(Đã dịch) Giá Bất Thị Ngu Nhạc - Chương 5: Cơm chùa nam
Một khúc cuối cùng, nàng vỗ tay: "Thật là dễ nghe, ai hát?"
"Đặng Lệ Quân."
"Ca sĩ bên phía anh à?"
"Đã qua đời hơn hai mươi năm rồi, nhưng cô ấy là một huyền thoại bất tử. Ài, bên cô có ngôi sao nào nổi tiếng không?"
"Ngành giải trí bên tôi phát triển vượt bậc, nhưng cơ bản tất cả đều là ngôi sao ảo."
"A?"
"Đúng là ngôi sao ảo đấy! Nó đã thịnh hành hai mươi năm rồi, diễn viên, ca sĩ người thật chỉ có thể hoạt động chủ yếu trên sân khấu kịch bản, ca kịch, hoặc các buổi tiệc tối. Ai cũng ngầm đoán rằng chính phủ chắc chắn đã tiếp tay đẩy mạnh xu hướng này."
"Vì sao?"
"Ngôi sao người thật thì không tạo ra sản phẩm, học thức kém, lại lãng phí tài nguyên, vậy mà vẫn kiếm được rất nhiều tiền. Vốn dĩ họ đã là tâm điểm của công chúng, dễ dàng cấu kết với tư bản, gây ảnh hưởng đến quần chúng và kéo theo đủ thứ tập tục xấu."
Lời nói này, cứ như bài học chính trị vậy, A Nguyên nghe thuộc lòng: "Nhưng ngôi sao ảo thì lại khác hẳn, họ có ngoại hình đẹp, năng lực chuyên môn mạnh, tính cách hoàn hảo không bao giờ dính scandal, lại còn có thể giáo dục các bạn nhỏ học tập tốt và tiến lên mỗi ngày. . ."
Trang Chu bật cười vỗ tay.
Tuyệt vời!
Tuy nhiên, A Nguyên lại nói: "Đây đều là chuyện của thời kỳ bùng nổ, khi đó vừa khôi phục hòa bình nên quản lý rất chặt. Giờ đây điều kiện tốt hơn rồi, cũng đã được nới lỏng nhiều."
Ban đầu các ngôi sao ảo đều rất hoàn hảo, nhưng sau này khán giả xem chán, thế là họ trở nên đủ mọi kiểu. Các đội ngũ bắt đầu xây dựng đủ loại hình tượng và tuyến đường phát triển cho ngôi sao ảo của mình, giữa họ cũng sẽ có tin đồn, tranh giành tài nguyên, thậm chí yêu đương, kết hôn.
Hiện tại kỹ thuật đã rất hoàn thiện, nếu có đội ngũ, từ khâu lên kế hoạch đến khi ra mắt chỉ mất vài tháng. Nếu là cá nhân tự tạo, chỉ vài ngày là có thể xong. Vì vậy, mỗi ngày có hàng ngàn, hàng vạn ngôi sao ảo ra đời, nhưng không mấy ai có thể tồn tại được.
Khán giả cũng chẳng bận tâm, không thích người này thì còn có người khác. Giống như, giống như cái từ anh nói ấy nhỉ?
"Nội cuốn?"
"Đúng, chính là kiểu "nội cuốn" đó!"
Thú vị thật!
Trang Chu suy nghĩ một lát, hỏi: "Cô có biết vì sao lại như vậy không?"
"Vì sao?"
"Vì tác phẩm và chi phí! Tác phẩm chất lượng cao thì khan hiếm, trong khi chi phí tạo ra ngôi sao ảo lại rẻ mạt, dẫn đến số lượng quá nhiều, đó chính là mâu thuẫn cốt lõi. Ngôi sao người thật cũng vậy, không có tác phẩm thì làm sao giữ được sức hút? Chỉ toàn những chiêu trò không chính đáng thôi!"
Trong lúc tự mình phân tích, một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu anh.
Anh lật ra một cái USB, dùng máy tính của mình sao chép đại một video vào, rồi hỏi: "Cái này dùng được chứ?"
"Oa, đây là lần đầu tiên tôi thấy cái đồ cổ nào mà còn tốt như thế đấy."
"Em gái à, cái này anh mới mua đó!"
"Cũng gần đúng, tôi hiểu ý anh rồi."
A Nguyên lục lọi trong đống đồ cũ, lấy ra một chiếc máy tính xách tay tương tự với chiếc hiện tại, cùng một bộ chuyển đổi trông như máy quẹt thẻ. Sau khi thao tác một hồi, cô gật đầu nói: "Ừm, dùng được!"
"Vậy thì tốt!"
Hai người dùng thiết bị của mình, có thể kết nối mạng riêng, nhưng giữa chừng vẫn cần một bộ chuyển đổi.
Dữ liệu trao đổi thành công, Trang Chu vô cùng vui vẻ, rồi anh ta từ từ đứng thẳng dậy, hai cánh tay kẹp giữa hai chân, trông có vẻ khó xử: "Anh muốn đi nhà vệ sinh."
"Cái gì?"
"Anh muốn đi nhà vệ sinh!"
"Đi thì cứ đi, anh la gì mà to thế?"
A Nguyên lộ vẻ ghét bỏ, đứng dậy mở cửa phòng ngủ.
Trang Chu tự nhiên thấy hơi căng thẳng, đứng ở cửa ra vào nhấc chân, cẩn thận bước qua. Quả nhiên không có gì bất thường, anh thực sự có thể sang đây.
Bên ngoài phòng ngủ không phải phòng khách, mà là một căn bếp đơn sơ. Có một cánh cửa nhỏ dẫn vào căn phòng vệ sinh chật hẹp. Trong đó, bồn cầu và bồn rửa mặt thì không có gì đặc biệt.
"Sao lại hơi giống nhà ngang nhỉ? Nhưng mà cao cấp hơn một chút. . ."
Anh vừa đánh giá vừa kêu lên: "Cô đi vào đi, không được nhìn lén!"
"Tôi đâu phải biến thái, anh mà nói linh tinh nữa là tôi đánh anh đấy!"
A Nguyên lấy ra một quả cầu nhỏ màu đỏ từ trong túi, dùng sức lắc lắc.
"Thế rốt cuộc đó là cái gì?"
"Ban đầu nó là một loại đồ chơi, sau này được cải tiến, biến thành vũ khí phòng thân."
Được thôi!
Xong xuôi, anh trở lại phòng ngủ, nói: "Vừa rồi anh kiểm tra điện thoại, trong nhà vệ sinh không có mạng, nhưng vừa bước vào đây là có ngay. Hai căn phòng ngủ này quả nhiên tạo thành một không gian đặc biệt. Thôi, trời cũng không còn sớm nữa, đi ngủ thôi."
"Đi ngủ ư?" Cô ấy suýt nữa ném quả cầu đi.
"Ngủ riêng! Ngủ riêng chứ!"
. . .
Đêm nay dài dằng dặc lạ thường.
Ngủ cái nỗi gì! Ai mà ngủ được?
Màn cửa đã được kéo xuống, phía dưới còn đặt một cái bàn thấp, trên bàn dán [ Nguyên tắc chung sống hòa bình ].
Bên kia không có động tĩnh gì, cô gái không biết đang làm gì. Trang Chu thì nằm trên giường, chơi điện thoại di động, mỗi lần anh hơi xoay người là ánh sáng lại in lên rèm cửa.
Anh dường như cũng có thể nghe thấy tiếng thở của người bên kia.
Cảm giác này thật kỳ lạ, vừa chân thực lại vừa hư ảo, gần gũi mà xa xôi, xa lạ nhưng lại vô cớ ở chung một mái nhà. . .
Nằm mãi không ngủ được, anh dứt khoát nhắn tin cho mẹ, đại ý là anh sẽ đến Hoành Điếm và không thể về nhà trong thời gian ngắn.
Một lúc lâu sau, mẹ anh không biết đang uống rượu hay chơi mạt chược, chỉ trả lời cụt lủn ba chữ: "Biết rồi!"
"Ai. . ."
Từ nhỏ, cha mẹ đã để anh tự do, không mấy quan tâm, nhưng về vật chất thì chưa bao giờ thiếu thốn. Dù đã ly hôn, họ vẫn để lại một khối tài sản kh��ng nhỏ —— siêu thị đồ tươi sống vốn là của mẹ anh.
Bà biết anh có bạn bè ở Hoành Điếm.
Lĩnh vực truyền thông chuyên nghiệp rất rộng, bao gồm báo chí, marketing, thiết kế sản phẩm, sáng tác và biểu diễn.
Anh có một người bạn tên Mạnh Triều Dương, sau khi tốt nghiệp đã dấn thân vào giới điện ảnh truyền hình làm biên kịch.
Đã từng làm người viết thuê, viết kịch bản cho các chương trình tạp kỹ, làm trợ lý cho những biên kịch lớn. Hiện tại anh ấy đang làm biên kịch trong nhóm, ngày ngày khổ sở viết lời thoại theo yêu cầu của những ngôi sao lưu lượng.
Kịch bản quá dài thì không khớp ý, quá ít chữ thì đọc không xuôi, rồi lại còn cảnh thừa, mình thêm cảnh thì người khác phải cắt cảnh. . . Đó chính là cuộc sống của biên kịch trong nhóm.
Khổ cực thì cũng chịu được, quan trọng là chẳng thấy tiền đâu. Lão Mạnh nửa năm viết kịch bản, nửa năm thì đi kiếm sống, ước nguyện lớn nhất của anh ấy là có thể được ghi tên.
Đúng là nội cuốn!
Sinh viên khóa này đã "nội cuốn" rồi, ngành giải trí còn "nội cuốn" hơn nữa. Từ năm 2003, khi chính sách phim ảnh cải cách đến nay, mỗi năm riêng ba trường nghệ thuật lớn đã đào tạo ra bao nhiêu sinh viên? Chưa kể còn biết bao nhiêu sinh viên từ các trường vũ đạo, ca hát, tuyển chọn khác cũng chen chân vào giành giật miếng cơm.
"Các cậu tuy khổ sở thật đấy, nhưng anh đây còn xuyên không rồi đây này!"
Trang Chu cầm điện thoại di động, tìm đến mấy nhóm bạn học đại học. Giờ đây, những người này mỗi đứa một nơi, đều đang bươn chải kiếm sống.
Trong nhóm lạnh tanh, không một ai nói chuyện. Anh liền phát lì xì hai trăm tệ vào mỗi nhóm. Nhanh như chớp! Từng người một giống như chuột đất chui ra khỏi hang tìm mồi, lần lượt nổi lên:
"Tôi cứ bảo ai mà hào phóng thế, hóa ra là Trang tổng!"
"Trang tổng mở công ty con à, sao lại có hứng thú thế?"
"Khoan đã nói, quả quýt trên tay tôi đây chắc là hàng không vận từ siêu thị của Trang tổng đến đây rồi."
"Trang tổng mau biến thành nhà tư bản đi, bao nuôi cả trường cho thỏa ước nguyện!"
"Một lũ cháu trai!"
Trang Chu gõ một dòng, cả nhóm cười ồ lên một tr��n rồi lại im ắng.
Anh cũng chỉ biết thở dài.
...
A Nguyên cứ nắm chặt quả cầu nhỏ, chăm chú nhìn tình hình bên kia, cảm thấy một tia sáng chói lúc ẩn lúc hiện thật phiền phức.
Cô ấy mới mười bảy tuổi, làm sao mà không căng thẳng khi gặp chuyện như thế này được? Nhưng cùng lúc căng thẳng, cô lại giống như tự mình khám phá một kho báu, có chút kích động.
May mà cái người tên Lão Trang kia chẳng có sức uy hiếp gì.
Ai!
Cô ấy đột nhiên ngồi bật dậy, nhớ đến lượng cơm Trang Chu ăn vào bữa tối, quả thực ăn khỏe như hùm. Thế là cô lại lo lắng: Cái này thì nuôi làm sao đây?
Bản dịch này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép hay phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.