Trước khi thảo luận mục đích của Hale Rick, cần giới thiệu một chút về thân phận của hắn.

Trên xe lăn, Nguyễn nhìn về phía Trần Nhi bên cạnh. Trần Nhi mở kẹp tài liệu trong tay, cất cao giọng nói:

"Hale Rick, 40 tuổi, là một trong những kẻ buôn bán vũ khí khét tiếng của thế giới ngầm. Hắn có mối quan hệ cạnh tranh, thậm chí là một vài ân oán trong làm ăn, với Hamilton – kẻ cũng buôn bán vũ khí. Mấy tháng trước, Bộ trưởng Alexander và cộng sự từng tổ chức một chiến dịch vây bắt hắn, nhưng cuối cùng chiến dịch thất bại do một vài tình huống bất ngờ, khiến Hale Rick trốn thoát. Trong chiến dịch đó, Hale Rick cũng bị trọng thương, suýt chút nữa bị Hamilton 'ném đá xuống giếng' và mất mạng."

Trần Nhi giới thiệu xong, Kennedy nheo mắt hỏi:

"Ngài vừa nói chiến dịch của Bộ trưởng Alexander thất bại vì một sự cố ngoài ý muốn, vậy sự cố đó có phải là do tên nội gián cao cấp kia không?"

"Trước mắt không thể xác định được."

Nguyễn đón lấy tập tài liệu Trần Nhi đang cầm, trả lời:

"Chỉ có thể nói là có khả năng."

"Được rồi."

Kennedy lạnh lùng liếc nhìn ba người Antoine đang thì thầm bàn tán, nói:

"Tổ trưởng Nguyễn, mời tiếp tục."

"Vâng."

Nguyễn giơ tập tài liệu trong tay lên, nói tiếp:

"Từ sau lần bị trọng thương và trốn thoát trong chiến dịch đó, Hale Rick vẫn luôn muốn trả thù Bộ trưởng Alexander. Một thời gian trước, hắn phát hiện Bộ trưởng Alexander liên lạc khá thường xuyên với T��� điều tra đặc biệt Chicago, vì vậy hắn muốn thử xem, liệu có thể moi được tin tức hữu ích nào đó từ một người của Tổ điều tra đặc biệt Chicago không."

Qua điều tra, Hale Rick phát hiện Ivan – một thành viên của Tổ điều tra đặc biệt Chicago – đang gánh trên mình một vụ tai nạn xe cộ gây chết người mà chính anh ta đã dùng tiền để ém nhẹm. Hale Rick liền phái người đưa gia đình nạn nhân vụ tai nạn xe cộ đó về dưới quyền kiểm soát của mình, rồi dùng đủ thủ đoạn uy hiếp, dụ dỗ, thành công thuyết phục Ivan làm việc cho hắn. Đây cũng là lý do trước đó Nguyễn và đồng sự không hề hay biết chuyện này, vì người đã bị thuộc hạ của Hale Rick đưa đi, họ hoàn toàn không thể điều tra ra.

Kennedy khẽ nhíu mày, cẩn thận ghi chép vào cuốn sổ. Antoine trầm ngâm vài giây rồi hỏi:

"Hale Rick biết được chiến dịch ở bến tàu của Bộ trưởng Alexander từ Ivan, phải không?"

"Không sai."

Nguyễn gật đầu, cầm bút bảng trắng gõ vào hình ảnh của Hale Rick, nói:

"Hale Rick không chỉ biết về chiến dịch ở bến tàu, mà còn nắm được thông tin về việc Jansport đang giữ 'danh sách của FBI và CIA'. Vì vậy, Hale Rick đã vạch ra một kế hoạch 'một mũi tên trúng bốn đích':

Thứ nhất, hắn trực tiếp phái người – chính là tài xế chiếc xe tải kia – đi tông chết Bộ trưởng Alexander để trả thù cho chuyện mình bị trọng thương trước đó.

Thứ hai, hắn để lại một số manh mối liên quan đến Hamilton – kẻ buôn vũ khí đối địch – tại nhà của tài xế xe tải, nhằm đổ tội cho Hamilton.

Thứ ba, vào ngày diễn ra cuộc giao dịch ở bến tàu, hắn đã nhân danh Hamilton thuê một nhóm lính đánh thuê đến phục kích từ trước. Hắn tính toán sẽ giết Hamilton ngay trong ngày giao dịch, vừa để trả thù việc Hamilton 'ném đá xuống giếng' trước kia, vừa để vụ cài tang vật trước đó không có nhân chứng, từ đó che giấu thân phận thật của mình.

Thứ tư, cướp Jansport – trùm của tập đoàn tội phạm – để hỏi ra tung tích của 'danh sách FBI và CIA', điều mà hắn cũng đặc biệt quan tâm."

"Khốn kiếp."

Kennedy thấp giọng mắng vài câu. Ba người Antoine lại bắt đầu thì thầm bàn tán. Ông Clement trầm ngâm hồi lâu rồi hỏi:

"Nguyễn, ngài vừa nói 'ngoài ý muốn' là có ý gì?"

"Rất đơn giản, trong toàn bộ sự kiện này, khắp nơi đều là thông tin sai lệch."

Nguyễn dịch chuyển xe lăn, từng chút gõ lên các hình ảnh trên bảng trắng, nghiêm túc nói:

"Bộ trưởng Alexander, nội gián cấp cao, Jansport và Hamilton – trùm buôn vũ khí, cả bốn người họ đều có những kế hoạch riêng, nhưng lại không hề hay biết tính toán của những người khác. Thành viên, tổ trưởng Tổ điều tra Chicago, đặc vụ trụ sở FBI, cùng với nội gián cấp thấp, cũng đều không nắm rõ toàn bộ sự việc. Về phần Hale Rick, thông tin hắn có được là từ đặc vụ Ivan. Hắn chỉ biết về cuộc giao dịch ở bến tàu, nhưng không biết kế hoạch của bốn người kể trên."

Ngày hôm đó, tại hiện trường giao dịch, tất cả những người có mặt ở bến tàu thực chất đều đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc giao tranh. Chính vì vậy, khi nhóm lính đánh thuê của Hale Rick ồ ạt xông lên, dù những người trên bến tàu có phần trở tay không kịp, nhưng Hamilton cùng thuộc hạ đã rút lui thành công dưới sự che chắn; còn đặc vụ nội gián thì nhân lúc hỗn loạn đã thả Jansport, giúp Jansport trốn thoát thuận lợi. Những người bị nhóm lính đánh thuê đó giết chết chỉ bao gồm tổ trưởng Tổ điều tra đặc biệt Chicago, phần lớn đặc vụ, cùng với hai đặc vụ của trụ sở FBI. Hale Rick đã tốn bao công sức, nhưng lại không đạt được mục tiêu quan trọng nhất của mình. Vì vậy, hắn đành phải tiếp tục tăng cường nhân lực, cử người đi truy đuổi Jansport và Hamilton.

Nhóm người đàn ông đầu trọc trước mặt sở dĩ truy đuổi Donnitta và Norberto của Chicago, cũng chính vì lý do này: bọn họ muốn moi thông tin về Hamilton và Jansport từ hai người đó.

Nghe xong những tình tiết này, Kennedy trợn tròn mắt. Hai người đàn ông mặc vest cạnh Antoine ngơ ngác nhìn nhau, còn ông Clement thì mỉm cười, ánh mắt đầy vẻ tán thưởng. Antoine kinh ngạc, trầm ngâm vài giây rồi hỏi tiếp:

"Tổ trưởng Nguyễn, nguyên nhân và kết quả của chiến dịch ở bến tàu chúng tôi đã hiểu rõ. Tiện thể cho biết ngài đã điều tra vụ án này như thế nào được không?"

"Dĩ nhiên rồi. Tổ điều tra đặc biệt của chúng tôi cũng đã tận dụng sự chênh lệch thông tin giữa các bên."

Nguyễn cất bút bảng trắng, mở tập tài liệu trong tay, lướt mắt nhìn quanh căn phòng rồi cười nói:

"Đầu tiên, dù là nội gián của Hale Rick, Ivan vẫn có kế hoạch riêng. Anh ta đã giả chết trên bến tàu để thoát khỏi sự kiểm soát của Hale Rick, kẻ buôn vũ khí, và định cùng vợ rời khỏi liên bang. Nhờ thông tin này, Tổ điều tra đặc biệt của chúng tôi đã tìm được bến tàu nơi vụ án xảy ra. Còn vị nội gián cấp thấp kia, chính là Alex, một trong ba đặc vụ của trụ sở Washington. Khi cuộc giao tranh bùng nổ ở bến tàu, Alex cũng không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Anh ta đành giả chết để thoát thân, và để phòng ngừa vạn nhất, đã chọn bám theo Jansport. Cuộc giao tranh trên bờ biển là giữa Jansport, Alex đang theo dõi hắn, và nhóm lính truy đuổi do Hale Rick phái đi. Jansport và Alex thành công trốn đến Bahamas, còn nhóm lính truy đuổi của Hale Rick thì lái thuyền đuổi theo. Hamilton – kẻ buôn vũ khí – lúc này cũng không hề biết chuyện gì đang xảy ra với nhóm lính đánh thuê kia, nhưng hắn đã mất quá nhiều thuộc hạ ở bến tàu, lại còn để Jansport trốn thoát. Vì vậy, để làm rõ chân tướng, và cũng để bắt được Jansport hòng đoạt lấy danh sách, Hamilton sau khi biết về cuộc giao tranh trên bờ biển cũng đã lần theo dấu vết đến Bahamas, trở thành một 'thế lực mới' phía sau. Khi đầu sỏ tội phạm bị giết, Tổ điều tra đặc biệt của chúng tôi đã nắm được tin tức này và khẩn trương lên đường đến Bahamas ngay sau đó."

Những diễn biến sau đó là Nguyễn dẫn người lên đảo, bắt giữ các đối tượng. Khi đối mặt với thuộc hạ chính quy do Hale Rick phái đến, anh đã lợi dụng sự chênh lệch thông tin, giả làm em họ của tên đầu sỏ, gọi điện thoại nhân cơ hội lấy được địa chỉ, rồi lệnh cho đội trưởng Cyrus đi bắt giữ. Cuối cùng, Nguyễn một mình đối đầu với 13 kẻ địch, tiêu diệt chúng, rời khỏi hòn đảo nhỏ và dẫn người trở về Washington.

Bộp! Bộp! Bộp!

"Tốt! Rất tốt!"

Nguyễn vừa dứt lời, ông Clement vẻ mặt cực kỳ vui mừng, đầy vẻ tán thưởng. Ông đưa tay chỉ về phía anh hai lần từ xa, sau đó vừa l���n tiếng khen ngợi vừa vỗ tay. Kennedy đang chăm chú lắng nghe lời tường thuật của Nguyễn, vẻ mặt đầy phấn khích. Nghe thấy tiếng vỗ tay, anh ta mới giật mình phản ứng lại, lập tức đứng dậy, mặt mày hớn hở vỗ tay thật lớn tán thưởng Nguyễn. Antoine ánh mắt phức tạp, cũng đứng dậy vỗ tay cho Nguyễn. Hai người đàn ông mặc vest đen bên cạnh anh ta dù trong lòng đầy khó chịu, nhưng vẫn vô cùng thán phục quá trình phá án của Nguyễn, nên cũng giơ tay vỗ tay. Trần Nhi và Winslow bên cạnh ánh mắt sáng rực, Mona mặt không biểu cảm, nhưng đôi tay đang siết chặt tà áo sau lưng cô đã từ từ buông lỏng theo tiếng vỗ tay.

Bên ngoài phòng, cô thư ký nghe tiếng vỗ tay không ngớt từ văn phòng đã lộ vẻ ngạc nhiên. Sau đó, trong mắt cô lóe lên một tia tinh ranh, thầm nhủ nhất định sau này phải tìm cách tạo mối quan hệ với Tổ trưởng Nguyễn.

"Cảm ơn."

Nguyễn cười gật đầu đáp lễ. Antoine chỉ đơn thuần khen ngợi anh vài câu, rồi đột nhiên quay đầu nhìn về phía ông Clement, nói:

"Jansport, Hale Rick, Hamilton, nội gián Alex và những người khác, đều đã bị T�� trưởng Nguyễn bắt về. Thế nhưng Ivan, người đội viên kia, hiện tại vẫn còn đang trốn thoát bên ngoài, tôi..."

Antoine chưa kịp dứt lời, Kennedy đã tiến lên một bước, vỗ vai anh ta:

"Tôi sẽ cử người đi bắt hắn, không cần làm phiền Bộ trưởng Antoine đâu. Tôi cảm thấy, công việc mà Bộ trưởng Antoine cần tiến hành nhất bây giờ, chính là đi tìm ra tên nội gián cao cấp kia, phải không?"

Antoine chuyển ánh mắt đi, khóe miệng mỉm cười:

"Chuyện nội gián cao cấp thì không vội..."

"Không vội, nhưng chẳng lẽ không cần tìm sao?"

"Bộ trưởng Kennedy, lời ngài nói có hơi quá đáng rồi."

Hai người lời qua tiếng lại, đầy vẻ âm dương quái khí. Đúng lúc ông Clement chuẩn bị lên tiếng, Nguyễn bên cạnh đột nhiên ho nhẹ một tiếng, nói:

"Kính thưa các vị trưởng quan, Ivan kia, đã bị đội viên của tôi bắt được rồi."

Mọi quyền đối với văn bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.