(Đã dịch) F B I Thần Thám - Chương 537: 【 cùng nhau bình thường vụ án giết người ]
Đặc khu Washington, một khu dân cư tầm trung.
Khu dân cư này nằm ở phía nam trụ sở chính FBI Washington, cách đó không xa lắm, là một khu biệt thự liên hợp chủ yếu dành cho giới trung lưu.
Vị trí hiện tại của Mona và Caroline là một căn biệt thự hạng sang trong khu dân cư này. Biệt thự có đầy đủ phòng ngủ, phòng bếp, phòng khách, thư phòng và các tiện nghi đồng bộ khác. Bên ngoài còn có một khoảng sân cỏ rộng lớn được chăm sóc tỉ mỉ. Đây là một trong những căn biệt thự cao cấp nhất tại khu dân cư này.
Khi Ruan lái xe đến nơi, ngoài Mona đang ngồi bên cạnh im lặng, buồn bực, và Caroline liên tục vẫy tay chào anh, còn có một nữ nhân viên kinh doanh cùng một người đàn ông mặc vest kẻ sọc.
Người đàn ông mặc vest kẻ sọc mỉm cười đưa tay về phía Ruan và tự giới thiệu:
"Xin chào, ngài Greenwood, tôi là Kelly đức - Jax."
"Xin chào, ngài Jax."
Ruan bắt tay đối phương, hỏi:
"Anh là?"
"Tôi là bạn của chủ căn biệt thự này, biệt thự này luôn do tôi được ủy quyền bán."
Jax cười rất chân thành, nói lớn:
"Ngoài ra, tôi cũng đang làm việc tại trụ sở chính FBI Washington. Tôi đã nghe danh Ruan tổ trưởng phá án đã lâu. Biết được Ruan tổ trưởng chuẩn bị mua căn biệt thự này, thế nên tôi mới có mặt ở đây."
"Thì ra là vậy!"
Ruan lộ vẻ bừng tỉnh trên mặt. Trực giác mách bảo rằng đối phương nói là thật.
Nhưng Ruan vẫn giữ vài phần cảnh giác, anh không tin có chuyện trùng hợp đến vậy.
Sau khi trò chuyện vài câu đơn giản với đối phương, Ruan vào biệt thự đi dạo vài vòng qua loa, rồi nói rằng anh muốn đi xem những nơi khác, sau đó dẫn Mona và Caroline rời khỏi khu dân cư này.
"Căn biệt thự này rất đẹp mà."
Caroline nhìn căn biệt thự dần lùi lại trong gương chiếu hậu, nghi ngờ hỏi:
"Ruan, có chỗ nào không ổn sao?"
"Không có gì không ổn, nhưng tôi không thích căn biệt thự đó."
Nhớ lại những thông tin anh nhận được từ Verenice về những cuộc đấu đá nội bộ giữa các phòng ban, Ruan thuận miệng đáp lại Caroline một câu, đồng thời âm thầm quyết định sẽ điều tra cái tên Kelly đức - Jax này. Cẩn thận vẫn hơn.
Vài giờ sau, ba người Ruan tìm thấy một căn biệt thự ba tầng tương tự trong một khu dân cư nọ ở phía tây bắc trụ sở chính FBI Washington.
Biệt thự có sáu phòng ngủ, bốn phòng vệ sinh, phòng bếp, phòng khách, thư phòng và các tiện nghi khác đều đầy đủ. Chủ cũ là một triệu phú phất lên nhờ chứng khoán, nhưng vì thua lỗ cổ phiếu nên hiện tại phải bán căn biệt thự này cùng các khoản đầu tư bất động sản khác để thu hồi vốn.
Biệt thự được rao giá năm triệu rưỡi đô la Mỹ. Sau một hồi trả giá, giá cuối cùng được chốt ở năm triệu đô la Mỹ.
Ở liên bang, có tiền có thể làm được mọi thứ. Từ việc tìm biệt thự, mua biệt thự, ký kết giấy tờ chuyển nhượng quyền sở hữu, đăng ký chính phủ, dọn dẹp đồ gia dụng cũ để thay thế bằng đồ mới, đến xách vali vào ở, toàn bộ quá trình diễn ra chỉ trong chưa đầy mười tiếng. Ngay sau nửa đêm, ba người Ruan đã có thể dọn vào biệt thự này.
Sáng hôm sau, Ruan mở mắt, nhìn trần nhà lạ lẫm một lúc lâu, mới chợt nhận ra rằng mình đã chuyển vào một căn biệt thự mới.
Vì Caroline, Ruan và Mona một lần nữa lại quay về tình trạng ngủ riêng phòng.
Đã quen với điều này, Ruan rửa mặt xong đi ra khỏi phòng, thấy Mona và Caroline còn chưa dậy, liền vào bếp làm ba phần bữa sáng.
Anh tự ăn một phần, sau đó lái xe ra ngoài gọi điện cho Lacie, nhờ cô và Michelle giúp điều tra cái tên Kelly đức - Jax kia.
Bốn giờ sau, Ruan nhận được kết quả điều tra từ hai người. Dựa trên những thông tin cơ bản về hắn cho thấy, Kelly đức - Jax hoàn toàn không có gì bất thường, không có bất kỳ điểm nào liên quan đến Ruan.
Nhưng trong những mối quan hệ xã hội của Kelly đức - Jax, có một chi tiết thu hút sự chú ý của Ruan:
Kelly đức - Jax có một người bạn thân tên là Uriah.
Người bạn Uriah này chính là ông Antoine, Trưởng phòng Nghiệp vụ chuyên trách của trụ sở chính FBI Washington.
"Một sự trùng hợp rất thú vị."
Nhớ lại cảnh đối đầu gay gắt giữa Trick - Kennedy, Phó phòng Chống đe dọa Nội bộ, và ông Antoine, Trưởng phòng Nghiệp vụ chuyên trách, trong văn phòng của ngài Clement trước đó, Ruan nheo mắt lại, rơi vào trầm tư.
——————
Thời gian nghỉ ngơi thoáng chốc trôi qua. Vào thứ Hai đầu tháng, đoàn người Ruan đi vào một khu vực sâu trong tầng năm trụ sở chính FBI Washington, Tổ điều tra số Mười Ba chính thức được thành lập.
Khu vực này được trang bị đầy đủ vật dụng: bàn ghế, máy vi tính và các thiết bị khác đều rất đầy đủ. Ngoài phòng làm việc của tổ trưởng, phòng thẩm vấn, phòng họp, thậm chí còn có một khu vực nghỉ ngơi nhỏ, bên trong có máy pha cà phê, TV và vài chiếc ghế nằm nhỏ.
Trong lúc Mona, Michelle, Lacie, Winslow, Chenier – năm người – đang sắp xếp đồ dùng cá nhân tại vị trí của mình, Verenice bước vào với bộ vest nữ màu xám đen và lớp trang điểm đậm ấn tượng.
"Chào buổi sáng, các vị."
Verenice khẽ gật đầu chào mọi người, sau đó đưa tập tài liệu trên tay cho Ruan, trầm giọng nói:
"Thời gian nghỉ ngơi đã kết thúc. Tổ điều tra số Mười Ba cần phải phá án."
"Gấp gáp vậy sao? Ngày đầu tiên đã có vụ án rồi sao?"
Ruan nhận lấy tập tài liệu đối phương đưa, cười nói đùa một câu, cúi đầu nhìn nội dung bên trong, khẽ nhíu mày:
"Một vụ án mạng?"
"Đúng vậy, chính là một vụ án mạng."
Nửa giờ sau, tại một công viên ven sông Potomac, Đặc khu Columbia của Washington, một người quản lý công viên tóc hoa râm vừa đi vừa nói chuyện:
"Sáng sớm nay, có một đôi tình nhân đến đây để chạy bộ. Chạy được nửa đường, họ định tìm kiếm chút cảm giác mạnh, thế nên bắt đầu tìm một địa điểm thích hợp. Sau đó, hai người họ đã phát hiện thi thể này tại một góc khuất."
Theo chỉ dẫn của người quản lý công viên, Ruan và Winslow đi tới một bờ sông bị đá che khuất trong công viên. Trên bãi cát sỏi ven bờ, lúc này đang nằm sấp thi thể của một ngư���i đàn ông, đầu úp xuống, mặc áo khoác đen và quần nâu.
Người quản lý công viên chỉ tay về phía thi thể nhưng không dám nhìn thẳng, vẻ mặt hơi khó chịu, nói:
"Công viên này là đất liên bang, căn cứ quy định, vụ án do FBI các anh phụ trách."
"Được."
Winslow đeo găng tay bắt đầu kiểm tra tình trạng thi thể. Ruan quan sát xung quanh một lát, hỏi tiếp:
"Anh vừa nói, 'họ' à?"
"Vâng."
Trong mắt người quản lý công viên thoáng qua một tia khinh thường, nhưng giọng điệu vẫn giữ nguyên, nói:
"Đôi tình nhân đó là hai người đàn ông."
"Được."
Ruan giữ nguyên vẻ mặt bình thản, nói:
"Hãy để họ tới đây, tôi cần hỏi vài câu."
"Được rồi."
Người quản lý công viên gật đầu, xoay người đi tìm hai người tình nhân đang còn hoảng sợ ở gần đó. Ruan nhìn về phía Winslow, hỏi:
"Tình trạng thi thể thế nào?"
"Rất tệ, không có giấy tờ tùy thân nào, có lẽ đã bị hung thủ lấy đi."
Winslow tháo găng tay đứng dậy, sắc mặt không được tốt lắm:
"Ngoài ra, phía sau gáy thi thể có vết máu và lỗ đạn. Có lẽ nạn nhân bị vật gì đó đập vào trước, sau đó hung thủ dùng súng bắn vào đầu hai phát đạn. Cũng chính vì hai phát súng này mà khuôn mặt nạn nhân đã biến dạng hoàn toàn, e rằng không thể nhận dạng qua khuôn mặt được."
"Hung thủ hận nạn nhân đến vậy sao?"
Ruan khẽ nhíu mày, nhìn đồng hồ, nói:
"Đội Pháp y sẽ tới đây sau mười phút nữa. Hãy bảo họ kiểm tra dấu vân tay của nạn nhân, DNA, và cả khám nghiệm đạn đạo nữa."
"Không thành vấn đề."
Winslow gật đầu đồng ý. Cùng lúc đó, hai người phát hiện thi thể được người quản lý công viên đưa tới. Ruan lấy ra huy hiệu vàng của FBI, đơn giản xuất trình thân phận của mình, rồi hỏi:
"Trước khi các anh phát hiện thi thể, có thấy người nào khả nghi hay nghe thấy âm thanh lạ nào không?"
"Không."
Hai người đàn ông này mặc những bộ đồ thể thao tối màu, nghe câu hỏi của Ruan thì lắc đầu lia lịa.
Họ cho biết họ đến công viên chạy bộ từ rất sớm, trong công viên gần như không có mấy người, họ chỉ thấy lác đác vài người cũng mặc đồ thể thao và chạy bộ sáng sớm như họ.
Ruan vừa định hỏi tiếp, đúng lúc này, Chenier và Lacie đột nhiên đi tới từ xa, thì thầm vào tai Ruan:
"Ruan, hệ thống camera giám sát của công viên này có vấn đề."
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.