Thị trấn Scarsdale, sáu giờ tối.

"Món hamburger ở quán này trông cũng không tệ."

Tại cửa một tiệm ăn nhanh trong thị trấn, Mona cầm hamburger và Coca-Cola vừa mua, ngồi lại vào xe, đưa cho Roan một nửa, vừa ăn vừa nói:

"Vậy giờ làm sao đây?"

Chiều hôm nay, Roan cùng Mona đã tìm ra manh mối thành công, đồng thời phát hiện những biểu hiện của hung thủ trong mấy giờ qua. Điều này đã hoàn toàn khẳng định vị trí chủ đạo của Roan trong đội hai người, khiến Mona cũng vô thức hỏi ý kiến Roan khi gặp vấn đề.

Cắn một miếng hamburger lớn, rồi tu một ngụm Coca-Cola, Roan khởi động xe, chuẩn bị đi:

"Tôi vừa gọi điện cho August, anh ấy đã gửi thông tin về Conrad Carter, hung thủ, đến tất cả các đồn cảnh sát ở khu vực New York. Lệnh truy nã hắn đã được ban bố."

"Tốt!"

Mắt Mona sáng rỡ, cô nghiêng đầu hỏi:

"Tiền thưởng bao nhiêu?"

"5.000 đô la. Nhưng August đã dẫn đội đặc nhiệm SWAT đang trên đường tới thị trấn Scarsdale rồi."

Nghe đến cái tên SWAT, sắc mặt Mona, vốn còn hưng phấn, đột ngột dịu lại:

"Nếu để họ bắt được hung thủ, vậy số tiền này..."

"Chắc chắn sẽ chẳng liên quan gì đến chúng ta nữa."

Roan nuốt nốt miếng hamburger cuối cùng, uống cạn cốc Coca-Cola, rồi điều khiển chiếc SUV ra đường cái của thị trấn:

"Thế nên chúng ta phải bắt được Conrad trước khi họ tới!"

"Khoan đã, Roan."

Ăn xong, Mona cầm lấy máy tính, sự nhạy bén của cô lại phát huy tác dụng. Cô quay sang, có chút lo lắng nói:

"Ngay cả khi tìm thấy Conrad, chỉ hai chúng ta e rằng khó lòng bắt được hắn phải không? Theo thông tin cho thấy, Conrad là một cựu quân nhân có kinh nghiệm chiến đấu dày dặn. Như anh đã nói trước đó, tôi không muốn tiền chưa kiếm được mà người đã không còn."

"Nếu bắt được hung thủ và phá được vụ án, hai chúng ta sẽ nhận được 50.000 đô la tiền thưởng từ Hiệp hội Phóng viên New York, cộng thêm 5.000 đô la trong lệnh truy nã."

...

"Mỗi người 27.500 đô la."

...

"Lương tháng của chúng ta chỉ có 2.000 đô la."

... "Có tiền rồi, tôi sẽ chuyển khỏi căn hộ thuê tồi tàn ở Brooklyn, đến sống trong một căn hộ lớn ở Manhattan!"

Nghe lời lẽ đầy ẩn ý của Roan, Mona đập mạnh tay xuống bàn phím:

"Vậy nói đi, chúng ta sẽ tìm Conrad ở đâu tiếp theo?"

"Ha ha."

Roan đạp ga, lái xe đến một quốc lộ khác trong thị trấn, đồng thời chỉ vào khẩu súng mà Conrad đã bỏ lại ở hiện trường giao tranh, giờ đã được gói lại cẩn thận:

"Trước đó, khi giao tranh ở cửa biệt thự, tôi đã bắn trúng tay trái Conrad, khiến khẩu súng lục của hắn rơi lại và chúng ta đã nhặt được."

Nghe Roan nói, Mona gật đầu, bắt đầu xem xét máy tính:

"Conrad chắc chắn sẽ tìm nơi cầm máu trước tiên, nhưng những thứ trong hộp sơ cứu gia đình rõ ràng không thể chữa trị vết thương do đạn bắn. Nên khả năng cao hắn sẽ đến một phòng khám tư nhân trong thị trấn."

"Đúng vậy."

Roan đạp mạnh chân ga, chiếc SUV lao vút đi.

Thị trấn Scarsdale không lớn, chỉ có hai phòng khám tư nhân. Roan và Mona rất nhanh đã đến phòng khám gần họ nhất.

"Chào các cô, chúng tôi là FBI."

Mona và Roan, với trang bị đầy đủ, bước vào phòng khám. Roan rút huy hiệu FBI mạ vàng ra, đưa ra trước mặt cô gái xinh đẹp ở quầy lễ tân, rồi hỏi:

"Chiều nay các cô có tiếp nhận bệnh nhân nào bị thương ở tay trái không?"

"À, không."

Cô gái xinh đẹp hơi sững sờ, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và trả lời:

"Chiều nay, phòng khám chỉ tiếp nhận một cô bé bị trầy xước ở lưng."

Roan và Mona liếc nhìn nhau, đoán ra cô bé mà lễ tân nhắc đến là ai. Vừa định hỏi thêm, cánh cửa bên cạnh quầy lễ tân đột ngột mở ra. Một bác sĩ da trắng trung niên mặc áo blouse, tay khoác eo một phụ nữ da trắng trung niên có vẻ mặt hồng hào, toát lên vẻ uể oải, bước ra.

...

Roan và Mona liếc nhìn nhau. Là những người trưởng thành, chỉ cần nhìn một cái là họ biết hai người kia vừa làm gì.

"Hẹn gặp lại, bác sĩ Tim."

Người phụ nữ da trắng đang trong tâm trạng vui vẻ, lướt mắt qua Roan và Mona nhưng không để tâm đến họ. Cô ta tự nhiên ném cho bác sĩ một nụ hôn gió, rồi quay người dắt chú chó cưng của mình đi về phía cửa lớn phòng khám.

"Hẹn gặp lại, bà Yonlada."

Bác sĩ Tim, vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên dưới chiếc áo blouse, gật đầu. Khi thấy người phụ nữ đã rời đi, ông mới chuyển ánh mắt về phía Roan và Mona, mỉm cười hỏi:

"Hai vị thám tử đến chỗ tôi có việc gì không?"

Roan không bận tâm đến chuyện riêng tư nhạy cảm đó, trực tiếp hỏi:

"Chiều nay, phòng khám của các ông có xảy ra chuyện gì lạ không? Chẳng hạn như mất thuốc, camera bị hỏng, hay những vấn đề tương tự?"

"Không có, phòng khám của chúng tôi mọi thứ đều bình thường."

Bác sĩ Tim lắc đầu, nói rằng ông tôn trọng quyền riêng tư của bệnh nhân và chưa bao giờ lắp đặt camera.

...

Là để ông tiện tư tình chứ gì!

Roan im lặng. Vừa định hỏi thêm vài câu, bên ngoài đột nhiên vọng đến tiếng la thất thanh của bà Yonlada:

"Xe của tôi đâu? Ai đã trộm xe của tôi? Chết tiệt, tôi sẽ giết tên trộm xe đó!"

Nghe tiếng la, Mona vội vàng chạy ra ngoài, hỏi bà Yonlada đang giận dữ không kiềm chế được:

"Thưa bà, bà đến phòng khám lúc nào?"

"40 phút trước."

Bà Yonlada, tay dắt chú chó cưng, đang vô cùng hoảng loạn, nắm lấy cánh tay Mona và lắc mạnh:

"Các cô mau chóng tìm xe cho tôi! Chồng tôi là Nghị viên Yale! Nhất định phải tìm thấy chiếc xe đó! Không thì tôi tiêu rồi!"

...

Nghe thấy người phụ nữ nói đã đến phòng khám 40 phút trước, Roan chợt nghĩ ra điều gì đó, vội quay lại hỏi chủ phòng khám:

"Bác sĩ, bây giờ ông hãy dẫn tôi đến nhà thuốc của phòng khám, xem rốt cuộc có mất thứ gì không!"

"Không cần xem đâu, thám tử."

Vẻ mặt của bác sĩ Tim còn hoảng hốt hơn cả bà Yonlada:

"Chìa khóa nhà thuốc đã mất rồi!"

"Khốn kiếp!"

Hắn và bà Yonlada đã 'vui vẻ' trong phòng bệnh suốt 40 phút, trời mới biết chìa khóa nhà thuốc mất từ lúc nào.

Roan lầm bầm chửi rủa, vội vã lao ra khỏi phòng khám, chạy về phía chiếc SUV. Không ngờ, Mona đã ngồi sẵn ở ghế phụ lái chờ anh.

"Đừng vội, Roan."

Thấy vẻ mặt Roan đầy vẻ sốt ruột, Mona vừa gõ lách cách trên bàn phím vừa bình tĩnh nói:

"Tôi vừa hỏi bà Yonlada về loại xe và biển số chiếc ô tô bị mất. Hóa ra đó là chiếc Cadillac đời mới nhất."

"Thì sao?"

Roan không am hiểu về xe cộ, không hiểu ý Mona.

"Những chiếc Cadillac đời mới nhất, vì sự an toàn của khách hàng, đều được trang bị hệ thống định vị vệ tinh."

Mona mỉm cười điềm tĩnh, những ngón tay cô lướt nhanh trên bàn phím, màn hình máy tính hiện ra hàng loạt ký hiệu mà Roan không hiểu. Vài giây sau, Mona gõ phím cách, một chấm đỏ nhấp nháy, di chuyển nhanh chóng liền xuất hiện trên bản đồ.

"Đây là con đường phía bắc thị trấn Scarsdale."

Mona xoay màn hình máy tính cho Roan xem, cười nói:

"Xem ra đối tượng vẫn chưa chạy xa được."

"Tôi yêu cô quá, Mona! Đưa cô vào đội của tôi là điều đúng đắn nhất mà tôi từng làm!"

Roan cười lớn, xoay vô lăng, đạp ga lái chiếc SUV lao thẳng về phía chấm đỏ trên bản đồ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải một cách trọn vẹn nhất.