(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 17: Ba cái nguyện vọng
Lưu Trường chưa kịp hỏi Phiền Khoái thêm điều gì thì đã bị Hàn Tín đuổi ra ngoài. Dường như hai người họ có chuyện quan trọng cần trao đổi.
Rời khỏi phủ Hàn Tín, Lưu Trường lại cảm thấy chuyện này có chút bất thường.
Mặc dù phụ thân đã ban cho Hàn Tín đãi ngộ cực kỳ hậu hĩnh, thậm chí cho phép kẻ từng là phản tặc này được tự do thăm viếng bạn bè trong kinh thành, nhưng điều đó không có nghĩa là các chư hầu vương khác có thể tùy tiện đến bái kiến Hàn Tín. Hàn Tín chủ động đi thăm người khác là một chuyện, nhưng người khác chủ động đến thăm Hàn Tín lại là một chuyện khác.
Phiền Khoái thực sự không sợ khiến phụ thân sinh lòng kiêng kỵ ư? Hay có lẽ, hắn chính là người được phụ thân phái tới?
Lưu Trường suy nghĩ mãi về chuyện này. Sau khi trở lại Tiêu Phòng điện, cái miệng vốn dông dài của cậu ta đương nhiên liền kể hết chuyện Phiền Khoái cho mẫu thân nghe.
Nhưng điều Lưu Trường không ngờ tới là, Lữ Hậu chẳng hề tỏ vẻ kinh ngạc. Nàng ngắt lời Lưu Trường đang thao thao bất tuyệt, lạnh lùng dặn dò: "Chuyện này, con tuyệt đối không được nói ra ngoài."
Mặc dù lần này Lữ Hậu không hề nói lời đe dọa nào, nhưng Lưu Trường vẫn sợ hãi. Dù sao, lần này Lữ Hậu nói rất nghiêm túc, cậu ta vốn đã biết chọc giận mẫu thân thì kết cục sẽ thế nào.
Lưu Bang ngày thường có hai thú vui: một là cùng người nhà quây quần mở yến tiệc, hai là cùng bạn bè tụ họp rượu chè.
Bởi vậy, hôm nay chắc chắn là ngày Lưu Bang vui vẻ nhất, vì bữa tiệc này không chỉ có người nhà, mà còn có cả bạn bè ông.
Khi Lữ Hậu và Lưu Trường thong thả bước vào, Lưu Trường kinh ngạc nhận ra bữa tiệc lần này hoàn toàn khác biệt so với thường ngày. Không còn là cảnh cả nhà quây quần như trước, Lưu Bang ngồi ở vị trí chủ tọa, hai nhóm người chia nhau quỳ gối hai bên, ai nấy đều nghiêm trang, vẻ mặt trịnh trọng.
Bên trái Lưu Bang là rất nhiều người Lưu Trường không quen, trong số đó cậu chỉ nhận ra ba người: một là người đàn ông cậu từng gặp ở Trường Tín điện, hình như tên là Chu Xương gì đó; một người khác là sư phụ Hàn Tín của cậu; và người cuối cùng chính là Phiền Khoái.
Trước đó, Hàn Tín vẫn đang cười nói chuyện với người ngồi cạnh, nhưng ngay khoảnh khắc Lưu Trường bước vào, nụ cười trên mặt ông tắt hẳn. Ông sa sầm nét mặt, quay đầu đi, giả vờ như không nhìn thấy thằng nhóc ngốc nghếch kia.
Còn bên phải Lưu Bang, thì toàn là người quen. Thích phu nhân hôm nay không có mặt, ông nội và bà nội cũng không đến. Chỉ có một đám hoàng tử, nhị ca, Như Ý, tứ ca, ngũ ca cùng những người khác ngồi theo thứ tự tuổi tác, ai nấy đều vẻ mặt nghiêm túc, hơi cúi đầu, thể hiện sự tôn kính với các công thần khai quốc.
Tuy nhiên, bầu không khí này đã bị phá hỏng hoàn toàn ngay khi Lưu Trường vừa đến.
"Sư phụ! Người đến rồi!"
"Sư phụ! Con ở đây này!"
Lưu Trường vẫy tay lia lịa. Hàn Tín đau khổ nghiến răng, trong khi đó, người đàn ông trông có vẻ hiền lành, hòa nhã ngồi bên cạnh không khỏi mỉm cười, thậm chí còn vỗ nhẹ lên vai Hàn Tín. Lưu Trường đoán rằng vị này chắc chắn có địa vị rất cao, bởi cậu chưa từng thấy vị đại thần nào dám đối xử với Hàn Tín như vậy.
Lữ Hậu ngồi cạnh Lưu Bang, còn Lưu Trường thì chỉ có thể ngồi ở ghế cuối.
Vì con út Lưu Kiến vẫn còn là hài nhi, nên Lưu Trường chỉ có thể ngồi ở vị trí cuối cùng… Ai bảo cậu bé nhỏ tuổi nhất cơ chứ.
Lưu Trường ngồi vào chỗ của mình, nhìn sang Lưu Hữu bên cạnh: "Ca cũng ở đây à."
"Ừm."
"Phụ thân sao lại đột nhiên mở tiệc vậy? Sao không ăn gì cả?"
Lưu Hữu run rẩy, không biết phải đáp lời sao. Lưu Khôi ngồi ở phía bên kia liền trừng mắt nhìn Lưu Trường, rồi lắc đầu, ra hiệu cậu đừng nói nữa.
Khi mọi người đã tề tựu đông đủ, các quần thần đứng dậy. Vị đại thúc hiền hòa dẫn đầu bắt đầu đọc một bài "mời rượu từ" nghe nửa hiểu nửa không. Lưu Trường đoán đó hẳn là một bài mời rượu, dù sao cũng chỉ là những lời lẽ dài dòng, lặp đi lặp lại không dứt. Lưu Bang cùng quần thần uống rượu, còn phía các hoàng tử, chỉ có Lưu Doanh có tư cách đứng dậy nâng chén.
Đây là lần đầu tiên Lưu Trường chán ghét yến tiệc, chẳng có gì ngon để ăn, lại không thể cùng mấy ca ca nghịch ngợm, cứ như đang nghe giảng bài vậy. Ngay lúc Lưu Trường sắp ngủ gật thì mấy giáp sĩ từ ngoài điện bước vào, họ ôm thứ gì đó. Lưu Trường vừa nhìn đã mừng rỡ: "Đây chẳng phải cỗ máy dệt ta tạo ra sao?!"
Chẳng lẽ yến tiệc hôm nay là để ban thưởng mình sao?
Hiếm khi Lưu Trường lại đoán đúng một lần.
Thật ra Lưu Bang đã cho trưng bày cỗ máy dệt này trong triều nghị rồi. Ở đó, Lưu Bang hết lời ca ngợi, nói rằng đây là thành quả của đứa con út nhà mình, một người vốn có lòng vì thiên hạ mà cố ý chế tạo ra. Ông bảo tuy đứa con trai nhỏ này là kẻ vô dụng nhất trong số các con, nhưng lại có tấm lòng như vậy.
Trong lời nói, ông tâng đứa con nghịch ngợm này lên mây xanh. Mặc dù trước mặt Lưu Trường ông không nói, nhưng với tư cách một người cha, ông quả thực rất kiêu hãnh vì thành tựu chấn động thiên hạ của con mình. Đương nhiên, ông cũng không quên tự dát vàng lên mặt, theo lời ông, sở dĩ Lưu Trường có được tấm lòng nhân nghĩa và khả năng thực hành như vậy là may mắn nhờ có ông bố này.
Còn về phần tại sao nó lại nghịch ngợm đến vậy ư... đó chính là vấn đề của mẹ nó.
Vì Lưu Trường còn quá nhỏ tuổi, Lưu Bang quyết định tổ chức một đại tiệc, vừa để khen thưởng cống hiến của Lưu Trường, vừa tiện thể khoác lác một chút trước mặt bạn bè, dù sao trong yến tiệc cũng không cần quá câu thúc. Mặc dù trong triều nghị Lưu Bang cũng chẳng hề khách sáo, nói tục tĩu không kiêng nể gì, thỉnh thoảng lại kể những câu chuyện cười tục tĩu khiến các tiến sĩ Nho gia sởn da gà, sử quan thì hai tay run rẩy, nghiến răng nghiến lợi vì khó nhọc lắm mới viết được lịch sử, chứ có phải viết chuyện tầm phào đâu.
"Trường! Lại đây!"
Đây dường như là lần đầu tiên Lưu Bang gọi thẳng tên cậu, chứ không phải hô "thằng nhãi ranh".
Lưu Trường chợt nhảy phắt dậy, nhanh chóng bước đến cạnh Lưu Bang. Lưu Bang cũng đứng lên, chỉ vào Lưu Trường nói: "Ngay cả đứa con nhỏ của trẫm còn có tấm lòng vì muôn dân trăm họ, nghĩ muốn tạo phúc cho thiên hạ, các khanh còn phải nỗ lực hơn nữa!"
"Vâng!"
Yến tiệc cuối cùng cũng chính thức bắt đầu. Có người dâng món ngon, có người tấu nhạc đang chơi đàn, quần thần chuyện trò, Lưu Bang cười lớn cùng họ uống rượu. Lưu Trường lại bị Lưu Doanh kéo sang một bên. Nhìn dáng vẻ Lưu Doanh, có thể thấy huynh ấy thực sự rất vui.
"Đệ! Làm tốt lắm!"
"Mặc Tử viết: 'Xưa kia, khi người dân còn chưa biết cách mặc quần áo, chỉ dùng dây lưng che thân, mùa đông thì không ấm áp mà nhẹ nhàng, mùa hè thì không mát mẻ mà thoáng đãng. Thánh vương cho rằng điều đó không hợp tình cảnh con người, bèn ra lệnh dạy phụ nữ dệt sợi gai, dệt vải lụa, làm y phục cho dân. Cách làm y phục là: mùa đông thì dệt tơ lụa dày, đủ để nhẹ mà ấm; mùa hè thì dệt vải thưa, đủ để nhẹ mà mát. Chỉ cần như vậy là đủ. Cho nên Thánh nhân làm y phục, chỉ cần hợp với thân thể, che được da thịt, thế là đủ...'"
"Xem ra, người có thể tìm ra phương pháp may mặc cho thiên hạ, có thể coi là Thánh vương vậy. Đệ sau này nhất định sẽ là một Thánh vương như thế!"
Lưu Doanh lại bắt đầu thao thao bất tuyệt. Lưu Trường mơ mơ màng màng, cũng chẳng hiểu huynh ấy rốt cuộc đang nói gì, chỉ biết đối phương đang khen mình, bèn nở một nụ cười xã giao để tỏ vẻ cảm ơn.
Mỗi lần "tra tấn" Lưu Trường xong, Lưu Doanh đều sẽ có thù lao. Lần này cũng không ngoại lệ, Lưu Doanh gỡ từ thắt lưng xuống một khối ngọc. Đây là viên ngọc huynh ấy đeo từ nhỏ, cũng là viên ngọc thích nhất. Huynh ấy đưa khối ngọc này cho Lưu Trường.
Vừa chịu đựng xong một trận "tra tấn", nhân lúc Lưu Doanh đi bắt chuyện với quần thần, Lưu Trường vội vàng chuồn đi, quay về bên cạnh mấy người huynh đệ của mình.
"Ha, lợi quốc lợi dân ghê nha~"
Lưu Trường liếc nhìn Lưu Như Ý, lớn tiếng nói.
"Tiểu xảo vặt vãnh mà thôi! Con cháu hoàng thất phải dựa vào năng lực của mình để thống trị thiên hạ, dựa vào đường lối nhân chính quang minh chính đại. Cái của ngươi chẳng qua cũng chỉ là tiểu xảo! Ngươi đắm chìm vào tiểu xảo, đến cả căn bản của việc dân nuôi tằm và công thương còn không rõ, tương lai nếu làm chư hầu vương, những thiệt hại ngươi gây ra còn lớn hơn gấp bội những thành tựu nhỏ nhoi trước mắt này."
Lưu Như Ý khinh thường nói.
Phản ứng đầu tiên của Lưu Trường là nghĩ xem có nên mách lẻo với phụ thân không. Phụ thân hôm nay vui vẻ đến thế, nếu nghe thấy những lời dội gáo nước lạnh này của Lưu Như Ý, chắc chắn huynh ấy cũng sẽ bị đánh chứ?
Lưu Như Ý phát giác ánh mắt của Lưu Trường đang hướng về phía Lưu Bang, liền vội vã thò tay túm cậu bé sang một bên.
"Ngươi cũng không tệ... Ừm, rất lợi hại đấy..."
Sau khi Lưu Như Ý chịu thua, Lưu Trường lần lượt khoe khoang với Lưu Hằng và Lưu Khôi. Lưu Hằng bình tĩnh gật đầu nhẹ, còn Lưu Khôi thì tặng một món quà. Huynh ấy không thể tặng được món quà giá trị như của Lưu Doanh, chỉ có thể tặng Lưu Trường một pho tượng gỗ nhỏ bằng bàn tay. Pho tượng ��ược khắc rất sống động, là dáng vẻ một vị tướng quân uy phong lẫm liệt. Lưu Trường vô cùng yêu thích, thậm chí còn hơn cả món quà của Lưu Doanh.
Tiếp theo, cậu ta đương nhiên sẽ đến chỗ sư phụ mà khoe khoang.
Hàn Tín vẫn luôn giả vờ như không nhìn thấy cậu bé, cố tình nói chuyện với người bên cạnh. Nhưng khi Lưu Trường lại gần trước mặt ông, mở to đôi mắt lấp lánh chăm chú nhìn mình, Hàn Tín cũng không cách nào làm như không thấy nữa. Ông quay người lại, không hiểu sao, nhìn thấy bộ dạng Lưu Trường như vậy, ông liền nổi giận: "Ngươi không thể nghiêm túc một chút sao?"
Nhưng ở đây có rất nhiều người, sự tự kiềm chế của một sĩ phu khiến ông không thể nổi giận.
"Sư phụ, con không lừa người mà! Cỗ máy đó chính là do con làm ra đấy!"
"Cũng không tệ, đứa trẻ ngoan." Hàn Tín gượng gạo cười, dịu dàng thể hiện tình thầy trò với Lưu Trường.
Lưu Bang thực sự rất vui. Chẳng mấy chốc, ông đã uống say. Ông kéo Lưu Trường lại gần, lớn tiếng nói: "Trẫm không thể ban thưởng ngươi tước vị, nhưng trẫm có thể đáp ứng ngươi một chuyện, bất kể là chuyện gì cũng được, cứ nói ra!"
Lưu Trường chần chừ một lát, hỏi: "Ba chuyện có được không ạ?"
"Ừm... được thôi! Ngươi nói đi, muốn trẫm cho ngươi giết một con bò ư? Hay muốn phá bỏ Tân Đình Các của trẫm? Ngay cả không muốn đọc sách cũng được! Chuyện gì cũng có thể!"
"Cái gì cũng có thể ạ?"
........
"Có ai không!"
Trường Lạc cung đang được xây dựng. Từng chiếc xe lừa từ từ đi đến. Một người trông như đại quan đứng trên xe, lớn tiếng hô: "Bệ hạ ban ân! Cố ý đưa xe ngựa đến giúp các ngươi vận chuyển vật liệu đá! Trên xe này còn có ít thịt và quần áo, từng người một đến nhận lấy!"
Một đám thợ thủ công quần áo tả tơi sợ hãi nhìn những giáp sĩ đang lái xe. Khi họ nghe rõ lời vị đại quan kia, lập tức, tất cả mọi người quỳ rạp xuống đất, gào khóc: "Ân đức của Bệ hạ! Bệ hạ vạn tuế!"
.......
Mấy cỗ xe ngựa đang từ từ chạy ra khỏi Trường An. Trên xe ngựa, một nhóm thợ thủ công thuộc Thượng Phương Phủ Ít Phủ, kích động cầm lá thư của người nhà. Họ cuối cùng cũng nhận được kỳ nghỉ dài bốn tháng. Sau nhiều năm theo thầy học, họ được phép về nhà, đoàn tụ với người thân. Họ vừa lau nước mắt, vừa khóc vừa cười.
......
Trong Tiêu Phòng điện, Lưu Bang đang xấu hổ ngồi trước mặt Lữ Hậu.
"Tiêu Phòng điện vốn là chỗ ở của trẫm... Thằng nhãi ranh kia có cần thiết phải bắt trẫm cố ý ở đây ba ngày không?"
Lữ Hậu giữ vẻ mặt lạnh lùng, không nói một lời.
Lưu Bang chỉ biết gượng cười.
Mong rằng những dòng chữ mượt mà này sẽ mang đến trải nghiệm tuyệt vời, bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free.