(Đã dịch) Giá Bất Thị Ngu Nhạc - Chương 10: Trung lão niên chi bạn
Trong chớp mắt, anh chàng này đã ở lại trại cứu trợ được ba ngày.
Cậu ta chủ động, tích cực trò chuyện, hiểu lễ phép lại còn khỏe mạnh, nhanh chóng ghi điểm với chú Ngô.
Sáng hôm đó, trong lúc một phần tử khả nghi không nhà không cửa, không nghề nghiệp đang ăn sáng, chú Ngô lại xuất hiện.
"Thế nào, mấy hôm nay vẫn quen thuộc chứ?"
"Rất tốt ạ, hơn cháu hồi trước nhi��u. Cháu cảm ơn chú đã chiếu cố."
"Không có gì, cháu cứ yên tâm ở lại đây, đừng vội vàng. Chúng ta đang tìm kiếm thông tin về thân phận của cháu, hoặc xem thử có thân bằng còn sống không. Cũng đừng câu nệ, ở đây mọi người đều là người thân của cháu, có khó khăn gì cứ nói ra. Bình thường nếu nhàm chán, thì đi đánh cờ, chơi bóng, nhưng đừng đi quá xa."
"Nhưng cháu thật sự không dám tiếp xúc với người khác, chỉ có chú và Tiểu Nguyên chấp nhận cháu thôi."
"Ai, tuyệt đối đừng suy nghĩ nhiều, cảm thấy bị người khác coi thường hay thế nào. Ngày ấy nhiều chuyện như vậy xảy ra, mỗi người một nơi, kẻ trốn trong núi, người lang thang ăn xin, người thân thất lạc, hoặc thành cô nhi, những điều đó đâu phải lỗi của các cháu."
"... "
Trang Chu cúi đầu, dáng vẻ tự ti, nói: "Cháu biết ạ, cháu sẽ cố gắng. Chú Ngô, lát nữa cháu có thể đi đến câu lạc bộ được không ạ?"
"Được chứ, chú dẫn cháu đi."
Ăn cơm xong, lão Ngô dẫn anh ta ra ngoài, đi đến phía sau khu ký túc xá, có một tòa nhà dài, ngay giữa cổng lớn, có đề chữ "Trung tâm hoạt động văn hóa".
Bên trong chia thành mấy căn phòng: khu ca hát nhảy múa, khu cờ bạc, khu đọc sách lướt mạng, khu bóng bàn.
Đến trước phòng đọc sách, một ông lão đang ngồi trước máy tính, phát ra tiếng cười khà khà. Lão Ngô nhíu mày, gọi: "Tiền gia? Tiền gia?"
"Ồ, tiểu Ngô đấy à, gió nào đưa cậu đến đây vậy?"
Ông lão ngoài bảy mươi, người gầy gò, ria mép lởm chởm, vẻ mặt có chút gian xảo.
"Ông cũng đã lớn tuổi rồi, có thể làm gương cho người trẻ tuổi, bớt xem mấy thứ có tổn hại phong hóa này đi được không?"
"Sắc dục là bản năng, lẽ thường tình của con người, sao lại gọi là có tổn hại phong hóa?"
Lão Ngô không muốn biện luận, nói: "Tôi dẫn người đến đây, anh chàng chúng tôi vừa cứu trợ, muốn đến câu lạc bộ xem thử. Ông chiếu cố cậu ấy một chút. Tiểu Trang, đây là thầy Tiền, phụ trách mảng văn hóa ở đây."
Giới thiệu vài câu, rồi chú Ngô tự đi lo việc của mình.
Tiền gia liếc Trang Chu một cái, rõ ràng là chẳng buồn đáp lời: "Cứ tự nhiên xem, chỗ nào không hiểu thì hỏi máy móc, đừng làm hư đồ chung là được."
Nói xong, ông ta tiếp tục xem máy tính.
Một lát sau không thấy động tĩnh, ông ta tưởng không có ai, quay đầu lại giật nảy mình. Người thanh niên kia đang đứng ngay sau lưng, mắt dán chặt vào màn hình.
Trên màn hình, một cô gái Tây quyến rũ đang cởi áo, để lộ nội y. Lại còn eo thon cổ dài, mặt mày vũ mị, quyến rũ không tả xiết.
"Cái này là ông làm ạ?"
"Tôi tự tay làm đấy, không hề dùng mẫu có sẵn, thấy sao?"
Tiền gia trưng ra vẻ mặt lão làng giang hồ.
"Cũng chẳng ra làm sao."
"Cái gì?!!!"
"Cháu cảm thấy bờ môi có thể dày hơn một chút, nhưng ánh mắt nhất định phải trong trẻo, cái này gọi là vừa trong sáng vừa mời gọi."
"Ơ!"
"Người phương Tây không chuộng vẻ gầy gò kiểu này đâu, vòng eo nên nở nang một chút, vòng ba cũng lớn hơn..."
"Ôi ôi ôi!"
Ria mép của Tiền gia cũng dựng ngược cả lên, ông ta nhìn Trang Chu cứ như nhìn cháu trai ruột của mình vậy: "Ngồi xuống, ngồi xuống nào, ta rót nước cho cậu. Mấy cái này đều do cậu tự nghĩ ra hết sao?"
"Dạ đúng, để ông chê cười."
"Không không, cậu nói nghe có lý đấy, tôi làm quả thật là giả quá."
Nói nhảm! Tôi là dựa theo chuẩn hoa khôi Trái Đất - Monica Bellucci mà nói đấy chứ.
Tiền gia nhiệt tình hẳn lên, hỏi: "À, tiểu Ngô nói cậu là người được cứu giúp à?"
"Dạ phải."
"Đến đây mấy ngày rồi?"
"Chưa đến một tuần ạ, trước đó ở nhà A Nguyên, giờ thì ở trại cứu trợ, bảo là trong thời gian quan sát."
"A, A Nguyên là một đứa bé tốt, nó chịu cưu mang cậu thì cậu không có vấn đề gì rồi. Vả lại tôi cũng sẽ bảo lãnh cho cậu, hai ngày nữa là cậu có thể ra ngoài thôi!"
Tiền gia nhiệt tình nghĩa khí, hận không thể cùng Trang Chu cắt máu ăn thề, kết bái huynh đệ ngay tại chỗ.
Ông ta lại dẫn Trang Chu đến khu chơi cờ bạc, chỉ vào một bàn đang thiếu người: "Ông Vương, ông Lý, ông Trương!"
"Chào ông!"
"Chào ông!"
Trang Chu nổi lòng tôn kính.
"Đây là một người bạn nhỏ tôi mới quen, tên Tiểu Trang, đưa đến đây làm quen một chút."
"Dễ nói, thằng bé trông khá đấy."
Có Tiền gia ở đó, anh ta nhanh chóng hòa nhập, làm quen được một vòng, bắt đầu gây dựng những mối quan hệ đầu tiên trong cái câu lạc bộ nhỏ bé ở Cộng đồng Hy vọng thành phố Thiên Hải này.
...
"Mẹ ơi, nó lấy áo choàng ngắn của con!"
"Ai thế?"
"Đồ của ông đây!"
"Cái đứa trẻ này, nhìn cho kỹ vào!"
"Mẹ ơi, nó lấy quần!"
"Ai thế?"
"Đồ của ông đây!"
"Ha ha ha!"
"Tiểu Trang, thêm một cái nữa đi, thêm một cái nữa!"
"Không được đâu, trong bụng cháu cũng chẳng còn nhiều trò nữa, hôm nào nghĩ ra nhất định kể, nhất định kể ạ."
Câu lạc bộ có một sân khấu lớn, Trang Chu chắp tay vái một cái, rồi nhảy xuống khỏi sân khấu. Bên dưới, một đám ông cụ bà lão nhìn anh cứ như nhìn cháu trai mình vậy.
Dân cư ở khu dân cư lầu chồng này chủ yếu là người trung niên, cao tuổi, hoặc trẻ nhỏ; còn thanh niên thì đều đi làm ở khu vực thành phố. Mỗi ngày ở đây chơi, ai nhìn ai cũng thấy nhàm chán, bỗng nhiên có một người mới đến, lại còn là một thanh niên trẻ tuổi.
Chà, mấy ông bà trung niên, cao tuổi này!
Anh ta vừa xuống, liền bị một bác gái kéo lại: "Tiểu Trang biết khiêu vũ không?"
"Múa gì ạ?"
"Múa dưỡng sinh ấy."
"Cháu cũng biết chút ít, nhưng sợ nhảy không tốt."
"Ai nha, chúng tôi toàn nhảy loạn cả, lại đây lại đây trổ tài đi, chúng tôi nhảy đi nhảy lại toàn mấy bài cũ rích thôi."
Anh ta bị kéo đến khu khiêu vũ, tốt thật, nhạc liền được bật lên. Anh chớp chớp mắt, chọn một bài có phong cách tương tự như "Điệu hồ điệp say", hồi tưởng lại những lúc mình rảnh rỗi đến phát rồ mà học nhảy quảng trường.
"Nhịp này 32 bước, chú ý nhé, chuẩn bị động tác, rồi bước đầu tiên..."
"Hơi nghiêng người, hai tay đưa lên, xoay sang phải thì đá chân trái, xoay sang trái thì đá chân phải."
"Rồi hai tay chống nạnh, chân mở ngang nửa bước, mũi chân chạm đất... Như thế này, một hai ba bốn, hai hai ba bốn, ai mà nhí nhảnh một chút thì càng hay..."
"Ôi, chúng tôi lớn tuổi rồi còn nhí nhảnh gì nữa?"
"Lời này thì cháu không thích nghe đâu nhé, cao tuổi thì đã sao? Cao tuổi thì không được có tinh thần theo đuổi à? Các bác phải rạng rỡ lên chứ, cây già ra mầm non, nhìn cái ánh hoàng hôn vàng rực này r���c rỡ biết bao!"
"Ha ha ha!"
"Ôi ôi, cái đứa trẻ này vui tính quá!"
"Sao còn tạo dáng nữa, cái này học của ai thế?"
Là học từ dì Triệu đấy ạ!
Trang Chu ở câu lạc bộ cả ngày, thu hoạch lớn nhất thế mà là giọng nói, đúng vậy, chính là giọng nói. Cũng giống như tiếng phổ thông, ở đây cũng có những phương ngữ tương tự như tiếng địa phương, chỉ là tên gọi khác mà thôi.
Ví dụ như cái tiếng địa phương ở đây, không gọi là "Thiên Tân lời nói" mà gọi là "tân cô". Anh ta cũng định lần sau sẽ kể chuyện "Câu cá", nhưng mà "Câu cá" mà không dùng giọng địa phương thì chẳng còn mùi vị gì cả.
Đến chạng vạng tối, khi lão Ngô đi tới, một đám người xúm lại cá cược.
"Thằng bé Tiểu Trang này không tệ chút nào!"
"Vừa nhiệt tình lại hài hước, còn chịu khó chơi cùng đám người già chúng tôi."
"Đúng vậy, đúng vậy, có thể chơi được với đám lão già này thì cũng không phải dạng vừa đâu."
Tiền gia còn kéo chú Ngô sang một bên, thì thầm: "Tiểu Ngô này, cái ban văn hóa của chúng ta đang thiếu người, tôi chấm nó rồi!"
Cái gì thế không biết?
Lão Ngô mộng mị: "Ông nói gì cơ?"
"Dù sao thì cậu cũng không hiểu đâu, hai chúng ta mới hợp gu, cậu mau đưa nó về đây làm việc đi."
"Không được, không được, thời gian thẩm tra của cậu ta còn chưa kết thúc, ai mà biết tốt xấu thế nào? Hơn nữa muốn vào làm việc trong cộng đồng thì phải thi tuyển, có dễ dàng thế đâu?"
Cứng nhắc!
Không biết linh hoạt chút gì cả!
Tiền gia dựng râu trừng mắt.
Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.