệu mà Ruan đã thắng được trong sòng bạc.

Trước khi vào sòng bạc, họ đã phân chia vốn rõ ràng. Ruan, người chủ đạo trong ván bài, nhận bảy phần, tổng cộng 106.400.000; Caroline lấy hai phần, tức 30.400.000; Mona lấy một phần, tức 15.200.000.

Ngoài ra, còn có 130 triệu tiền dưỡng lão mà Bernekiv đã chuẩn bị cho mình. Số tiền này Ruan lấy đi năm thành, tức 65 triệu; Mona và Caroline mỗi người được hai thành rưỡi, tức 32,5 triệu.

Cộng tổng các khoản thu hoạch lại, Ruan đạt được 171,4 triệu, Mona đạt được 47,7 triệu, Caroline thì thu được 62,9 triệu.

"A——"

Nhìn con số trước mắt, trong mắt Caroline lóe lên một tia sáng rạng rỡ tột độ, cô kích động kêu lên rồi ôm chầm lấy Mona, hung hăng hôn lên mặt cô.

Mona bị tiếng kêu bất ngờ của Caroline làm giật mình. Thấy đối phương đột ngột tấn công mình, cô lập tức đẩy Caroline ra, vẻ mặt đầy vẻ chê bai:

"Caroline! Cậu đang làm cái trò gì vậy?!"

"Không có gì, chỉ là muốn bày tỏ lòng cảm ơn với cậu và Ruan."

Caroline cười hắc hắc, đặt kết quả tính toán của mình trước mặt Mona, sau đó chống hai tay lên hông, cười nói:

"Với lại, tớ lớn hơn cậu đấy, phải gọi là chị chứ, không được gọi trống không tên tớ đâu."

"Biết rồi, Caroline."

Mona thấy con số trên cuốn sổ, đáy mắt cũng thoáng hiện nụ cười vui vẻ, nhưng không để tâm lắm đến Caroline. Sau khi thuận miệng đáp lời, cô ném cuốn sổ về cho Caroline rồi lại tiếp tục gõ bàn phím máy tính.

"Hừ."

Caroline ném cuốn sổ lại lên giường rồi khịt mũi lạnh lùng. Nàng nhìn ra ngoài biển, đột nhiên tiến sát lại Mona, cười khẽ hỏi:

"Cậu đoán xem, hai người đàn ông trong phòng bên cạnh đang nói chuyện gì? Tớ đoán chủ đề của họ chắc chắn là cậu đấy."

Mona không để ý Caroline, Caroline cũng không thèm để ý, tiếp tục tự mình nói:

"Ruan rất thích cậu, điều này thì khỏi cần phân tích rồi.

Nhưng cha cũng rất yêu thương cậu, luôn mong cậu tránh xa những hiểm nguy hỗn độn mà có một cuộc sống bình an như người thường. Ban đầu, khi biết cậu gia nhập FBI, ông ấy đã vô cùng tức giận..."

Caroline nói một tràng dài, cuối cùng tổng kết:

"Cha e rằng sẽ nhờ Ruan thuyết phục cậu rời khỏi FBI, mà Ruan lại rất thích cậu, rất có thể sẽ đồng ý..."

"Nói đủ rồi sao?"

Mona "cạch" một tiếng khép máy tính lại, quay đầu nhìn Caroline, lạnh lùng nói:

"Thứ nhất, Ruan yêu tớ, nhưng anh ấy cũng tôn trọng tớ. Trừ khi tự tớ muốn, nếu không anh ấy sẽ không ép tớ rời FBI.

Thứ hai, Jvari là cha ruột của tớ, nhưng trong cuộc sống nhiều năm qua của tớ, ông ấy tham gia quá ít, nên ông ấy không có quyền can thiệp vào những lựa chọn cuộc sống của tớ.

Nếu cậu rảnh rỗi quá hóa nhàm chán, thì hãy nghĩ xem sau khi về Đức sẽ tiêu số tiền đó như thế nào, đầu tư hay làm gì, tự mình lập một kế hoạch đi, đừng có làm phiền tớ nữa, OK?"

Dứt lời, không đợi Caroline trả lời, Mona liền ôm laptop kéo cửa ra, đứng dậy rời khỏi phòng.

"..."

Nhìn cánh cửa phòng vừa đóng lại, Caroline im lặng hồi lâu, không biết đang nghĩ gì, cuối cùng vén chăn lên giường rồi chui vào.

— — —

Trong căn phòng bên cạnh, hai chai Vodka đã vơi đi, mặt và mắt Jvari đều đã đỏ bừng.

Ruan cũng có chút mơ màng, thừa lúc Jvari không chú ý khi rót rượu, anh đã tự đổ cho mình hai bình dược tề hồi phục thể lực, lúc này mới cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.

"Mona là một cô bé rất mâu thuẫn."

Lại một lần nữa nâng chén rượu cụng với Ruan, Jvari nói:

"Trong cuộc sống, cô ấy rất lười nhác, nhưng khi học tập lại vô cùng chăm chỉ; trên máy tính thì rất thông minh, nhưng đôi khi cũng làm những chuyện ngốc nghếch khiến người ta không nói nên lời.

Nhưng những điều đó đều không phải vấn đề lớn nhất, cậu có biết vấn đề lớn nhất của Mona là gì không?"

Chưa đợi Ruan trả lời, Jvari tiếp tục nói:

"Cô ấy trông có vẻ rất kiên cường, cứ như thể chuyện gì cũng có thể tự mình giải quyết ổn thỏa.

Nhưng sâu thẳm bên trong, Mona vô cùng yếu đuối, yếu đuối đến mức khi gặp được người có thể bảo vệ mình như cậu, cô ấy sẽ vô thức dựa dẫm vào cậu. Cậu hiểu ý tớ chứ?"

"Tôi hiểu."

Ruan gật đầu. Nói đi nói lại, chẳng phải là ông già Jvari này vẫn lo sợ anh sẽ làm tổn thương Mona sao?

Ruan chưa từng làm cha nên không thể đặt mình vào vị trí đó để suy nghĩ, nhưng anh cũng có thể đoán được ý Jvari.

"Không, cậu căn bản không hiểu..."

Uống thêm một chén rượu nữa, Jvari lại tiếp tục lảm nhảm những chuyện đâu đâu. Ruan ngồi đối diện lẳng lặng lắng nghe, cũng chẳng có gì không kiên nhẫn. Nếu sau này mình có con gái, mà con bé lại dẫn về một anh chàng như mình, Ruan cảm thấy chắc mình cũng sẽ bất đắc dĩ mà uống rượu thôi.

Khoan đã, nói như vậy chẳng phải là tự ví mình với lợn sao?

Mặt Ruan liền biến sắc, anh đẩy ly rượu sang một bên. Rượu đúng là chẳng phải thứ tốt lành gì, khiến suy nghĩ của anh cũng trở nên hỗn loạn.

Rất nhanh, Jvari nằm bẹp trên sàn, ngáy như sấm. Ruan đứng dậy đưa ông lên giường, sau đó rời khỏi phòng đi ra ngoài hóng gió biển một chút, làm đầu óc mình tỉnh táo lại.

Trên boong tàu khách, Mona thấy Ruan nồng nặc mùi rượu. Cô lấy hai ly nước chanh mật ong rồi đi đến bên Ruan, đưa cho anh một ly.

"Cảm ơn."

Ruan nhận lấy ly nước chanh mật ong, nói lời cảm ơn, cười khẽ rồi nhấp một ngụm nhỏ.

Mona vỗ nhẹ lưng Ruan, im lặng vài giây rồi khẽ hỏi:

"Anh và Jvari đã nói chuyện gì vậy?"

Trước khi Jvari được cứu, Mona vẫn gọi ông ấy là cha khi đối diện Ruan và Caroline. Nhưng sau khi ông được giải cứu, cô vẫn gọi thẳng tên, bản thân Jvari cũng không để tâm, Ruan và Caroline thấy vậy cũng chẳng nói gì.

"Nói chuyện chút lo lắng của một ông bố già dành cho con gái, và sự không tin tưởng của ông ấy dành cho bạn trai con gái."

Ruan cười lớn, đặt ly nước chanh mật ong sang một bên, sau đó đưa tay ôm Mona, giống như cảnh trong phim Titanic, kéo Mona dang rộng hai tay đón gió biển.

Mona quay đầu lại, trước tiên cắn nhẹ tai Ruan, sau đó chuyển sang môi anh, hai người lặng lẽ ôm hôn giữa làn gió biển hiu hiu.

Nửa ngày sau, tàu khách đến miền Nam nước Pháp. Bà Hannover đã đợi ở bến cảng từ lâu. Jvari, người nồng nặc mùi rượu, sau khi xuống thuyền đã chạm má với bà, sau đó ra hiệu cho Ruan, Mona và Caroline đi trước, còn ông và bà Hannover có chuyện cần bàn bạc.

Liếc xéo Jvari một cái, Mona và Caroline ngồi lên xe hơi. Ruan lái xe đưa hai người rời bến cảng, thẳng tiến đến khách sạn năm sao đã đặt trước.

Mấy ngày kế tiếp, Caroline đã đi trước một bước về Đức để bắt đầu sắp xếp lại cửa hàng nhạc cụ của cô ấy. Ruan và Mona bắt đầu du lịch khắp các nước châu Âu, trải nghiệm phong thổ và ẩm thực đặc sắc khác nhau của mỗi quốc gia.

Về phần tên nội gián kia, sau khi Jvari trở lại châu Âu, ông đã tự mình bắt đầu liên hệ người khác để xử lý. Mối quan hệ và các mối làm ăn tích lũy nhiều năm đã giúp Jvari thành công tìm ra và thanh trừng kẻ đó.

Nửa tháng sau, vào một buổi sáng nọ, Ruan và Mona nằm dài trong một khách sạn nào đó ở Na Uy, cảm thấy chán nản. Họ bàn bạc xem hôm nay nên đi trượt tuyết hay đi ngâm suối nước nóng.

Đúng lúc hai người quyết định oẳn tù tì để phân thắng bại thì, điện thoại di động của cả hai đột nhiên vang lên. Nhấn nút trả lời, từ đầu dây bên kia truyền đến giọng Jvari.

"Chào buổi sáng."

Jvari ở đầu dây bên kia cười lớn, nói:

"Chuyến du lịch của hai đứa có thể tạm dừng vài ngày được không? Cha có chuyện muốn bàn bạc với Mona một chút."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, góp phần mang đến những câu chuyện hấp dẫn.