(Đã dịch) Giá Bất Thị Ngu Nhạc - Chương 37: Viên mãn
Sáu mươi triệu lượt thích!
Trong nhóm fan, Trương Dược reo hò nhảy cẫng, không khí thảo luận sôi nổi ngất trời.
"Quả đúng là 'mẹ ương', sức ảnh hưởng thật khủng khiếp."
"Rõ ràng là Quân tỷ mới đỉnh chứ!"
"Ai cũng đỉnh hết!"
"Tôi cứ theo dõi livestream của Diêu Thư Văn, ha ha, cái tên ngốc đó cuối cùng chẳng nói được lời nào, ê chề xuống đài... Giờ này ai còn dám bảo Quân tỷ hát dở chứ!"
"Vẫn sẽ có thôi, dù sao thì kẻ ngốc đâu có chết hết được."
Vừa dứt lời, người bạn trong nhóm này liền đăng một ảnh chụp màn hình:
"Có mỗi tôi thấy bình thường à? Thật không chịu nổi mấy bài hát Cổ Phong bây giờ, cứ kiểu 'minh nguyệt bao lâu có, nâng cốc hỏi thanh thiên', rồi tiếp theo là một câu chẳng hiểu trời trăng gì... Toàn dựa vào từ ngữ trau chuốt mà lắp ghép thành, cứ mạnh miệng bảo thâm thúy, rác rưởi!"
. . .
Cả nhóm im lặng như tờ, hồi lâu sau, Trương Dược mới yếu ớt lên tiếng: "Thôi kệ đi, chúng ta là người bình thường, chẳng chấp nhặt với mấy kẻ đầu óc có vấn đề."
Phàm là người từng đi học, đọc sách, dù không dám nói là tất cả, nhưng ít nhất một bộ phận lớn đều có sự đồng cảm với vẻ đẹp của văn chương.
Dù chưa từng đọc bài thơ/từ này, nhưng ngẫu nhiên nhìn thấy những câu như "Lầu nhỏ một đêm nghe mưa xuân, ngõ sâu minh triều bán Hạnh Hoa" hay "Say sau không biết trời tại nước, cả thuyền thanh mộng ép Tinh Hà", người ta vẫn sẽ cảm nhận được vẻ ��ẹp tuyệt vời của chúng.
Với « Chỉ mong người lâu dài » cũng vậy, người xem tìm thấy sự đồng điệu trong đó.
...
Tại câu lạc bộ.
Điện thoại của Trang Chu và A Nguyên sắp nổ tung, toàn là các đài truyền hình muốn đàm phán bản quyền, các nền tảng muốn hợp tác, các thương gia muốn bàn chuyện sự kiện và đủ mọi thứ khác, hai người không sao mà tiếp hết được.
Tuy tiệc tối đã kết thúc, nhưng đêm hội Trung thu của khu phố chỉ mới vừa bắt đầu.
Câu lạc bộ không chứa được quá nhiều người, nhưng có quay phim và livestream trực tiếp, nên cư dân ở nhà vẫn có thể theo dõi.
Thành phố Thiên Hải là thành phố lớn nhất vùng đông nam, nhưng vì chiến tranh, công cuộc tái thiết và nhiều nguyên nhân khác, nơi đây có rất đông người nhập cư sinh sống, đặc biệt là ở khu nhà lụp xụp.
Đêm nay, Trang Chu mới được chứng kiến:
Nhà họ Tiền hóa ra là người Kinh thành, lên sân khấu là tràng khoái bản lốp bốp; ông Lỗ thì là người hát tân cổ, kể một đoạn tướng thanh; lại có mấy bác gái người Đông Bắc, ôi chao, màn đại ương ca quay mòng mòng...
A Nguyên nấp trong khu vực chờ, người run lẩy bẩy.
Tiếp theo là tiết mục kịch của bọn họ.
"Không sao đâu, không sao đâu, đâu phải biểu diễn chuyên nghiệp gì, mọi người chủ yếu là muốn vui vẻ, có sai sót cũng chẳng ai cười cậu đâu."
"Em hối hận, em hối hận vì đã đồng ý với anh, ôi... Xấu hổ chết mất!"
Nàng lầm bầm lầu bầu, gần như muốn bật khóc: "Anh còn bắt em diễn nhân vật này, sao anh không tự diễn đi?"
"Em diễn mới có hiệu quả chứ, này..."
Trang Chu xoa đầu nàng, nói: "Em nghĩ thế này nhé, mọi người đã giúp chúng ta rất nhiều, mình diễn một tiết mục, coi như đáp lại tấm lòng của họ."
Bên kia, màn ương ca vừa kết thúc, nhà họ Tiền giới thiệu chương trình: "Tiết mục tiếp theo là một vở kịch ngắn, xin nhiệt liệt chào mừng Tiểu Trang, Tiểu Nguyên, họ sẽ mang đến cho chúng ta vở « Hạt tiêu mì »!"
Rào rào!
Các ông các bà hào hứng vô cùng, người người rướn cổ nhìn lên sân khấu.
Trên sân khấu bày một cái bàn, hai cái ghế kiểu dáng rất cũ kỹ. Trang Chu chẳng chút hồi hộp, bởi vì là diễn chơi thôi mà! Anh mặc một bộ vest mua riêng, mày rậm mắt to, đeo chiếc cặp da cũ mượn của nhà họ Tiền.
Vừa bước lên sân khấu đã hô lớn: "Đồng chí, hai lạng mì vằn thắn!"
Một bác gái khách mời đóng vai phục vụ viên bước ra, Trang Chu đưa một tờ tiền giấy cũ. Vì bối cảnh có sự khác biệt nên phải chỉnh sửa, nhưng nội dung đại thể không thay đổi.
Anh gọi mì xong, lấy giấy vệ sinh từ trong túi ra, lau bàn, lau ghế, thậm chí còn tỉ mỉ lau cả chân ghế. Cuối cùng, anh liếc ngang liếc dọc, giả vờ như vô tình, rồi ném tờ giấy bẩn xuống gầm bàn...
Ha ha!
Các ông các bà bật cười khe khẽ, chỉ vài động tác ngắn ngủi đã khắc họa rõ nét tính cách nhân vật.
Mì vằn thắn được đặt lên bàn, Trang Chu lấy ra chiếc thìa và lọ hạt tiêu của mình, bắt đầu diễn cảnh ăn uống mà không cần đạo cụ thật. Anh ấy nào có học qua diễn xuất bao giờ, kinh nghiệm lý thuyết thì cả đống, nhưng lại có tâm lý thoải mái,
Thế mà lại ra dáng.
B��i vì cái gọi là, "không biết xấu hổ thì vô địch thiên hạ".
Ngay sau đó, A Nguyên xuất hiện.
Ha ha ha!
Ha ha!
Dưới khán đài vang tiếng cười lớn, cô bé này bước ra với dáng đi xiêu vẹo, mặc áo bông quần bông rách rưới, đội chiếc mũ vải bông. Đây là đồ mượn của một ông lão lớn tuổi nhất khu phố, đã hơn 90.
A Nguyên đứng vững, vừa ngẩng đầu thì chiếc mũ quá cỡ đã sụp xuống che cả mắt, nàng lại lật nó lên, hô: "Một cân mì vằn thắn!"
Keng!
Một cái bát cực lớn được đặt lên bàn, tạo thành sự đối lập rõ rệt với cái bát nhỏ của Trang Chu.
Theo sau, A Nguyên cũng diễn mà không cần đạo cụ thật.
Đầu tiên là ăn một sợi mì vằn thắn, rõ ràng là bị bỏng, miệng liền "Ngô nha nha... A... A..."
Rồi lại kẹp thêm một sợi, giả vờ thổi: "Hô... hô..."
Trang Chu nhìn nàng, vành tai nhỏ của cô bé đỏ ửng rõ rệt, đủ để thấy được sự xấu hổ lớn đến nhường nào mà cô đang chịu đựng. Lúc này, anh chỉ mong cô có thể chịu đựng được, đừng bỏ cuộc giữa chừng.
Điểm mâu thuẫn của vở kịch nằm ở lọ hạt tiêu, vốn là của Trang Chu mang đi, nhưng đối phương lại tưởng là đồ dùng chung của quán, thế là hai người tranh giành nhau.
"Của tôi!"
"Anh bỏ ra!"
"Của tôi!"
"Anh bỏ ra!"
A Nguyên cứ thế mà đổ hạt tiêu ào ào. Đặc biệt là khi nàng vặn lấy tay Trang Chu, cố sức đổ hạt tiêu vào bát, một bên là cô bé nhỏ xíu, một bên là chàng trai cao lớn, hiệu ứng hài kịch càng tăng thêm một bậc.
Bộp!
Trang Chu chợt vỗ bàn một cái, giật giật vạt áo. A Nguyên tưởng anh muốn đánh nhau, vọt ngay dậy.
Thấy Trang Chu cởi bỏ áo vest, nàng cũng cuống quýt, mấy lần giật mạnh chiếc áo bông rách ra.
Trần tiểu nhị thì để trần cánh tay, A Nguyên đương nhiên không thể thế được, nhưng bên trong lại mặc thêm một chiếc áo bông rách nữa, hiệu ứng "áo lồng áo" cũng rất bất ngờ. Thêm vào đó, nàng ném mũ ra, bắt đầu nhảy múa kiểu té ngã Mông Cổ...
Ha ha ha ha!
"Hai đứa nhỏ này đáng yêu quá! Cười chết tôi mất!"
Các ông các bà vui vẻ tột độ, còn Trang Chu đã thấy mặt A Nguyên đỏ bừng đến cực điểm, cũng căng thẳng tột cùng. Chân cô bé đột nhiên mất thăng bằng, "bịch" một tiếng, thế mà lại ngã.
"Ối!"
Các ông các bà giật mình, còn có người định chạy lên đỡ. Trang Chu cũng có chút ngẩn người, chỉ thấy cô bé nhanh chóng đứng dậy, cúi đầu, ôm mặt, rồi chạy biến mất.
Thôi rồi, vẫn là bỏ cuộc rồi.
Anh vội vã vẫy tay, rồi nhanh chóng đuổi theo ra ngoài.
Bên ngoài câu lạc bộ, đêm nay trăng tròn vành vạnh. A Nguyên ngồi xổm bên cạnh hồ hoa, khụt khịt thút thít. Anh tiến đến, ngồi xổm đối diện nàng, cẩn thận hỏi: "Em không sao chứ?"
"Anh tránh ra!"
"Ơ?"
"Cút đi!"
Nàng ngẩng đầu lên, hai mắt đẫm lệ: "Anh toàn lừa em thôi, xấu hổ chết mất, ô ô ô... ô ô..."
"Ôi, không sao mà, có ai cười em đâu."
"Em không muốn nghe anh nói!"
"Thật sự chẳng ai cười em đâu, mọi người còn thích nữa là! Chẳng phải chúng ta đã bảo, coi tiết mục này là món quà tặng mọi người sao? Giờ em bỏ cuộc giữa chừng, thì nhà họ Tiền và những người khác biết làm sao? Buổi hoạt động còn tiếp tục được không?"
"Nhưng em còn diễn thế nào nữa, em, em đã ngã rồi..."
A Nguyên vừa lau nước mắt, vừa lau nước mũi.
Trang Chu lau nước mắt cho nàng, nói: "Cứ tiếp tục diễn đi, ngã rồi thì chẳng lẽ không đứng dậy được sao? Nếu em thật sự cảm thấy họ chê cười mình, vậy thì em đã thật sự làm mọi người thất vọng đấy."
Nghe lời Trang Chu, dù sao A Nguyên cũng là đứa bé hiểu chuyện, nàng cứ thế xoay xoay cộc cộc theo anh quay trở lại.
Vừa bước vào cửa, Trang Chu liền vung vẩy hai tay, khuấy động không khí. Nhà họ Tiền nhanh trí nhất, đi đầu hô lớn một tiếng: "Hay!"
Mọi người cũng kịp phản ứng, ào ào vỗ tay.
"Tiểu Nguyên không sao đâu, vừa nãy em diễn hay lắm mà!"
"Tiếp tục đi, tiếp tục đi, chúng ta thích xem lắm!"
"Tiểu Nguyên cố lên!"
Không khí ấm áp vô cùng, A Nguyên mím môi, lại chạy lên sân khấu, tiếp tục diễn.
Trang Chu diễn cảnh không ăn nổi, đứng dậy dọn dẹp, bỏ lọ hạt tiêu rỗng và chiếc thìa vào túi, còn lắc lắc đầu, ra vẻ khinh thường không thèm chấp nhặt với loại người như thế!
A Nguyên chỉ coi anh là đồ ăn trộm, hô mấy tiếng, rồi cũng giấu chiếc bát lớn vào lòng mà chu���n mất.
Rào rào!
"Không tồi, thật sự không tồi chút nào!"
"Tiểu Trang này quả nhiên có thiên phú, vở kịch này mà đem lên Gala Tết cũng chẳng quá đáng chút nào."
Tóm lại, các ông các bà ai nấy đều vui vẻ thoải mái, hai người Trang Chu, A Nguyên cũng mừng rỡ. Khi buổi hoạt động kết thúc, từng tốp nhỏ vừa trò chuyện vừa ra về.
Hai người đi về, trên trời, vầng trăng vừa lúc ló dạng từ giữa những tòa nhà cao tầng dày đặc, sáng trong tinh khiết. Tâm trạng A Nguyên đã hồi phục, đôi mắt vừa khóc xong càng thêm long lanh, nàng nhìn vầng trăng mà xuất thần.
Cuối cùng, nàng nghiêng đầu sang, phát hiện người đàn ông này đang nhìn mình cười.
. . .
Nàng vội giả vờ gãi đầu, nhân cơ hội làm xù mái tóc để che đi khuôn mặt mình.
Trang Chu đẩy tóc nàng ra, nàng lại làm xù lên, anh lại đẩy ra, nàng lại làm xù lên, cuối cùng thì nàng chạy thẳng một mạch, thoắt cái đã lên lầu...
Anh bĩu môi, cũng ngắm nhìn vầng trăng sáng, đến giờ phút này, Trung thu mới thật sự viên mãn.
Dịch phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không chia sẻ khi chưa được cho phép.