(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 29: Hoàng lão học thuyết
Toàn bộ Tiêu Phòng điện dường như vào khoảnh khắc ấy chìm vào sự yên tĩnh vô tận.
Lưu Trường ngẩng đầu nhìn chằm chằm mẹ mình, Lữ Hậu cúi đầu, cũng dõi theo hắn.
Lữ Hậu chưa từng thấy vẻ mặt Lưu Trường lại khẩn thiết, lại nghiêm túc đến vậy. Hôm nay, lần đầu tiên nàng nhận ra rằng con trai mình dường như đã trưởng thành, không còn là thằng bé ngốc nghếch chẳng biết gì như trước nữa, nhưng dường như nàng đã nhận ra quá muộn.
Đối mặt với ánh mắt dồn nén của Lưu Trường, Lữ Hậu không hề có chút bất an hay căng thẳng, nàng vẫn bình tĩnh như mọi khi.
"Là Hàn Tín phái người nói cho ta biết."
"Không có lệnh của a phụ, sao hắn có thể phái người vào cung?"
"Vậy đại khái là Khoái Triệt phái người."
"Ta không tin hắn sẽ đem chuyện như vậy đi rêu rao khắp nơi."
"Không sai."
Lữ Hậu nói thế, không rõ là để thừa nhận suy đoán của Lưu Trường, hay để khen ngợi sự tiến bộ của hắn. Tóm lại, nàng không cho Lưu Trường cơ hội chất vấn thêm, quay người rời đi Tiêu Phòng điện. Trước khi đi, nàng bình tĩnh nói: "A phụ ngươi đã xuất chinh, trong mấy ngày tới, ngươi sẽ không còn đòi đến phủ Hàn Tín nữa."
"Vì cái gì?!"
"Cái tên cẩu tặc họ Khoái kia muốn xúi giục sư phụ tạo phản sao? Phải không?!"
"Những chuyện đó chẳng có bất cứ liên quan gì đến con."
"Hắn là thầy của ta!"
"Hắn chẳng qua là lợi dụng con thôi, con còn nhớ ta đã dạy con thế nào không?"
"Có việc cầu người, thì trước hết phải..."
"À, con nghĩ mình hiểu hết mọi chuyện ư? Thấy mình đã trưởng thành rồi sao? Không có ai xa lạ lại vô duyên vô cớ tốt với con đâu... Ai cũng mang tâm tư riêng của mình, cố gắng tiếp cận những người hữu dụng cho mình, đợi đến khi lợi dụng xong, sẽ đá văng họ đi, rồi tìm người khác. Bất cứ ai cũng vậy, thế giới này vốn là như vậy."
Lưu Trường một mình ngồi trong Tiêu Phòng điện, hai cung nữ canh gác ở cửa đại điện, không cho phép bất kỳ ai ra vào.
Lưu Trường yên lặng ngồi trên giường, thật hiếm khi, hắn không hề quậy phá, cứ thế trầm mặc. Hắn cau mày, suy nghĩ rối bời, chẳng nghĩ thông được chuyện gì, chỉ thấy mờ mịt không lối thoát.
......
Hàn Tín chậm rãi đặt thẻ tre xuống, không khỏi nhìn ra ngoài cửa.
Ngoài cửa trống trải, chẳng thấy bóng người.
Bỗng nhiên, ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân, khóe miệng Hàn Tín khẽ nhếch, vội vàng lại cầm thẻ tre lên.
"Đại vương! Tin vui đây!"
Khi Khoái Triệt kích động vọt vào phòng Hàn Tín, hắn thấy trên mặt Hàn Tín dường như thoáng hiện vẻ thất vọng. Sau một lát, vẻ mặt đó lại biến mất, cứ như thể tất cả chỉ là ảo giác của Khoái Triệt. Khoái Triệt thoáng ngây người, rồi nhanh chóng nói: "Lưu Bang đã rời đi rồi."
"Hắn mang theo tất cả quân đội quanh Trường An, ngay cả các đại tướng trong triều cũng đều đi theo, không một ai ở lại!"
Vì đối phó Trần Hi, Lưu Bang quyết định tùy tiện triệu tập một vài tướng lĩnh bình thường ra trận. Kết quả là, hắn đã tùy tiện chọn vài cái tên trong số các tướng lĩnh, như Phàn Khoái, Hạ Hầu Anh, Trần Bình, Triệu Nghiêu, Quán Anh, Cận Hấp, Tào Tham, v.v...
Lưu Bang ra vẻ, Trẫm chọn bừa thôi mà.
Suy nghĩ ba ngày ba đêm, kiểu gì cũng không thể nghĩ thông, Trần Hi làm sao dám tạo phản được chứ? Hắn cố nhiên là một mãnh tướng, nam chinh bắc chiến, hiếm khi thất bại, nhưng trong số những người đi thảo phạt hắn, chỉ cần tùy tiện chọn ra vài vị, đều có thể đánh bại hắn tan tác, huống chi là bọn họ cùng nhau ra trận.
Đây là lúc vừa khai quốc chưa lâu, những mãnh tướng khai quốc đó vẫn chưa chết mà.
Bọn hắn cả ngày đều mong chờ lập công, để có thể khiến mình lại thăng thêm tước vị, chẳng qua sau khi khai quốc, thiên hạ thái bình, thật sự không có cơ hội nào.
Ngay khi bọn hắn đang nghẹn ứ nỗi bất mãn trong lòng, bạn cũ Trần Hi đã mang đến cho họ sự ấm áp và quan tâm. Những mãnh tướng đó lập tức có mục tiêu, lại có "đầu" để chém, thật là một dịp hoan hô tưng bừng như chim sẻ vậy.
Chúng ta đều biết Tần triều có chế độ quân công, Đại Hán đương nhiên cũng có, cũng với hai mươi đẳng cấp. Nhưng theo lệ cũ, dù tước vị ngang nhau không có gì khác biệt, việc bổ nhiệm chức quan lại có sự khác biệt "rất lớn". Đừng hỏi, không sao cả!
Lưu Bang cuối cùng cũng đã rời đi, Khoái Triệt cảm thấy, cơ hội làm đại sự cuối cùng cũng đã đến.
Hôm nay Trường An chính là thành trống, chỉ cần khởi sự, nhất định có thể thành công!
Hàn Tín nghe Khoái Triệt kích động giảng giải kế hoạch của mình: giả truyền chiếu thư đặc xá tội phạm và nô lệ đang đi lính ở các quan phủ, kêu gọi họ đi tập kích Lữ Hậu và Thái tử.
Kế hoạch của Khoái Triệt là như vậy, phần tiếp theo vẫn chưa xác định, là muốn giết chết Hoàng hậu và Thái tử, hay là khống chế họ, dùng danh nghĩa của họ tiếp tục soạn chiếu thư để tập hợp quân đội. Hắn không hề nói, Hàn Tín cũng không hề hỏi.
Không biết tại sao, Hàn Tín trông có vẻ hơi không yên lòng, ánh mắt thỉnh thoảng lại liếc nhìn ra ngoài cửa.
Đối mặt kế hoạch của Khoái Triệt, Hàn Tín cũng chỉ là lơ đãng gật đầu.
"Đại vương, chúng ta khi nào động thủ đây?"
"Lưu Bang vẫn chưa đi xa lắm, chờ một lát đã."
"Ngài! Haizz..."
......
Trong Thiên Lộc Các, Lưu Trường buồn rầu không vui ngồi ở ghế cuối, hai tay chống cằm, vẫn ngẩn người như mọi khi.
Nhưng hôm nay, hắn thực sự quá đỗi yên tĩnh, trông khác hẳn so với thường ngày.
Không có Lưu Trường làm ầm ĩ nữa, ngay cả lão sư cũng trở nên vui vẻ hơn một chút. Vị lão sư "vô dục vô cầu" này, bình thường đi dạy học cứ như thể chỉ để cho hết giờ, vào ngày hôm đó, ông nói năng lưu loát, nhất thời hứng khởi, thậm chí còn nói đến rất nhiều nội dung ngoài sách giáo khoa, bao gồm cả một số phân tích tư tưởng của thôn trang.
Lưu Trường hiển nhiên không hiểu những điều đó, nhưng Lưu Hằng và những người khác lại học càng chăm chú hơn.
Trong giờ nghỉ, Lưu Khôi đã đến gần trước tiên.
"Làm sao vậy? Lại bị đánh?"
"Không có."
"Sao lại buồn rầu không vui vậy? Lát nữa có muốn cùng ta về không?"
"Mẹ không cho con đi nơi khác."
Nghe được câu này, Lưu Khôi cũng không dám nói nhiều, hắn thật sự sợ Lữ Hậu, hơn nữa nỗi sợ hãi này khác với Lưu Trường. Lưu Trường sợ bị đánh, hắn sợ... Khụ khụ... Người thứ hai lân la đến là Lưu Như Ý, hắn cười tủm tỉm một cách tinh quái, ngồi xuống bên cạnh Lưu Trường, dùng vai huých nhẹ hắn một cái: "Làm sao vậy? Lưu tướng quân, thua dưới tay Bạch Khởi rồi sao?"
Đối mặt Lưu Như Ý, Lưu Trường cũng không hề nổi giận, chỉ là ngơ ngác ngồi đó, vẻ mặt càng thêm buồn bã.
"Ôi, ta liên tục thỉnh cầu được ra trận, a phụ rất vui mừng, cố ý ban cho ta một con ngựa quý mà ông rất yêu thích. Ngươi có muốn đi cùng ta xem không?"
"Không đi được."
Lưu Hằng rất nhanh cũng đến gần.
"Nếu như gặp phải khó khăn gì, ngàn vạn lần đừng nản chí ủ rũ, chỉ cần nghĩ cách giải quyết là được."
Lưu Hằng không hỏi han hắn đã xảy ra chuyện gì, chỉ đưa ra lời khuyên của mình.
Sau khi buổi học kết thúc, mấy người anh trai nhìn Lưu Trường vài lần, cũng không làm phiền hắn nữa, rồi rời đi.
Lưu Trường vẫn ngồi ở đây, không muốn rời đi. Bởi vì nếu rời khỏi nơi này, hắn phải trở về trong Tiêu Phòng điện. Mẹ không cho phép hắn đi bất kỳ nơi nào, ngoại trừ Thiên Lộc Các. Mà trong Tiêu Phòng điện trống rỗng, chẳng có gì cả. Lưu Trường là người thích náo nhiệt, ngồi ở đây, ít nhất còn có thể thấy bóng người bận rộn qua lại.
Lão sư ngồi ở vị trí trên cao, chẳng thèm nhìn Lưu Trường, cúi đầu lật xem sách vở.
Vị lão sư này dường như bị ép phải vội vàng đi dạy học cho các hoàng tử, bình thường chỉ qua loa đại khái mọi chuyện. Hứng thú lớn nhất của ông chính là đọc sách, cả ngày ngâm mình trong cái thư viện Hoàng gia này. Nghe nói, nơi dạy học này đều là do chính ông ấy tự chọn, chính là để có thể đọc được thêm vài cuốn sách.
Lưu Trường cùng lão sư cứ thế cô độc ngồi trong Thiên Lộc Các, không ai làm phiền ai.
Thời gian cứ thế trôi qua, mỗi một ngày, Lưu Trường sáng sớm đã bị đưa đến trong Thiên Lộc Các, sau đó sẽ ở đây đợi rất lâu. Đa số thời gian, hắn luôn cúi đầu, không biết đang nghĩ gì.
Có lẽ là không chịu nổi việc phải nhìn chằm chằm Lưu Trường lúc dạy học, hoặc giả không chịu được cái vẻ ủ rũ của Lưu Trường, cuối cùng, có một ngày, lão sư vẫn đành bất đắc dĩ ngồi xuống trước mặt Lưu Trường.
"Con sao không về?"
"Không muốn trở về."
Lưu Trường yếu ớt nói. Mà nói đến, hắn đã học cùng vị lão sư này một thời gian rất dài, nhưng khác với Hàn Tín, hắn ngay cả tên vị lão sư này là gì cũng không biết. Chỉ biết ông ta nghiên cứu học thuyết Hoàng Lão, dường như là một người rất nổi tiếng, được Lưu Phì tiến cử từ nước Tề tới.
"Có chuyện gì làm con bận lòng sao?"
"Lão sư... Có người nói với con rằng: thế giới này vô cùng ích kỷ, người với người, cũng chỉ có lợi dụng và bị lợi dụng, không tồn tại bất cứ điều gì khác. Người thấy điều đó đúng không?"
"Nói hươu nói vượn!"
Lưu Trường sững sờ, rồi nói thêm: "Đây là mẹ con nói."
"Đó cũng là nói hươu nói vượn!"
Lưu Trường lần này thật sự có chút kinh ngạc, ngay cả a phụ, cũng không dám nói mẹ như v��y.
Lão sư ngẫm nghĩ một lát, rồi mới hỏi: "Con theo ta học thuyết Hoàng Lão lâu như vậy, đại khái cũng biết, học thuyết Hoàng Lão nhấn mạnh điều gì chứ?"
"Là... Là cái kia... Cái kia...."
"Vô vi mà trị."
"Đúng, không sai, chính là vô vi mà trị."
"Vậy con biết thế nào là vô vi mà trị không?"
"Cái gì cũng mặc kệ?"
Lão sư lập tức nghẹn lời, hắn nắm chặt nắm đấm, rồi lập tức buông ra: "Lão già này nghiên cứu Hoàng Lão, phải giữ tâm bình tĩnh, không thể giận, không thể giận..." Hắn suy nghĩ một lát, thay đổi mạch suy nghĩ, rất nghiêm túc nói: "Chúng ta cho rằng, thế giới không có tình cảm, nhưng con người thì có tình cảm. Con người không phải tốt hoàn toàn, cũng không phải xấu hoàn toàn, điều này tùy thuộc vào việc con đối đãi người khác thế nào.
Nếu như con thật tâm đối đãi người khác, cũng nhất định có thể nhận lại được chân tình. Nếu như con lấy tâm tư lợi dụng mà tiếp cận người khác, thì người khác cũng sẽ đối xử con như vậy.
Điều này kỳ thực cũng giống như việc trị vì quốc gia. Con dùng phương pháp nhân nghĩa mà giáo hóa dân chúng, thì dân chúng cũng sẽ báo đáp con như vậy. Nếu như con dùng phương pháp tàn khốc bạo ngược mà thống trị dân chúng, thì họ cũng sẽ dùng thủ đoạn tương tự để đối phó con.
Nếu con tin rằng thế giới này là ích kỷ, thì thế giới chính là ích kỷ. Nếu như con tin rằng thế giới này là có tình cảm, thì thế giới chính là có tình cảm.
Thế giới là một, nhưng đối với mỗi người mà nói lại khác nhau. Có người dùng lòng thiện lương mà đối đãi thế giới này, thì thế giới sẽ hồi đáp hắn vô vàn thiện ý. Nếu dùng ác ý mà suy đoán thế giới này, thì cái thấy được chỉ có vô tận điều ác mà thôi...
Dùng thủ đoạn nhân nghĩa để giáo hóa dân chúng, để họ cùng nhau bảo vệ nhau, không cần chiến tranh để làm sâu sắc thêm hận thù giữa nhau... Chẳng lẽ đây không phải là chuyện tốt sao?"
Lưu Trường trừng lớn hai mắt, hắn bỗng nhiên bừng tỉnh, hỏi: "Kiêm ái? Phi công? Đây không phải học thuyết của Mặc gia sao? Lão sư, người không phải nghiên cứu Đạo gia sao?"
"Khụ, Đạo gia chúng ta thành lập học thuyết sớm nhất, Mặc gia chẳng qua chỉ là sao chép học thuyết của Đạo gia chúng ta mà thôi."
Toàn bộ nội dung của tác phẩm này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sử dụng trái phép.