Trước hết, phải nhấn mạnh một điều, đừng dùng kinh nghiệm xem web novel của chúng ta để so sánh với kinh nghiệm của người nước ngoài. Chúng ta đều là những người đã trải qua nhiều sóng gió, đọc đủ loại sách, thỉnh thoảng còn “khô hạn sách” mà không tìm thấy gì hay, trong khi người nước ngoài vẫn đang ở giai đoạn chập chững, mới mẻ.

Mặt khác, vì công việc dịch thuật vô cùng đồ sộ, các tác phẩm nước ngoài khi lên mạng hoặc được dịch đều có tốc độ cập nhật rất chậm. Chúng ta có cả biển sách để đọc, còn họ chỉ có thể thấy một phần nhỏ trong số đó.

Người anh em này chuẩn bị phát biểu bản thảo, chậm rãi nói: “Theo thiển kiến của tôi, tôi sẽ nói một chút về lý do tại sao người nước ngoài thích đọc web novel.

Đầu tiên là sự thiếu vắng ‘chính trị đúng đắn’.

Các cường quốc do Anh, Mỹ dẫn đầu, sau khi bước vào thời cận đại, đã thành công dùng ‘giá trị phổ quát’ để tẩy não toàn thế giới, đương nhiên bao gồm cả chính công dân của họ.

Dưới hệ thống này, tôi không nói là tất cả, nhưng có một lượng lớn tác phẩm văn học nghệ thuật tràn ngập sự ‘đúng đắn về chính trị’. Không tin Thượng đế là tội ác; giết người thì cứ do dự, lề mề cả buổi; vài người quỳ xuống đất cầu xin thì đã được coi là tội ác tày trời rồi.

Những thứ này thì là cái quái gì trong web novel chứ?

Rất nhiều nhân vật chính trong web novel, nếu đặt vào thể hệ của họ, đều là trùm phản diện. Muốn diệt thì diệt, muốn xử ai thì xử, trên trời dưới đất chỉ ta là độc tôn.

Còn có cách nhìn về thần linh.

Phương Tây đã bị kìm kẹp trong khuôn khổ đạo đức tôn giáo quá lâu, chúng ta thì không như vậy. Tu hành cuối cùng rồi cũng thành thần thánh tiên phật. Thần là do người tu luyện mà thành, ngươi làm được mùng một thì ta làm được mười lăm, dựa vào đâu mà ngươi cao cao tại thượng? Ta dựa vào đâu mà phải chấp nhận phán xét của ngươi?

Những điều này chúng ta đã quá quen thuộc, còn họ lại thấy mới mẻ.

Thứ hai là mô típ sảng văn.

Câu chuyện về kẻ yếu vùng lên, điều này phổ biến trên toàn cầu.

Nhân vật chính nhận được ‘hack’, hoặc là giả heo ăn thịt hổ, hoặc là tràn đầy khí thế tiến tới dũng mãnh. Tóm lại, không phải kiểu lề mề, dài dòng như light novel của Nhật Bản.

Lúc cận kề cái chết, nhân vật chính tại chỗ thăng cấp, phản công lật kèo dù chỉ còn chút máu; thân hữu bị địch nhân đè bẹp đánh đập, nhân vật chính lao đến chỉ một chiêu hạ gục; những diễn viên quần chúng có thân phận ngầu lòi châm chọc nhân vật chính, kết quả bị diễn viên quần chúng còn ngầu lòi hơn đánh bay một bạt tai, hỏi ngược lại: ‘Ngươi biết hắn là ai không? Đó là cường giả tuyệt thế!’

Đây là kinh nghiệm xương máu mà vô số tác giả đã đổi lấy, nhịp điệu sảng văn đấy!

Chúng ta đọc đến không thể ngừng, người nước ngoài cũng vậy.

Trước tiên phải có cảm giác mới mẻ thì mới có thể thu hút sự chú ý. Sau đó câu chuyện sảng khoái thì mới có thể giữ chân độc giả. Trên cơ sở hai điểm này, mới đến yếu tố yêu thích văn hóa phương Đông.

Tình hình hiện tại:

Độc giả nước ngoài xem web novel phổ biến vẫn dừng lại ở giai đoạn sơ khai. Thể loại huyền huyễn, huyền huyễn phương Tây mang đậm phong cách Trung Quốc, và tiên hiệp là được hoan nghênh nhất.

Nhiều người phàn nàn rằng các thuật ngữ chuyên ngành khó dịch, nhưng vẫn đọc và cho điểm cao. Một số phong cách tư duy kiểu Trung Quốc cũng đang dần được họ lý giải.

Ví dụ như tư duy thà nợ tiền chứ không muốn nợ ân tình.

Và trong đó, một bộ phận nhỏ độc giả đang dần tiến hóa thành những mọt sách thâm niên, có khẩu vị tinh tế hơn. Họ có thể hiểu được những điểm sảng khoái và tư tưởng mà chỉ độc giả Trung Quốc mới cảm nhận được.

Người anh em này giảng giải không quá sâu sắc, nhưng đã nói hết những gì muốn nói, anh ta tiếp lời: “Ưu thế lớn nhất của web novel chính là ‘não động’ (sự sáng tạo không giới hạn) và tiết tấu. Giống như mấy năm trước có tác phẩm «Người chơi mất kiểm soát», không phải là câu chuyện về NPC có ý thức độc lập sao? Thiết lập đó đã có từ mười mấy năm trước rồi.

Còn có rất nhiều tác phẩm được thổi phồng lên tận trời, nói thật, tôi đều không thể đọc nổi, vì tôi luôn cảm thấy chúng đã cũ rồi.”

“Nhưng quan trọng là, người ta làm ra được, còn kiếm được tiền nữa!” Có người bác bỏ.

“Đúng vậy, tôi đau lòng nhất ở điểm này, chỉ có một kho báu mà không ai khai thác.”

Người anh em này thở dài, tiếp tục nói: “Nếu chúng ta muốn làm ra những thứ thực sự có giá trị, nhất định phải khoác lên chiếc áo giải trí. Một là để dễ kiểm duyệt, hai là dễ dàng phổ biến.

Giống như Hollywood đã truyền bá ‘giá trị phổ quát’ của Mỹ, chính là dùng những bộ phim giải trí nhất, kể cho bạn những đạo lý đơn giản nhất.

Web novel là thích hợp nhất để làm điều đó.”

“Ào ào ào!”

Trong một tràng vỗ tay, anh ta kết thúc bài phát biểu của mình.

“Được rồi, tất cả quan điểm đều đã đưa ra, mọi người có ý kiến gì không?” Trang Chu nói.

“Tôi đồng ý với mạch suy nghĩ cải biên web novel.”

“Tôi không đồng ý! Nông cạn, tiểu bạch hóa, nhân vật chính thiếu đặc điểm điện ảnh hóa, độ dài quá dài, không dễ cải biên.”

“Đơn giản mới dễ truyền bá, nhân vật chính và nội dung chúng ta có thể làm lại được, chẳng lẽ không phải chúng ta nên làm những việc đó sao?”

“Vậy chủ đề nào? Các anh định làm gì?”

“Rất nhiều!”

“Đừng nói rất nhiều, hãy đưa ra ví dụ! Ví dụ! Các anh làm được không?”

“«Buông ra phù thủy đó»! Cứu vớt phù thủy bị hãm hại, lợi dụng dị năng của họ để tăng cường sản xuất, lật đổ quý tộc phong kiến, giải phóng toàn nhân loại!”

“Thậm chí không cần cụ thể đến quyển sách nào, chúng ta chỉ cần thiết lập là ổn. Ví dụ như người Trung Quốc và người Mỹ cùng nhau xuyên không đến dị thế giới, tự phát triển, cuối cùng xem ai phát triển tốt hơn, người hiểu thì sẽ hiểu.”

“Ai, cũng đừng lúc nào cũng nghĩ đến truyền tải tư tưởng, chúng ta trước tiên cứ làm tốt phần giải trí đã. «Chúa tể của những bí ẩn» thì sao, hoàn toàn phù hợp!”

“«Quy tắc của Ác ma» cũng được đấy!”

“Tôi đề cử «Học đồ ma pháp», bên trong còn có kịch bản đại lão giả gái nữa chứ.”

“Tại sao lại không đi theo hướng phương Đông? Rồng của Trung Quốc oai trấn thiên hạ!”

“Oa, anh còn ở thời đại nào mà nhắc đến Rồng của Trung Quốc nữa vậy?”

“Kết hợp lại, kết hợp lại, không nên vượt ngữ cảnh, vượt văn hóa, mà là phải tích hợp ngữ cảnh.”

“Đúng đúng, đừng nghĩ quá cụ thể trước, hãy tưởng tượng nó là một cái giỏ, chúng ta muốn cho gì vào cũng được. Như vậy thao tác sẽ rất thuận tiện.”

“Một cái giỏ...”

Tám người đồng loạt trầm tư, rồi gần như cùng lúc ngẩng đầu lên.

Trang Chu cảm thấy bọn họ đặc biệt đáng yêu, còn đáng yêu hơn cả Thất Vũ Hải, cười nói: “Nghĩ ra rồi chứ?”

“Ừm ừm!”

“Có một thể loại rất phù hợp.”

“Trước đó có nhắc tới rồi.”

“Vô hạn lưu!”

“Tại sao lại là vô hạn lưu?”

“Bởi vì nó chính là cái giỏ mà!

Có thể xuyên không đến phim Trung Quốc, xuyên không đến phim Nhật Bản, xuyên không đến phim Mỹ. Nhân vật có thể có người Trung Quốc, có người Nhật Bản, có người Mỹ.

Vì sự cạnh tranh tàn khốc trong không gian Chủ Thần, có thể tùy thời ‘làm chết’ một nhân vật cũ, thêm vào nhân vật mới.

Hơn nữa với kỹ thuật của ngài, lão bản, chúng ta có thể xuyên không đến «Kỳ nghỉ ở Rome» để phục sinh Audrey Hepburn, cũng có thể trực tiếp kéo Lương Tử (Lương Triều Vĩ) đang ở cuối con đường đến làm đồng đội...

Tóm lại, chúng ta muốn thêm gì vào cũng được!”

Nói đến đây, tám người lại nhìn về phía lão bản: “Điều duy nhất cần cân nhắc, chính là bản quyền.”

“Bản quyền à...”

Trang Chu gõ gõ cái bàn, vân đạm phong khinh: “Kỳ thật các cậu nghĩ không hẹn mà hợp với tôi, tôi đã cân nhắc rồi.”

Ối!

Đổi lại được những ánh mắt lườm nguýt.

“Ngài cái ‘sáo lộ’ khoe mẽ này không được đâu.”

“Đúng thế đúng thế.”

“Nhìn là biết không phải nhân vật chính sảng văn rồi!”

...

Sở dĩ Trang Chu lên lớp cho tám người này, không chỉ vì bồi dưỡng nhân tài, mở rộng tầm nhìn, mà quan trọng hơn là để thống nhất tư tưởng, xác định phương hướng.

Hiệu quả rõ rệt.

Sau vài cuộc họp, kể cả Mạnh Triều Dương cũng đi đứng hiên ngang, ngẩng cao đầu. Bởi vì họ nhìn những công ty trong nước, sẽ không tự chủ nảy sinh một loại cảm giác:

“Các người cứ tiếp tục chơi mấy thứ bỏ đi kia đi!”

Trước đó, Trang Chu từng rêu rao muốn tìm Từ Khắc làm phim «Thục Sơn».

Anh ta thực sự muốn làm, nhưng sẽ điều chỉnh dựa trên tình hình thay đổi. Hoặc nói cách khác, «Thục Sơn» là một miếng mồi nhử Trang Chu tung ra cho các công ty trong nước.

Còn ‘vô hạn lưu’, là một điều anh ta đã ấp ủ từ khi xây dựng Tháp Đồ Sộ.

Giống như ‘tám kẻ ngốc’ đã nói, nó đúng là một cái giỏ, muốn chứa gì cũng được.

(vẫn còn...)

Bản văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.