Trang Chu không chỉ nhìn họ có thể trả lời tại chỗ, mà coi đó như một thủ tục, yêu cầu họ đưa ra đáp án khi chính thức nhận việc.

Tám diễn viên quần chúng rời khỏi công ty, Mạnh Triều Dương vẫn đang tiếp đãi Tôn Mậu Hiền uống trà.

"Vất vả quá, còn làm phiền anh phải cố ý đến một chuyến."

"Không sao đâu, tôi cũng cảm thấy mới lạ. Tôi đã quen biết với rất nhiều công ty điện ảnh, truyền hình ở đại lục, thường thì giá cả sẽ cao hơn, nhưng cũng không quá nhiều, bởi vì bản thân họ hiểu rõ phim Hoa ngữ khó bán được giá. Vì vậy, chỉ cần đưa ra một con số tương đối, là có thể mua được một lượng lớn tác phẩm rồi.

Trước kia họ còn thường đăng bài lên mạng, khoe tác phẩm của mình được Netflix mua, vang danh hải ngoại các kiểu. Giờ mua nhiều rồi thì cũng ít ai nhắc đến nữa.

Trang tiên sinh là người đầu tiên mời tôi giảng bài, lại còn là giảng bài cho các biên kịch, tầm nhìn này quả thực rất hiếm có.

Tôi có một suy đoán chưa chín chắn thế này, có lẽ là do thị trường đại lục quá rộng lớn, đủ để những người làm trong ngành no bụng, đến mức chẳng mấy ai còn để mắt đến thị trường nước ngoài?"

"Cũng gần như vậy thôi, chúng ta dường như thiếu đi gen chủ động tấn công, điều này liên quan đến vấn đề văn hóa, không bàn tới nữa."

Lão Mạnh cũng rất tò mò, hỏi: "Mà này anh bạn, cái tâm thế này của anh là đứng về phía người Hoa, hay là người Mỹ vậy?"

"Tôi đứng về phía Tống tiên sinh."

Tôn Mậu Hiền điềm nhiên, cười nói: "Trước kia tôi thu mua phim ở Malaysia, vốn là thuộc hạ của ông ấy. Phe phái cấp cao nhiều, muốn giành quyền phát ngôn thì phải làm ra chút thành tích.

Nhật và Hàn là hai thế lực lớn nhất. Sau khi « Hắc Triều » ra mắt, Tống tiên sinh và Trang tiên sinh hợp tác ăn ý, đôi bên cùng có lợi."

"Này, anh nói chuyện thực tế hệt như người Mỹ vậy." Lão Mạnh nói.

"Ai nói người Mỹ thực tế? Người Mỹ còn nói quá lên ghê hơn chúng ta nhiều, không thể cứ cứng nhắc giữ mãi cái ấn tượng đó được."

Trang Chu đi tới, vừa lúc chen vào một câu, bắt tay Tôn Mậu Hiền: "Hôm nay vất vả rồi."

"Không sao đâu, đều là vì sự hợp tác của chúng ta mà."

"Đề nghị lần trước của tôi, phía quý vị nghiên cứu đến đâu rồi?"

"Cấp cao rất hứng thú, tổng bộ cũng vô cùng hứng thú, cho rằng đây là một kế hoạch có thể thực hiện lâu dài. Nhưng liên quan đến thao tác cụ thể thì y như ngài nói, lại bắt đầu loanh quanh rồi."

Tôn Mậu Hiền nhún vai, nói: "Các công ty ở các nước đều có cách tạo ra hình tượng nghệ sĩ ảo, nhưng hiện tại mới chỉ có duy nhất một bộ « Tân Cương Thi Tiên Sinh » của các vị. Họ chất vấn liệu có thể đạt được hiệu quả lợi ích thực sự hay không, đồng thời cũng rục rịch muốn tranh giành lợi ích lớn nhất ngay từ đầu.

Vì vậy Tống tiên sinh cho rằng, tốt nhất nên tung ra một con bài tẩy không chỉ giới hạn trong khu vực Hoa ngữ, mà còn có thể kích thích được các bên."

"Tôi cũng nghĩ gần như vậy. Hiện tại đã có thái độ nào tương đối rõ ràng, có thể định hình được chân dung chưa?"

"Có một ít rồi."

"Anh gửi tài liệu đó cho tôi, tiện thể, cả danh sách tác phẩm mà những diễn viên này đã đóng cũng gửi cho tôi nhé."

...

Vài ngày sau, các biên kịch chính thức nhận việc.

Lần lượt đưa ra đáp án của mình, mỗi người đều viết rất dài, in ra đều thành một chồng nhỏ.

Phòng viết lách kế bên cũng chính thức bắt đầu được sử dụng. Hiện tại người còn tương đối ít, khi đủ đạo diễn, tổ mỹ thuật, âm thanh thì sẽ rất náo nhiệt. Trang Chu không đặt tên kiểu "Phòng làm việc Bí Đỏ" hay "Phòng làm việc Dưa Hấu", mà gọi chung là "Trung tâm Sáng tạo".

Lúc này, trong phòng họp, bao gồm cả Mạnh Triều Dương, mọi người lại tề tựu để nghiên cứu, thảo luận về chủ đề trước đó.

"Những gì các vị viết tôi đều đã xem xét kỹ lưỡng, thấy có điểm không tệ, quả thực có suy nghĩ. Nhưng cũng không thể không nói, một số điều đã bỏ qua tính khả thi. Chẳng hạn như vị này..."

Trang Chu đứng phía trước, nói: "Nói rằng phục sinh người nổi tiếng thì vô nghĩa, muốn phục sinh thì phải phục sinh những nhân vật lịch sử, tái hiện toàn diện các anh hùng, liệt sĩ của chúng ta lên màn ảnh, thể hiện những câu chuyện chân thực của họ.

Trung Quốc không có siêu anh hùng, mọi người đều lấy thân phận phàm nhân làm nên những điều vĩ đại, vân vân và mây mây.

Đúng, nói thì đúng, nhưng không thể thực hiện được. Tôi còn muốn phục sinh ân ân ân cơ, liệu có được không? Tôi thậm chí còn không thể gõ ra một số tên, tất cả đều là dấu sao."

"Ha ha!"

Mọi người bật cười ồ lên.

"Lại còn nói, nhất định phải truyền tải hệ tư tưởng. Hàn Quốc lấy bản sắc của mình làm ưu thế, xuất khẩu ồ ạt các tác phẩm phản tư bản, trở thành nơi khán giả toàn cầu trút bỏ cảm xúc.

Chúng ta cũng phải xuất khẩu những gì của mình, tư tưởng đỏ, cờ đỏ quét sạch toàn cầu, vân vân và mây mây.

Ừm, nói thì cũng đúng, nhưng lý lẽ cũng tương tự như trên."

"Quan điểm này gần giống với ý kiến trước, nhưng chi tiết hơn, cho rằng « Xích Triều » và « Hắc Triều » là những ví dụ có sẵn, dùng vỏ bọc phim giải trí để truyền tải hệ tư tưởng của chúng ta.

Tuyệt đối không thể đập vào chính luận, dù là chính luận 'vĩ quang chính' của thời đại trước hay chính luận của thời đại mới hiện nay, vì ra khỏi Trung Quốc thì không ai thích xem, người nước ngoài cũng khó mà hiểu được."

Trang Chu lần lượt tóm tắt một cách đơn giản, sau đó đến lượt một người khác nói:

"Cái này rất có ý, nói rằng chúng ta nên lấy kho tàng văn học mạng mênh mông làm nền tảng, chắt lọc tinh hoa của nó, thêm vào những yếu tố giải trí phổ biến, để xây dựng hệ thống phim thương mại của riêng mình.

Giống như Hollywood đã tạo ra và xuất khẩu các bộ phim mang tinh thần Mỹ vậy."

Anh chỉ vào một biên kịch nào đó, hỏi: "Anh vì sao lại nói phải lấy văn học mạng làm cơ sở, có phải v�� trước đây anh từng là tác giả văn học mạng không?"

"Cái này nói ra thì rất phức tạp..."

Vị tiền bối kia dường như chuẩn bị thể hiện kiến thức, giở ra một chồng tài liệu dày cộp, hỏi trước: "Các vị có biết văn học mạng Trung Quốc được chào đón đến mức nào ở nước ngoài không?"

"Có nghe nói, hình như có một anh người da đen bỏ được nghiện thuốc nhờ đọc « Bàn Long »."

"Không chỉ vậy đâu, anh chàng này sau khi cai nghiện thì lại mắc chứng nghiện truyện mạng, ngại bản dịch « Bàn Long » quá chậm nên tự mình tìm các trang dịch, đồng thời theo dõi hơn chục bộ tiểu thuyết khác."

"Thật hả, chưa để ý bao giờ."

"Là thật đó!"

Anh chàng này chậm rãi nói: "Tôi có một số liệu thống kê thế này, mọi người đều biết về bản quốc tế của Qidian (Điểm Xuất Phát) chứ?

Từ khi ra mắt vào năm 2017 đến năm 2020, chỉ trong vỏn vẹn ba năm, số lượng người dùng đã đạt 31,935 triệu, quy mô thị trường nước ngoài đạt 460 triệu. Thời gian đọc trung bình là 117 phút, tỷ lệ người dùng nước ngoài sẵn sàng trả phí đạt 87,1%.

Ngoài Qidian ra, ở nước ngoài ít nhất có mười trang web dịch văn học mạng cả chính thức lẫn dân gian. Tôi đã chọn lọc một vài bình luận, đọc cho mọi người nghe nhé."

"Đây là bình luận về « Vô Hạn Khủng Bố »:

@ Cuốn sách này quả thực là « Bàn Long » thứ hai của tôi, cảm ơn công sức dịch thuật, một lần nữa chúc phúc cho bạn, hy vọng Thượng Đế (không phải hệ thống Thượng Đế trong sách) phù hộ bạn và gia đình.

@ Tôi nghĩ tôi sẽ có lựa chọn tương tự nhân vật chính. Huyết tộc tái sinh, không sợ bạc và ánh sáng là mơ ước của mỗi người. Chiếc nhẫn này chứa đựng tất cả, còn có thể chiến đấu với các loại sinh vật ảo tưởng, thật đáng giá!

@ Khi đội chiến đấu bắt đầu, tôi đã dừng đọc. Phần mở đầu của cuốn sách rất tuyệt, nhưng đúng ở đoạn đó, tôi đã mất hứng thú."

"Đội chiến đấu đó là đội nào vậy?"

"Đội Trung Châu đấu với đội Ác Ma."

"À, trong « Resident Evil 2 » à?"

Văn học mạng là thứ mà bạn đừng nghĩ nó quá phổ biến, cũng đừng nghĩ nó quá nhỏ bé. Tóm lại, trong số những người ở phòng họp này, đều là những người thích đọc.

"Đây là bình luận về « Ta Dục Phong Thiên »:

@ Cuốn sách này có hay bằng « Nghịch Thiên Tà Thần » không?

@ Cuốn sách này rất rất rất tuyệt vời, tôi không nói đùa đâu. Nhưng mà, dù tôi dùng ba từ 'phi thường' để đánh giá, chương tiết mới chỉ được dịch đến Chương một và vài chương sau đó mà thôi. Ai mà biết tôi sẽ dùng bao nhiêu từ 'phi thường' để đánh giá khi đọc xong toàn bộ tác phẩm.

@ Nếu bạn thích « Bàn Long », « Tinh Thần Biến », « Tu La Võ Thần », « Đấu Phá Thương Khung », thì « Ta Dục Phong Thiên » cũng theo cùng một mô típ như những tiểu thuyết này. Chúng có chung khái niệm, trong một thế giới nơi sức mạnh là luật pháp, có một nhân vật chính không ngừng mạnh lên..."

"Thôi rồi! Người nước ngoài đã nắm bắt được mô típ của chúng ta!"

"Cái này... đây thật sự là bình luận của người nước ngoài sao?"

"Anh có thể tự mình tìm kiếm mà!"

Người này có vẻ khó chịu khi mọi người chất vấn công việc của mình, nói: "Văn học mạng Trung Quốc khi xuất khẩu ra nước ngoài không chỉ tạo ra một cộng đồng độc giả ở Âu Mỹ, mà còn dần dần bồi dưỡng cả tác giả.

Ví dụ như có một cô gái tên l�� Tina Lynge, có vài cuốn sách điện tử bán chạy trên Amazon, tất cả đều là biến thể tiên hiệp mang phong cách Trung Quốc.

Tôi có trang web cô ấy đăng truyện, mọi người quan tâm có thể vào xem thử.

Cô bé này đã bỏ rất nhiều thời gian nghiên cứu văn hóa Đạo giáo, đồng thời giống như các tác giả trong nước, cũng thường viết 'Hôm nay trạng thái không tốt cập nhật một chương, ngày mai đảm bảo cập nhật ba chương' vân vân."

Người này đã dùng rất nhiều lời để mở đầu, sau đó mới nói: "Khái niệm 'văn học mạng là bảo vật' mà tôi đưa ra có thể bị nhiều người chế giễu, vì trong tiềm thức vẫn luôn cảm thấy văn học mạng chẳng ra gì.

Hiện tại đang thịnh hành việc phá vỡ cấu trúc hệ thống diễn ngôn phương Tây. Tôi mạn phép, sau khi nghe buổi học lần trước rất xúc động, xin được trình bày một chút quan điểm của mình."

Mọi tài liệu gốc liên quan đến bản văn này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.