Ruan vừa đến cửa phòng làm việc thì Verenice đã bước ra từ bên trong.

Verenice khẽ gật đầu, không nói thêm lời nào, lướt qua Ruan và đi thẳng về phía trước: "Đi theo tôi."

Thấy thế, Ruan vội vã đuổi theo. Cả hai bước vào thang máy, và Verenice lập tức nhấn nút gọi tầng cao nhất.

Cửa thang máy từ từ mở ra, từ cuối hành lang, dòng chữ "Văn phòng Quản lý Đặc vụ" lập tức đập vào mắt Ruan.

Thấy vậy, Ruan khẽ nhíu mày. Chưa kịp lên tiếng, Verenice đã bước nhanh ra khỏi thang máy, đi thẳng đến cửa văn phòng Quản lý Đặc vụ rồi gõ nhẹ.

"Chờ một chút."

Từ trong phòng vọng ra một giọng nam trung niên, hơi khàn. Thấy Verenice đứng chờ ở cửa, Ruan cũng dứt khoát đứng cạnh cô.

Rất nhanh, cánh cửa phòng làm việc lớn mở ra, một người mà Ruan không ngờ tới lại xuất hiện trước mắt anh.

"Chào Trưởng quan."

Người đàn ông mặc tây trang đen, đeo thẻ tên Trưởng nhóm Matthews trước ngực, bước ra khỏi phòng làm việc. Thấy Verenice, hắn vội vàng chào hỏi với nụ cười trên môi.

Nhưng khi ánh mắt hắn chạm vào Ruan đứng sau lưng Verenice, nụ cười trên mặt Matthews lập tức cứng đờ.

Verenice khẽ gật đầu, không đáp lời, mà nhanh chóng bước vào phòng làm việc.

Ruan không nhận được chỉ thị nên không vào theo, mà nghiêng đầu nhìn về phía Matthews, khẽ nhếch môi, nở nụ cười ấm áp: "Chào buổi chiều, Trưởng quan Matthews."

Matthews nghe vậy, khóe miệng giật giật.

Hắn không hiểu tại sao tên Ruan này lại xuất hiện ở đây.

Chỉ là một thám tử quèn, thì làm sao sánh được với Quản lý Đặc vụ?

Hắn có thể tới đây chắc chắn có lý do đặc biệt!

Nghĩ đến lý do đặc biệt đó, trong lòng Matthews khẽ run lên. Chẳng lẽ là vì vụ cướp ngân hàng liên hoàn kia?

Nhưng ngay sau đó, Matthews lại lắc đầu.

Vụ án đó giao cho Tổ Điều tra số 5 chưa đầy ba ngày, trong chừng ấy thời gian thì làm sao có thể tìm ra manh mối gì?

Verenice có cần thiết phải kéo Ruan tới gặp Quản lý Đặc vụ Corbett sao?

Chẳng lẽ... trong quá trình phá án đã phạm sai lầm?

Nghĩ tới đây, ánh mắt Matthews chợt sáng lên.

Chưa kịp nói gì, ngay giây tiếp theo, giọng Verenice lạnh nhạt vang lên từ bên trong phòng làm việc: "Chào Trưởng quan.

Về vụ cướp ngân hàng liên hoàn, thám tử cấp dưới của tôi, Ruan Greenwood, đã bắt được một số tên cướp.

Tuy nhiên, vụ việc này vừa rồi có liên quan đến những người từ IRS, nên tôi đến đây để báo cáo chuyện này."

Nghe nói thế, ánh sáng trong mắt Matthews vốn đang rực rỡ, lập tức co rút lại. Ánh mắt nhìn Ruan cũng tràn đầy vẻ không thể tin được.

Ruan không nói gì, chỉ là nụ cười trên mặt anh càng thêm hiền hòa.

Ngồi trên ghế, Corbett với mái tóc hơi hói (kiểu Địa Trung Hải) nghe lời Verenice nói xong thì ngẩn người. Ông đặt cây bút đang cầm trên tay xuống, ngẩng đầu lên, nghi hoặc hỏi: "Bắt được một số tên cướp? Câu này có ý gì?"

"Tình huống cụ thể tốt nhất là để Ruan Greenwood trình bày với ngài."

Verenice lắc đầu, cho biết vụ án này do Ruan Greenwood chủ trì, nên để anh ta nói sẽ rõ ràng và thích hợp hơn.

Nhìn Verenice một cái thật sâu, Corbett khép tập tài liệu trên bàn lại, tựa người ra sau ghế rồi khẽ gật đầu: "Nếu Ruan Greenwood đã đến, cứ để cậu ta vào."

Verenice khẽ gật đầu, quay đầu nhìn về phía cửa. Thấy Matthews vẫn còn đứng đó, cô liền nhíu mày: "Matthews, cho Ruan vào đi, lúc anh rời đi nhớ đóng cửa cẩn thận."

Matthews: "..."

Không đợi Matthews trả lời, Ruan đang đứng ở cửa liền chỉnh lại bộ âu phục trên người một chút, khẽ nhếch môi, nở một nụ cười rạng rỡ như ánh nắng, rồi tiến đến gần Matthews, thấp giọng nói: "Xin nhường một chút, Matthews trưởng quan, Trưởng quan đang bảo tôi vào trong."

Matthews nghe vậy, sắc mặt lập tức trở nên vô cùng khó coi.

Nhưng liếc thấy Corbett trong phòng làm việc đã chuyển sự chú ý về phía này, Matthews vội vàng hít một hơi thật sâu, cố nén cơn giận trong lòng, lùi sang một bên, nhường đường cho Ruan vào phòng làm việc.

"Cảm ơn Trưởng quan."

Ruan gật đầu cười, đi vào phòng làm việc rồi tiện tay đóng cửa lại.

Cánh cửa đóng hơi nhanh, khiến Matthews suýt nữa bị đụng vào mũi. Điều này khiến mặt hắn trong nháy mắt biến thành màu gan heo.

Một tràng chửi rủa bị nghẹn lại trong cổ họng Matthews, nhưng vì nghĩ đến Corbett trong phòng làm việc, hắn vẫn không dám buông lời chửi rủa ra miệng.

Tuy nhiên, sắc mặt hắn đã từ màu gan heo biến thành đỏ tía.

Ruan không hề hay biết về trạng thái của Matthews ngoài hành lang, và dù biết cũng sẽ không bận tâm, bởi lúc này Quản lý Đặc vụ Corbett đã hướng ánh mắt về phía mình.

"Kính chào Trưởng quan, tôi là Ruan Greenwood, thám tử chính thức của Tổ Điều tra số 5."

Đi tới trước bàn làm việc, đứng bên cạnh Verenice, Ruan mỉm cười, bình tĩnh và đúng mực chào hỏi Corbett.

Thấy dáng người thẳng tắp và khuôn mặt anh tuấn của Ruan, tia khó chịu vốn có trong lòng Corbett lập tức tiêu biến đi một nửa, trên mặt ông cũng thoáng hiện nét cười, rồi ông trực tiếp hỏi: "Hãy tóm tắt tình hình vụ án một lượt."

"Vâng, Trưởng quan."

Ruan khẽ gật đầu, không dài dòng, trực tiếp kể lại cho đối phương về việc vụ án được giao cho Tổ Điều tra số 5, những nỗ lực của mọi người, những suy đoán về vụ án, cùng với quá trình bắt giữ.

Cuối cùng, anh còn cho biết Tổ Điều tra số 5 đã có được manh mối quan trọng về vụ cướp đang nổi lên gần đây, tin tưởng họ nhất định có thể hoàn thành nhiệm vụ phá án trong thời gian quy định.

"Good."

Nghe xong Ruan tự thuật, Corbett lúc nào không hay đã ngồi thẳng dậy, hài lòng khẽ gật đầu. Yên lặng mấy giây sau, ông khoát tay nói: "Được rồi, cậu có thể ra ngoài."

"Vâng, Trưởng quan."

Ruan dứt khoát đáp lời, sau khi khẽ gật đầu với Verenice đang đứng một bên, anh không chút do dự, lập tức xoay người rời khỏi phòng.

Mở cửa phòng làm việc ra, bóng dáng Matthews đã biến mất từ lúc nào.

Nhưng Ruan tinh ý nhận ra, trên bức tường đối diện chếch văn phòng dường như có một vết đấm, và trong vết đấm đó hình như còn vương một chút tơ máu.

Ruan khẽ nhếch môi cười, đóng cửa phòng rồi đứng chờ.

Bên trong phòng làm việc, Corbett gõ nhẹ cây bút, khẽ gật đầu: "Đúng là một nhân tài."

Khóe miệng Verenice khẽ nhếch lên.

Yên lặng hồi lâu, Corbett khoát tay:

"Nếu vụ án này được phá xong trong thời gian quy định, tôi sẽ chấp thuận thỉnh cầu không trái quy định mà cô đã nói trước đó."

"Cảm ơn Trưởng quan."

Nhận được câu trả lời mong muốn, ngón út tay phải Verenice khẽ run lên. Sau khi khẽ gật đầu, cô lập tức rời khỏi căn phòng.

Cánh cửa phòng làm việc chậm rãi đóng lại. Corbett quăng cây bút, tựa lưng ra sau, bắt đầu nhắm mắt dưỡng thần.

"Ruan Greenwood..."

Verenice trở về phòng làm việc của mình. Ruan vừa về đến khu làm việc của Tổ Điều tra số 5, Lacie liền tiến đến đón, vừa cười vừa nói: "Theo lời Namitte, Brendon mới là kẻ chủ mưu đứng sau vụ án."

"Đúng là chó cắn chó một bãi lông."

Nghe nói thế, Ruan lắc đầu.

Ruan chẳng hề bận tâm ai trong ba người là chủ mưu. Miễn là đã bắt được bọn chúng, tòa án muốn xử thế nào thì xử. Anh chỉ quan tâm khi nào ngân hàng sẽ chi tiền thưởng.

Sau khi căn nhà trọ nhỏ được sửa chữa xong, Ruan lại chẳng còn dư dả bao nhiêu tiền.

"Vậy tiếp theo chúng ta làm gì, Ruan?"

Thấy Ruan không mảy may quan tâm đến chuyện này, Lacie nhún vai, nghiêng đầu dò hỏi: "Đi bắt bà Helen đó?"

"Không, để mai hãy đi."

Ruan lắc đầu, chỉ tay vào chiếc đồng hồ bên cạnh: "Đã đến lúc tan việc."

Nếu như nhớ không lầm, Norton dường như đã hứa mời anh ăn tối.

Sáng hôm sau, tại câu lạc bộ thoát y của bà Helen.

"Xin lỗi, hai vị thám tử."

Bên trong phòng làm việc, nghe Lacie hỏi về vụ cướp ngân hàng, bà Helen, một phụ nữ ngoài năm mươi nhưng vẫn còn giữ được vẻ mặn mà, vắt chéo chân, chậm rãi nói: "Tôi thật sự không biết chuyện lũ cướp ngân hàng đó, các anh đã tìm nhầm người rồi."

"Bà chắc chứ?"

Nghe nói thế, Lacie nheo mắt lại, còn Ruan thì ngồi một bên cúi đầu im lặng.

Anh đang kiểm tra phần thưởng hệ thống trao cho ngày hôm qua.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến những dòng chữ mượt mà, đậm chất Việt.