(Đã dịch) Giá Bất Thị Ngu Nhạc - Chương 4: Kỳ diệu đêm
Khi đã hiểu rõ điều này, trái tim vốn u sầu bỗng bắt đầu sôi sục trở lại.
Giờ phút này, tấm màn cửa đã được kéo sang một bên. Thật ra đó chỉ là một mảnh vải rách, phần trên, trái, phải đều thừa thãi, nhưng chỉ vừa đủ che khuất phần quan trọng nhất ở giữa. Trang Chu thầm ghét bỏ, anh cũng cần có sự riêng tư chứ!
Anh đặt tay lên bàn, viết vội dòng chữ "Nguyên tắc chung sống hòa bình", rồi nói: "Sau này đã là hàng xóm láng giềng, cần xác định rõ vài điều khoản cơ bản. Đầu tiên..."
"Khoan đã, tôi đã đồng ý chứa chấp anh lúc nào chứ?"
"Kể từ lúc cô kéo tấm màn kia."
Hứ! A Nguyên cau mặt, có chút không nhịn được, hơn nữa thái độ đối phương đã thay đổi hẳn, cứ như thể đã có chỗ dựa. Nàng khá khó chịu, lạnh lùng nói: "Tôi nhắc nhở anh, tôi có thể báo cảnh sát, cảnh sát đến rồi thì anh tính sao?"
"Tôi thì chịu rồi, nhưng xem ra cô cũng không ngốc, chắc chắn biết đây là một cơ hội trời cho, cô nghĩ sẽ nhường nó cho người khác à?"
...Nàng trầm mặc.
"Đầu tiên, dù tôi chỉ là một cá nhân, nhưng tôi đại diện cho bảy tỉ rưỡi đồng bào trên Trái Đất, việc ngoại giao không hề nhỏ. Tôi yêu cầu được tôn trọng tuyệt đối và có quyền tự trị. Tương tự, tôi cũng sẽ tôn trọng cô."
Trang Chu tiếp tục nói: "Chưa được phép không ai được bước vào lãnh địa của đối phương, trừ phòng vệ sinh. Tiếp theo, quyền riêng tư rất quan trọng, không được tự tiện tìm hiểu đời sống của đối phương."
"Tôi, tôi, tôi tìm hiểu anh sao?" A Nguyên chỉ muốn đánh anh ta một trận.
"Tôi nghĩ hai điểm này, cô còn muốn bổ sung gì không?"
"Hừ! Tôi cũng không nuôi người ăn không ngồi rồi đâu!"
"Vậy thì điều thứ ba, cô cung cấp cho tôi ba bữa cơm và sự bảo vệ cơ bản, tôi sẽ tìm cách giúp cô kiếm tiền."
"Anh, một người của năm 2021, giúp tôi kiếm tiền ư?"
"Cái này sau này tính, nếu cô đồng ý thì ký tên đi."
Anh ta ký tên mình trước, rồi nghiêm túc đẩy tờ giấy sang cho nàng. Nàng im lặng một lát, rồi cũng ký vào. "Nguyên tắc chung sống hòa bình" chính thức được thiết lập!
A Nguyên thực sự rất tò mò về anh ta, bèn liến thoắng hỏi: "Tình huống của anh như vậy, người nhà và bạn bè bên đó sẽ không gặp phiền toái gì chứ?"
"Tôi đã thôi việc, đang ở quê nhà, bố mẹ ly hôn rồi."
"Vậy còn cửa hàng của anh thì sao?"
"Tôi nói với mẹ là đi du lịch, hoặc là cứ dứt khoát trở lại kinh thành làm việc, trước hết cứ để bà trông coi, lừa dối được chừng nào hay chừng đó. Còn cô, bên cô không có phiền phức gì chứ?"
"Tôi chỉ có một ông nội, đã qua đời rồi."
"À, xin chia buồn."
Trang Chu không bi���t nói gì thêm, bèn chuyển sang chuyện khác, hỏi: "Cái điện thoại của cô thật tuyệt vời, phải không? Khoảng ở trình độ công nghệ nào vậy?"
"Cái này của tôi là đời cũ, ít chức năng lắm, kiểu mới nhất toàn là MR (thực tế hỗn hợp)."
"MR?"
"AR (thực tế tăng cường) + VR (thực tế ảo)."
Anh ta chẳng hiểu gì nhưng biết là rất lợi hại, nói: "Vậy 5G, 6G đã có chưa?"
"Có."
"Ô tô tự lái dùng năng lượng mới, phanh không mất lái?"
"Có."
"Trò chơi thực tế ảo có độ chân thực 100%?"
"Có chứ, nhưng chưa đạt được 100%."
"Quá tốt!"
Trang Chu vỗ đùi cái đét, hưng phấn nói: "Nếu cô có thể giúp tôi, tôi sẽ liều mình báo đáp, đổi lấy bộ tài liệu nghiên cứu và phát triển máy khắc quang!"
...A Nguyên trợn trắng mắt.
"Chip silicon cũng được, hoặc là EDA (thiết kế tự động hóa điện tử)? Tốt nhất là trọn bộ công nghệ ứng dụng 5G!"
"Anh nhìn tôi này, nhìn tôi đi!" Nàng chỉ vào khuôn mặt nhỏ nhắn của mình: "Anh nghĩ tôi có mấy thứ đó sao? Hơn nữa, ai lại mang công nghệ cốt lõi mà để lên mạng chứ? Anh quá không đáng tin!"
"Tôi chỉ có tấm lòng son sắt hướng về tổ quốc, còn bên cô thì đúng là một kho báu!"
Trang Chu, một kẻ mang ước mơ cường quốc nhưng lại lười biếng như cá muối, thở dài thườn thượt.
"Ục ục... Ục ục!"
Đang nói chuyện, chợt nghe thấy một tiếng động kỳ lạ, mắt anh ta đảo quanh, rồi dừng lại trên bụng nàng.
"Ục ục... Cô!"
Ngay sau đó, bụng anh ta cũng bắt đầu réo. Anh chợt nhớ đến củ khoai lang bị bỏ quên, vội vàng quay đầu lại nhìn. Đĩa cà chua vẫn còn đó, lại có thêm một chai rượu vang đỏ.
"Cô cũng góp một phần đi, chừng này không đủ ăn đâu."
A Nguyên nhếch môi, đi lấy hai cái màn thầu, một bát cháo và dưa muối, cùng một cái lọ men sứ lớn, bên trong là thứ gì đó như sữa bột pha sẵn.
"Đây là cái gì?"
"Dinh dưỡng tề."
"Bên cô lương thực không đủ à?"
"Trước chiến tranh thì đã giảm sản lượng rồi, bây giờ thì..."
"Khoan đã, "chiến tranh" là sao?"
"Là do năng lượng, sinh thái và các loại khủng hoảng khác đó, các quốc gia tranh giành hỗn loạn, kéo dài năm sáu năm liền. Bây giờ đỡ hơn nhiều rồi, quốc gia tôi vẫn luôn khôi phục sinh thái, trồng trọt cây lương thực năng suất cao và nghiên cứu phát triển dinh dưỡng tề. Loại dinh dưỡng tề này có dạng pha sẵn, còn có dạng viên nén, cộng đồng mỗi tháng đều phát cho chúng tôi, trước kia còn phát phiếu lương nữa cơ."
"Cái gì?"
"Phiếu lương!"
A Nguyên sợ anh ta không hiểu, giải thích nói: "Là một loại chứng từ mua hàng, mỗi người mỗi tháng chỉ được mua một lượng lương thực có hạn, nhưng đã hủy bỏ được nhiều năm rồi."
Ghê thật! Trang Chu bỗng cảm thấy như nhân loại đang trải qua một vòng luân hồi.
...
Bữa tối chẳng có gì ngon lành, toàn cơm rau dưa.
A Nguyên lại ăn một cách ngon lành, mắt híp lại tỏ vẻ rất vui vẻ, thậm chí còn định uống thêm một chén nữa, nhưng khi biết đây là rượu vang, nàng đã cẩn thận từ chối.
Dinh dưỡng tề có vị nhạt giống sữa bò, hơi ngọt nhưng nhạt nhẽo.
Sau bữa ăn, nàng hào phóng rót nước nóng cho cả hai, mỗi người một chiếc ghế đẩu nhỏ, và tiếp tục trò chuyện.
Trang Chu tỏ vẻ hứng thú với chiếc lọ men sứ kia, hỏi: "Bên cô cũng có thứ này sao?"
"Của ông nội tôi."
"Ông cụ đã mất bao nhiêu năm rồi?"
"Mới đây thôi, cụ mới hơn sáu mươi tuổi."
Hơn sáu mươi tuổi? Trang Chu nhẩm tính, à, là người thế hệ 8x.
"Để tôi nói sơ qua về th�� giới của tôi nhé. Thế giới của tôi nhìn chung hòa bình, tình hình quốc tế phức tạp, dịch bệnh vẫn còn tiếp diễn. Quốc gia tôi rất cường thịnh, người dân thì cạnh tranh gay gắt, giá nhà thì cao ngất trời, hói đầu thì bó tay chịu trận, giới trẻ không muốn kết hôn, phần lớn mọi người sống rất vất vả."
"Vậy sao anh lại sống cuộc đời ăn chơi lêu lổng thế?"
"Cái này mà cũng nhìn ra được sao?"
"Rõ rành rành ra đấy còn gì."
"Tôi chỉ là may mắn thôi, bố mẹ gây dựng được cơ nghiệp nên tôi không cần phải vất vả như vậy, mỗi ngày rảnh rỗi, cứ thế mà đi chơi đây đó. À, đúng rồi!"
Trang Chu nhớ đến cái máy cassette bị bỏ quên trên ghế dài lúc nãy, vẫn còn băng nhạc bên trong, nói: "Cái này tôi mua hôm nay, vẫn chưa nghe thử."
"Bài hát à?"
"Ừm."
Anh ấn nút mở.
"Xoạt xoạt... xoạt xoạt..."
Băng cassette quay đều, mang theo âm thanh rè rè đặc trưng của nó, nghe như tiếng gió xào xạc, tiếng nước chảy, như những bông tuyết xuất hiện trên màn hình TV cũ khi người ta ngủ quên.
Khúc dạo đầu vang lên, một giọng hát thật dịu dàng cất lên:
"Gió nam thổi tới mát lành, đêm ấy oanh vàng hót ca, dưới ánh trăng hoa đều say ngủ, chỉ có dạ lai hương..."
À, là bài này.
Anh ta là người sinh năm 95, nhưng lại cực kỳ yêu thích những bài hát và bộ phim cũ. Ban đầu là do bố mẹ ảnh hưởng, về sau khi gu thẩm mỹ đã định hình, anh lại càng chủ động tìm hiểu. Đặc biệt là do công việc, suốt ngày phải quảng bá những thứ rác rưởi, khiến anh ta sinh ra tâm lý phản kháng, nên lại càng thích hơn.
Người bán máy cassette cho anh ta đã nói rằng, băng cassette là âm thanh analog, còn CD, MP3 đều là âm thanh số. Âm thanh analog tuy không trong trẻo, nhưng chất âm lại mềm mại, ấm áp, âm thanh số thì khô cứng, nghe lâu sẽ mỏi tai.
Anh ta thấy thật kỳ diệu, chất âm lại còn có ấm với khô cứng nữa sao?
Nhưng vào lúc này nghe thấy, không biết có phải do hiệu ứng của thiết bị, hay là phong thái của người trình diễn, hay là bởi màn đêm kỳ diệu này, thật sự có một sự mềm mại vô hình đang vuốt ve màng nhĩ, từ từ lan tỏa trong màn đêm.
"Tôi yêu bóng đêm mênh mông này, cũng yêu tiếng chim sơn ca hót, càng yêu đóa hoa mơ màng ôm lấy dạ lai hương..."
A Nguyên lộ vẻ ngạc nhiên, dường như rất ít khi nghe thể loại nhạc này, nhưng nhanh chóng bị cuốn hút. Nàng tựa cằm vào tay, khẽ đung đưa người theo điệu nhạc.
Ánh đèn phòng ngủ thật ấm áp, mưa vẫn rơi đều.
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều không được cho phép.