Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 35: Một đôi bằng hữu

Hàn Tín đứng trước cửa hoàng cung, ôm Lưu Trường trong ngực, ngạo nghễ nhìn lên tường thành.

Hắn thấy trên tường thành kia từng gương mặt sợ hãi, từng đôi tay run rẩy đang giương nỏ lắp tên.

Hàn Tín khẽ nhếch môi cười. Gió lạnh ập đến, trường bào của hắn phần phật bay, nhưng thân thể hắn vẫn sừng sững bất động. Đám giáp sĩ trên tường thành sợ hãi đánh giá con mãnh thú này, tựa như thân hình hắn còn cao lớn hơn cả bức tường thành.

Giờ phút này, Hàn Tín cảm nhận được một sự bình tĩnh chưa từng có. Những cảm xúc như lửa giận âm ỉ, sự không cam lòng, nỗi bực dọc đã biến mất không còn dấu vết trong lòng hắn sau một thời gian dài.

Khi đám giáp sĩ từ hoàng cung xông ra, dày đặc vây quanh hắn, hắn vẫn không hề chớp mắt.

Đám giáp sĩ tản ra, Lữ Hậu bước nhanh tới. Ánh mắt bà vốn đặt trên người Lưu Trường, nhưng rất nhanh đã ngưng lại nhìn chằm chằm người anh hùng đang ôm Lưu Trường.

Cái Sở vương suốt ngày sống trong hậm hực, không cam lòng, tức giận, bực bội và than vãn bi thống trước kia giờ đã không còn thấy nữa.

Hắn mặc một bộ trường bào bình thường, mái tóc buộc tùy tiện, ánh mắt tùy ý đánh giá Lữ Hậu trước mặt. Chàng thanh niên kiệt ngạo bất tuân, không câu nệ lễ tiết thuở ở Hoài Âm huyện đã trở lại.

"Đồ tiểu tử vô dụng, giết người mà nôn ra thành ra thế này."

Hàn Tín khinh khỉnh nói.

Lưu Trường yếu ớt mở mắt, khẽ gọi: "A mẫu..."

Lữ Hậu sững sờ, sát ý trên mặt bà vơi bớt đi vài phần. "Hắn đã giết ai?"

"Giết kẻ bày mưu tính kế, giúp ta chuẩn bị tạo phản."

"Ha ha ha..."

Lữ Hậu cười lạnh, "Hoài Âm hầu quả là cái gì cũng dám nói, ngươi lấy đâu ra dũng khí vậy?"

Hàn Tín phá lên cười. Hắn nhẹ nhàng đặt Lưu Trường xuống đất, chợt vươn tay, kéo mạnh vạt áo ngực, để lộ vị trí trái tim, rồi dùng sức vỗ vỗ vào đó, ngạo nghễ nói: "Từ nơi này mà ra!"

Lữ Hậu run rẩy, hai mắt phẫn hận nhìn chằm chằm Hàn Tín. Hàn Tín không hề sợ hãi, cũng lạnh lùng đáp trả ánh mắt nàng.

Hàn Tín trong dáng vẻ này, Lữ Hậu từng thấy một lần. Lúc ấy, hắn mặc giáp trụ, đối mặt kẻ địch gần như không thể đánh bại, trên mặt tràn đầy sự kiệt ngạo. Cái bóng dáng ấy, bất cứ ai từng chứng kiến một lần cũng sẽ không thể quên. Đám giáp sĩ run rẩy ngọn mâu trong tay, sắc mặt tái nhợt, kỳ lạ thay, không ai dám ngẩng đầu đối diện với vị Hoài Âm hầu đang thất thế này.

"Giết!"

Đám giáp sĩ trừng lớn mắt, sắc mặt trở nên dữ tợn. Bọn họ chậm rãi, từng bước một tiến lại gần Hàn Tín, nhưng không còn vẻ quả quyết như thường ngày. Hàn Tín vẫn không nhúc nhích, sắc mặt không hề biến đổi.

"Chờ... chờ một chút..."

Lưu Trường lấy hết sức lực, hai tay chống đất, miễn cưỡng ngồi dậy: "Sư phụ không mưu phản! Người đã giết Khoái Triệt, kẻ xúi giục người tạo phản!"

Lữ Hậu híp mắt: "Là vậy sao?"

"Không phải, Khoái Triệt là do Lưu Trường giết, còn việc tạo phản là do ta quyết định."

"Sư phụ!!!"

Hàn Tín khinh thường nhìn Lưu Trường đang nằm dưới đất: "Ta còn chưa đến mức phải sa sút đến độ cần một đứa trẻ như ngươi ban ơn để sống sót."

"Giết!"

"Chờ một chút...!"

Lần này, người mở miệng khuyên can không phải Lưu Trường, mà là Tiêu Hà, vừa nhảy xuống xe ngựa. Tiêu Hà thở hổn hển, y phục xộc xệch, nhìn là biết ông ta chắc hẳn sau khi nhận được tin tức liền vội vã chạy đến đây. Đối mặt với vị lão thừa tướng này, Lữ Hậu không thể không nể mặt, dù sắc mặt không vui nhưng cũng không quở trách.

"Hoàng hậu điện hạ..."

Tiêu Hà bước nhanh đến bên Lữ Hậu. Cuối cùng ông cũng không còn giữ được vẻ mặt tươi cười như trước. Ông có chút bối rối, vừa thở hổn hển nhìn Lữ Hậu, lại không biết nên mở lời thế nào. Ông nhìn sang Hàn Tín đang đứng một bên, và Hàn Tín cũng đang nhìn ông.

Tiêu Hà là người duy nhất trong triều dám nói đùa với Hàn Tín, cũng là người bạn duy nhất Hàn Tín tin tưởng, giống như Lưu Bang tin tưởng Yến Vương vậy.

Hàn Tín có được ngày hôm nay là nhờ Tiêu Hà. Trước kia, Hàn Tín chẳng được ai coi trọng; ở quê nhà, hắn mang tiếng xấu, gia cảnh nghèo khó, tính cách cuồng ngạo, không câu nệ lễ nghi. Nếu nói Trần Bình bị người khinh thường, thì Hàn Tín lại bị người ta sỉ nhục đủ điều. Cái nhục chui háng cũng không thể thay đổi tính cách của hắn, hắn vẫn như cũ, vẫn là bộ dạng của thuở nào.

Lưu Bang nhập Thục, Hàn Tín từ Sở sang Hán, nhưng vẫn chẳng ai coi trọng hắn. Dù Hạ Hầu Anh có phát hiện người này phi thường, tiến cử hắn cho Lưu Bang, nhưng ngay cả Lưu Bang cũng không cảm thấy hắn có gì đặc biệt.

Về sau, Tiêu Hà nói chuyện với Hàn Tín, và trong lời trò chuyện, ông phát hiện người này có tài năng kinh thiên động địa. Sau đó, Lưu Bang xuất quân chinh phạt, trên đường đi có đến mười vị tướng lĩnh bỏ trốn. Bỗng nhiên có người đến báo cho Lưu Bang: nói Tiêu Hà cũng bỏ trốn.

Lưu Bang suýt nữa sụp đổ, vừa tức giận lại vừa tủi thân. Bỗng nhiên, Tiêu Hà lại tự mình quay trở về.

Lưu Bang liền tức giận hỏi: "Nếu ngươi bỏ trốn, tại sao lại quay về?"

Tiêu Hà đáp: "Thần không hề bỏ trốn, chỉ là đuổi theo một kẻ đào tẩu thôi."

"Ai?"

"Hàn Tín."

Lưu Bang không nghe Tiêu Hà giải thích, liền hỏi lại: "Mười tên tướng quân đào tẩu ngươi đều không đuổi theo, giờ lại nói ngươi đi đuổi theo một mình Hàn Tín, ai mà tin chứ?"

Tiêu Hà liền gọi Hàn Tín đến, nói với Lưu Bang: "Mấy vị quân quan kia gộp lại cũng không bằng một Hàn Tín. Trong thiên hạ, ngài cũng không tìm được vị tướng quân thứ hai nào như vậy!"

Sau đó, Lưu Bang liền phong Hàn Tín làm đại tướng quân. Hàn Tín chính thức bắt đầu sự nghiệp quân sự phi thường của mình, tạo nên một dấu ấn đỉnh cao trong lịch sử chiến tranh Hoa Hạ. Để lại cho hậu thế sự ngưỡng mộ, đa số người chỉ có thể ngước nhìn, chỉ số ít trong số ít mới có thể chạm đến đỉnh cao này. Trong suốt kỷ nguyên vũ khí lạnh, chưa từng có ai dám nói mình đã vượt qua nó.

Tiêu Hà và Hàn Tín có quan hệ cá nhân rất tốt. Tiêu Hà vô cùng thưởng thức Hàn Tín, thương tiếc tài năng của hắn.

Thế nhưng, Hàn Tín ngày nay lại đã trở thành nỗi lo của cả Lưu Bang lẫn Tiêu Hà. Là thừa tướng Đại Hán, Tiêu Hà phải suy tính rất nhiều chuyện. Người bạn cũ từng kề vai sát cánh hoạn nạn, sao giờ phút này lại trở thành kẻ thù không thể không diệt trừ?

Lữ Hậu thì lại rất bình tĩnh, không giãy giụa như Tiêu Hà. Bà biết rõ Tiêu Hà sẽ không khuyên mình giữ lại Hàn Tín, bởi là thừa tướng, tầm nhìn của Tiêu Hà rõ ràng hơn bà rất nhiều. Thông tin về Khoái Triệt trước đây đều nằm trong tay thừa tướng, thậm chí việc Khoái Triệt có thể thuận lợi tiếp cận Hàn Tín cũng là nhờ sự giúp đỡ thầm lặng của ông.

Tiêu Hà đứng lặng hồi lâu, rồi đi đến trước mặt Hàn Tín, sửa lại vạt áo đang mở rộng của hắn.

"Khi ta chuẩn bị thản nhiên đối mặt cái chết, ta cảm thấy mình như bước ra khỏi vũng bùn. Rất nhiều điều tôi nghĩ mãi không thông, rất nhiều điều tôi không hiểu, giờ đều dần dần được tôi thấu tỏ... Phải chăng là thừa tướng muốn giết ta?"

"Phải, là ta... Ngươi không thể không chết. Một lời của ngươi, có thể khiến Trần Hi làm phản, hắn có biết không? Quân đội của hắn ở hai vùng Triệu, Đại đã tàn phá, cướp bóc, khiến mấy chục vạn dân chúng phải lưu lạc khắp nơi. Hai vùng Triệu, Đại không ngừng bị thúc ép cung cấp lương thực, lương thực của người dân đều bị hắn cướp đoạt. Những cánh đồng khó khăn lắm mới được khai phá, lại sắp phải hoang phế..."

Tiêu Hà bình tĩnh nói, hốc mắt ông dần dần ướt át.

"Dã tâm của ngươi đã hại hàng chục vạn người vô tội... Nếu chiến sự tiếp diễn, nạn đói sẽ hoành hành, không biết bao nhiêu người phải chịu cảnh đói rét... Thiên hạ không chịu nổi sự tàn phá của ngươi đâu. Trong mấy năm qua, ta chưa đêm nào ngủ yên giấc, tốn bấy nhiêu tâm huyết, các nơi mới dần dần khởi sắc... Ngươi nói xem, ta làm sao có thể trơ mắt nhìn các ngươi phá nát thiên hạ... Ngươi sẽ không trách ta chứ?"

"Không trách, không trách... Vạt áo chưa chỉnh tề..."

"À, ta gấp quá, đừng trách nhé. Bộ y phục này của ngươi trông đẹp thật, sao trước nay chưa thấy ngươi mặc bao giờ?"

"Đây là vật ta chuẩn bị để chôn cùng. Ngươi xem chỗ này, là vợ ta thêu chim phượng, đẹp chứ..."

Vội vàng sửa sang lại y phục cho Hàn Tín, Tiêu Hà dùng tay xoa xoa hai mắt, lui về sau mấy bước, một lần nữa nhìn Hàn Tín trước mặt, gật đầu, cuối cùng cũng hài lòng.

"Cho ta chuẩn bị một ít thức ăn và một thanh kiếm."

"Được, ta sẽ cùng ngươi ăn."

"Ai? Thằng khốn kia đâu rồi?"

Hàn Tín kinh ngạc nhìn sang một bên, Lưu Trường vừa nãy còn nằm sấp dưới đất, giờ đã không thấy đâu.

Mà từ đầu đến cuối, Lữ Hậu không nói một lời, chỉ lạnh mặt yên lặng nhìn hai người bạn cũ ôn chuyện.

"Ca, cứu sư phụ đi, người sẽ không tạo phản nữa đâu... Ca, cầu xin huynh cứu người đi... Người đã biết sai rồi..."

Lưu Doanh nhìn Lưu Trường đang nằm trên giường bệnh đau khổ cầu khẩn, lòng đầy xoắn xuýt.

"Được rồi, ta sẽ đi cứu hắn."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free