(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 367: Ai nói tứ lang không loại cha?
Lưu Hằng đến Trường An lần này chủ yếu vì hai việc: phong vương cho Lưu Khải và xử lý các vấn đề ở phương Nam.
Việc của Lưu Khải, Lưu Hằng chỉ cần đứng ra làm chứng là đủ, nhưng chuyện ở phương Nam thì lại không đơn giản như Lưu Trường vẫn nghĩ.
"Chủ yếu vẫn là vấn đề thiếu nhân lực. Nước Sở thì còn đỡ, nhưng Ngô, Trường Sa, Nam Việt thật sự quá ít người. Dân số của một nước Lương đã có thể sánh bằng tổng dân số của ba nước này... Ở phương Nam, ta đã tìm mọi cách: miễn hình phạt nhục nhã, khuyến khích sinh đẻ, mở y quán, phổ biến giống cây trồng mới... Nhưng vẫn không đủ."
Lưu Hằng cau mày, nghiêm túc nói: "Mà người phương Nam lại có thói xấu là nuôi nô lệ, đặc biệt nặng nề ở các vùng Ba Thục, Trường Sa, Nam Việt, Ngô... Các gia đình giàu có, gia thần nô tỳ lên đến hàng trăm, chưa kể những gia đồng trạch thiếp. Ngay cả khi chưa tính đến số tư nô này, riêng quan nô hiện đã lên đến hơn trăm ngàn người..."
"Nếu tính cả số nô lệ mà các chư hầu đang sở hữu... thì thật khó mà đếm xuể."
Lưu Hằng nghiêm túc nói: "Theo luật Hán, các Liệt Hầu được phép sở hữu hai trăm nô tỳ, công chúa cũng hai trăm, Quan Nội Hầu và dân thường thì một trăm... Mà Đại Hán ta có gần một trăm ngàn quan viên... Số nô tỳ ấy là bao nhiêu?"
"Huống hồ, những hào tộc địa phương còn sở hữu hàng ngàn nô tỳ, đầy tớ..."
Lưu Trường khẽ vuốt râu, hỏi: "Ý Tứ ca là sao?"
"Có thể từng bước giảm bớt số lượng nô lệ, biến họ thành thứ dân, cho phép họ tự mình canh tác... Đây là biện pháp tốt nhất để gia tăng dân số trong thời gian tới. Ta cho rằng, bệ hạ có thể hạ lệnh, trước mắt tạm thời ban cho tất cả quan nô dưới năm mươi tuổi làm thứ dân."
"Sau đó quy định rõ ràng số lượng nô tỳ của quan lại... Cuối cùng, từng bước suy yếu cái phong trào nuôi nô lệ ở địa phương."
Lưu Hằng có một ý tưởng rất tinh tế, đó là nhằm vào vấn nạn nuôi nô lệ hiện nay. Lưu Hằng cho rằng, dù quy mô nuôi nô lệ bây giờ đã nhỏ hơn nhiều so với trước đây, nhưng số lượng lớn nô lệ không được ghi danh vào hộ tịch đơn giản là một sự lãng phí. Một mặt là sự thương hại đối với những người này, mặt khác là sự coi trọng sức lao động của con người.
Làm việc cho người khác và làm việc cho chính mình là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Tuy nhiên, Lưu Hằng rất cẩn trọng. Chuyện như vậy, một khi không làm cẩn thận, khiến cho những gia thần kia có cuộc sống còn không bằng trước đây, thậm chí bắt đầu hoài niệm những ngày tháng làm gia thần, thì sẽ gây ra vấn đề lớn.
Nghe lời Tứ ca, Lưu Trường lại cười ha hả.
"Tứ ca, suy nghĩ của huynh trùng hợp với trẫm quá!"
Nghe Lưu Trường nói vậy, Lưu Hằng bất đắc dĩ bĩu môi. Hắn rất hiểu tính tình của người đệ đệ này, quả nhiên, thấy vẻ mặt của Lưu Hằng, Lưu Trường liền vội vàng phân bua: "Tứ ca, ta nói thật, trước huynh, đã có người nói với trẫm chuyện này. Hắn nói còn đáng sợ hơn huynh nhiều, hắn nói Đại Hán ít nhất có hai triệu nô lệ chưa được ghi danh vào hộ tịch."
"Nhà Tần ghi tên nô lệ vào hộ tịch của chủ nhân, nhưng Đại Hán vẫn còn những nô lệ hoàn toàn bị triều đình lãng quên, không nằm trong bất kỳ hộ tịch nào."
Lưu Trường vừa nói như vậy, Lưu Hằng mới hơi tin tưởng hắn.
"Ồ? Người này nói cũng không tệ. Vậy ngươi đã trả lời thế nào?"
"Trẫm suy tính rất lâu, cuối cùng nghĩ ra một biện pháp hay, đó chính là bãi bỏ toàn bộ nô lệ!"
"Cái gì?!"
Lưu Hằng suýt nữa nhảy dựng lên, hắn trợn tròn mắt, kêu lớn: "Không thể! Không thể! Trường à! Không thể! Không thể!"
"Tứ ca, huynh đừng vội... Trẫm nghĩ thế này, sẽ thiết lập một hộ tịch mới, đưa những người này vào một hộ riêng. Sau này, nếu có người muốn sử dụng họ, phải trả tiền tài, không được tùy ý giết hại, họ có thể lên tố cáo... Huynh hiểu ý trẫm không? Trẫm cũng biết, triều đình không thể nào để hàng triệu người tự do ra ngoài canh tác ngay lập tức, nhưng chỉ cần lập hộ tịch, họ có thể được coi là thứ dân, và nông phu cũng chỉ khác biệt về chức vụ mà thôi..."
Lưu Trường rất tốn sức giải thích cho Lưu Hằng, Lưu Hằng cũng dần hiểu ra.
"Ngươi muốn thiết lập một nô tịch đặc biệt?"
"Nô tịch nghe khó nghe quá, gọi là lệ tịch đi."
Lưu Trường nghiêm túc nói: "Tứ ca, huynh thử nghĩ xem, biện pháp này có khả thi không? Hiện nay ở Đại Hán, những gia thần kia không thể lên tố cáo, không thể kết bạn, không thể ra ngoài, không thể uống rượu, mọi mặt hạn chế thậm chí còn không bằng thương nhân, thậm chí còn không có hộ tịch riêng. Nếu có con cái, cũng sẽ cả đời làm gia thần cho người khác. Nếu lập một hộ tịch, mọi chuyện sẽ khác, không ai có thể giết hại họ, nếu họ tích lũy đủ tiền cũng có thể chuyển hộ tịch, con cái được vào hộ tịch khác cũng có thể..."
"Có thể sẽ có chút phiền phức, không thể làm quá nhanh, nhưng cũng coi như là một biện pháp không tồi."
Lưu Hằng nói, rồi lại hỏi: "Đây là ai nghĩ ra vậy?"
"Là trẫm a!"
"Vậy ai là người đề nghị đầu tiên?"
Lưu Trường bất đắc dĩ, gọi Lữ Lộc đến, thấp giọng dặn dò mấy câu.
Lưu Hằng đang ngồi uống trà trong điện Hậu Đức, kiên nhẫn chờ đợi. Đợi một lúc lâu, cuối cùng người cũng đến, một ông lão dưới sự vây quanh của mấy vị Thái y lệnh, mặt mày bất đắc dĩ bước vào điện. Người này chính là Trần Bình. Trần Bình vừa vào điện, ánh mắt liền rơi vào Lưu Hằng, hai người liếc nhìn nhau một cái rồi nhanh chóng rời đi. Lưu Hằng chợt tỉnh ngộ, thì ra là ngươi, trách nào.
Thấy Trần Bình đến, Lưu Trường vội vàng mời ông ngồi xuống, rồi hỏi thăm tình hình sức khỏe.
"Đa tạ bệ hạ quan tâm, thần vô ngại."
Hai người hàn huyên một lát, Lưu Trường mới chợt nhớ ra điều gì đó, lại cho người đi gọi Lưu Kính đến.
Khi mấy người này ngồi chung một chỗ, e rằng tất cả các hào tộc Đại Hán đều phải run sợ.
Lưu Trường đem đề nghị của Lưu Hằng vừa rồi nói lại một lần, đồng thời còn đưa ra "ý tưởng của mình". Đối mặt với hành vi ngang nhiên chiếm đoạt ý tưởng này, Trần Bình cũng không bày tỏ b���t kỳ sự bất mãn nào. Kỳ thực, Lưu Trường đoạt công như vậy, trong nhiều trường hợp, ngược lại là bảo vệ đại thần. Có đề nghị, Lưu Trường có thể nghĩ đến, nếu người khác nghĩ ra, thì sẽ gặp chuyện không hay. Dĩ nhiên, Trần Bình kỳ thực cũng không để ý chuyện này, dù sao hắn nghĩ ra điều gì cũng sẽ không có ai không nghĩ ra hoặc ra tay chống lại hắn.
Đối mặt với đề nghị này của Lưu Trường, Lưu Kính có lẽ là người kinh hỉ nhất.
Vị huynh đệ này, một khi phát hiện có cơ hội đối phó hào tộc, cả người sẽ trở nên phấn khích. Trước đây, hắn từng dốc toàn lực để "dân chúng" tự nguyện di dời. Hơn bảy mươi ngàn hộ dân đã tự nguyện di dời. Lưu Trường sợ hắn làm ra chuyện gì, còn từng cố ý phái người đi hỏi, đều là tự nguyện, tuyệt đối không có ai bị cưỡng bức.
"Bệ hạ, chuyện này khả thi!"
"Ban đầu Đại Hán vừa thành lập, trăm họ đói khổ, chỉ có thể bán mình làm nô lệ để cầu sống sót. Nhưng một khi đã bán mình, cả đời làm nô, đời đời làm nô, không còn cơ hội ngóc đầu lên. Họ không thể lên tố cáo, mỗi ngày làm việc cho chủ nhà, cũng chỉ nhận được rất ít lương thực, đừng nói ăn no. Có những nơi, để ngăn nô lệ bỏ trốn, cách hai ngày mới cho họ ăn một bữa... Ở địa phương, đất canh tác của hào tộc liên miên bất tận, gia đồng nô lệ lên đến hàng ngàn..."
"Bệ hạ bây giờ muốn thiết lập lệ tịch, đây cũng là có cơ sở. Tuy nhiên, e rằng những hào tộc đó sẽ không muốn, cố ý xua đuổi nô lệ, dùng tính mạng của họ để bức bách triều đình!"
"Theo thần thấy, tốt nhất vẫn là để thần phụ trách chuyện này, thần sẽ khiến họ phải hợp tác với chính sách của bệ hạ..."
Chuyện của Lưu Kính nói cho chúng ta biết, con người cần biết kiềm chế, không nên quá khinh thường một người lính thấp kém. Nếu không, chờ đến khi người lính ấy trở thành một trong Cửu Khanh, thì sẽ gặp họa lớn!
Ban đầu, vị quan kia đã cưỡng ép Lưu Kính làm lính thú, đưa đến Lũng Tây. Giờ phút này, gia tộc lớn ở Tề chắc hẳn đang hối hận phát điên.
Khi Lưu Kính bị đưa đến Lũng Tây, vừa đúng lúc gặp một vị tướng quân đồng hương. Hắn xin vị tướng quân này báo cho Lưu Bang một tiếng, nói bản thân có chuyện quan trọng muốn gặp hoàng đế để bàn bạc. Ngay sau đó, hắn khuyên Lưu Bang nên định đô ở Quan Nội, đừng định đô ở Lạc Dương, nói lên chiến lược "bóp nghẹt yết hầu thiên hạ để đánh vào lưng" của địch. Sau đó, Trương Lương lại đưa ra đề nghị tương tự. Vì vậy, Lưu Bang lập tức nghe theo, hơn nữa ban cho họ Lưu, giữ Lưu Kính ở bên mình.
Lại sau này, Lưu Bang muốn xuất binh đánh Hung Nô, cố ý phái sứ thần đi thăm dò. Mao Đốn hạ lệnh cho binh lính tinh nhuệ, ngựa trâu béo tốt đều giấu đi, chỉ bày ra quân lính già yếu, súc vật gầy còm để tỏ vẻ yếu kém. Các sứ thần sau khi trở về đều cảm thấy có thể xuất chiến.
Chỉ duy có Lưu Kính sau khi xem xét nói với Cao Hoàng Đế: "Hai nước giằng co, thường đều thông qua võ lực để uy hiếp đối phương. Bây giờ Mao Đốn chủ động tỏ vẻ yếu kém, nhất định là cố ý dụ dỗ chúng ta xuất quân. Nếu đi, e rằng sẽ trúng mai phục."
Cao Hoàng Đế nổi giận, mắng: "Thằng già nước Tề hèn nhát!"
Sau đó Lưu Kính liền bị hạ ngục. Cao Hoàng Đế xuất chinh, chuyện sau đó không cần nói nhiều. Cũng may Cao Hoàng Đế không phải Viên Thiệu, ông chiến bại trở về, lập tức thả Lưu Kính, phong làm hầu, và liên tục xin lỗi.
Sự thật chứng minh, khi Lưu Hằng, Trần Bình, Lưu Kính ba người ngồi chung một chỗ, thì Lưu Trường cũng chỉ biết gật đầu lia lịa "Đúng đúng đúng".
Ba người lần lượt nói ra ý tưởng của mình, nhằm vào đề nghị đơn sơ ban đầu của Trần Bình – à không, của Lưu Trường, đã đưa ra nhiều sửa đổi. Trước tiên là đặc xá cho quan nô tỳ từ bốn mươi lăm tuổi trở lên thành thứ dân, sau đó từng bước thông qua luật mới, quy định việc phát triển lệ tịch. Tiếp theo là tìm cách đảm bảo cuộc sống cho những người chủ động thoát khỏi hoặc chuyển hộ tịch, dĩ nhiên, còn có cả những luật lệ cần áp dụng đối với các hào tộc bất tuân.
Ba người nhất trí cho rằng, việc này cần phải làm từ trên xuống dưới, bắt đầu từ hoàng đế, mới có thể khiến những người còn lại tin phục. Về phía quan lại, vấn đề ngược lại không lớn, tất cả đều có thể dựa vào tước vị để đưa ra quy định hợp lý, tước vị chẳng phải là dùng để làm việc này sao?
Lưu Trường kích động gật đầu. Nếu lấy Tứ ca làm Hữu tướng, lấy Trần Bình làm Tả tướng, lấy Lưu Kính làm Ngự Sử, lấy sư phụ làm Thái Úy, thì sức mạnh của Tam Công này e rằng sẽ phá tan mọi trở ngại.
Lưu Trường quả thực có ý định giữ Tứ ca lại, nhưng phương Nam cũng thiếu một chư hầu vương thông minh tháo vát. Lão già Triệu Đà kia lại khó đối phó, ngay cả Như Ý như vậy cũng có thể bị đùa giỡn đến chết, huống hồ, phương Nam có bốn nước đâu, sau này còn chuẩn bị tiếp tục xuôi Nam, Tứ ca trấn giữ ở phương Nam tuyệt đối là thích hợp hơn.
Về phần Trần Bình, hãy cứ dưỡng tốt thân thể. Đại Hán không thể thiếu Trần Bình. Nếu không có Trần Bình, sau này những oan ức nên để ai gánh vác đây?
Sau hơn nửa canh giờ bàn bạc, Lưu Trường mới cho phép họ lui về nghỉ ngơi.
"A cha!"
"A cha!!"
Lưu Trường vừa bước ra khỏi điện Hậu Đức, đã thấy Lưu An vô cùng kích động. Lưu An thấy cha mình đi ra, liền lập tức tiến lên, trực tiếp túm lấy ống tay áo của ông, dùng sức kéo ra ngoài. Nhưng Lưu Trường chỉ đứng bất động. Lưu An muốn kéo được cha mình, e rằng còn phải đợi... rất nhiều năm nữa. Lưu Trường chỉ khẽ dùng sức, Lưu An liền bị kéo đến bên cạnh ông. Lưu Trường ngồi xổm xuống, nhìn chằm chằm vào đôi mắt nó.
"Lại gây họa rồi?"
"Không có!"
"A cha, người đi theo con nhìn xem! Con có cái này muốn cho người xem!"
Lưu Trường chưa từng thấy con trai mình kích động như vậy, ông nghi ngờ nhìn Lưu An, rồi vẫn nói: "Nếu ngươi lại định lấy ra cái thư gì đó cho trẫm xem... thì trẫm không đi đâu."
"Không phải thư! Tuyệt đối không phải thư! A cha nhìn thấy rồi, cũng sẽ rất kinh ngạc!"
Lưu Trường bất đắc dĩ, xoa xoa bụng, cuối cùng vẫn quyết định đi cùng đứa con ngỗ nghịch này xem thử. Khi họ đến cửa hoàng cung, Trần Đào bất ngờ đã chờ sẵn ở đó. Lưu Trường cũng sững sờ, vừa cười vừa nói: "Trong số các đại thần của trẫm, chỉ có ngươi là ít đến bái kiến trẫm nhất, trẫm suýt nữa đã quên còn có một vị đại thần như ngươi!"
Trần Đào hành lễ bái kiến, vừa cười vừa nói: "Bệ hạ vì quốc sự bận rộn, thần không có việc lớn, sao dám quấy rầy?"
"Ha ha ha, ngươi nói rất đúng!"
Lưu An vừa cười vừa nói: "Trọng Phụ quả là đại tài, bậc hiền tài của Mặc gia... A cha biết trọng dụng người tài không dưới tổ phụ, vậy bậc hiền tài như vậy, ban đầu a cha đã phát hiện ra và trọng dụng ông ấy như thế nào?"
"Ách... Chủ yếu là dựa vào những người tiều phu quanh Trường An thôi. Được rồi, chuyện của người lớn, ngươi không cần hỏi thêm. Ngươi gọi trẫm đến, chẳng lẽ chỉ là để gặp Trần Đào?"
"Tiều phu??"
Lưu An tò mò nhìn Trần Đào, nói: "Thì ra Trọng Phụ là xuất thân từ tiều phu, thật là một nhã sự."
Trần Đào hắng giọng, "Khụ khụ, cũng không tính là nhã sự gì. Bệ hạ, lần này mời ngài đến đây là để ngài xem một vật, vật này là thái tử tự mình nghiên cứu ra..."
Ba người ngồi trên xe ngựa. Trần Đào vốn muốn nói kỹ càng hơn một chút, nhưng Lưu An lại không cho, hắn cố ý muốn cha mình tự mình đi xem. Trần Đào cũng bất đắc dĩ, thấy Lưu Trường cũng không phản đối, liền không nói thêm gì. Cứ thế, họ một mạch... đi đến Thượng Phương cũ, một nơi cạnh dòng suối. Nhìn những ngôi nhà quen thuộc đó, Lưu Trường đều có chút xuất thần, ánh mắt phức tạp nhìn Lưu An.
Có thể thấy, Lưu An không phải lần đầu đến nơi này.
Xuống xe ngựa, hắn hít một hơi thật sâu, cảm nhận mùi hương thoang thoảng. "A cha à, mỗi lần đến đây, con cũng cảm thấy cả người thoải mái..."
"Ta cũng không thích nơi này... Cũng bởi vì đến đây một lần, mà gây ra một phiền phức thật lớn..."
"A cha cũng từng đến đây ư?"
"Ha ha... Nói đi, muốn cho trẫm xem cái gì?"
Lưu An kéo cha mình đi thẳng tới bờ sông. Lưu Trường ngẩng đầu lên, thấy cỗ máy khổng lồ trưng bày trước mặt mình. Thấy cỗ máy này, Lưu Trường sững sờ, ngay sau đó vội vàng tiến lên. Thấy cha mình muốn đi vào dòng nước, Lưu An còn định nhắc nhở cha chú ý an toàn, nhưng Lưu Trường đã trực tiếp bước vào dòng nước. Nước không đến eo của ông ấy... Lưu Trường đứng yên, bắt đầu mò mẫm cỗ máy trước mặt.
"Đây là cái guồng quay tơ ta từng làm... Đây là được sửa thành dùng sức nước ư???"
Lưu Trường trợn tròn mắt. Ông rất nhanh đã hiểu rõ tác dụng và cấu tạo của cỗ máy này. Lưu An không hề ngạc nhiên, hắn dương dương tự đắc nói: "A cha từng nói, tiên nhân có thể khiến gió, nước, lửa, sấm sét phục vụ cho mình... Đây có phải là phép thần tiên mà a cha đã nói không?"
Lưu Trường không thể tin nhìn hắn, "Đây là con làm sao?"
Lưu An nhìn Trần Đào một cái, rồi ngập ngừng nói: "Là Thượng Phương làm ạ..."
"Dĩ nhiên, thái tử đã giúp đỡ rất nhiều... Nếu không phải thái tử, cỗ máy này cũng không thể tạo ra."
Trần Đào cười ha hả nói.
"Tốt! Tốt! Trẫm thật sự đã quá xem thường Thượng Phương, quá xem thường các ngươi!!"
Lưu Trường vui vẻ nói. Nếu không phải vật này, ông đã thật sự muốn từ bỏ Thượng Phương rồi. Trong những năm này, ông không ngừng nâng cao địa vị của thợ thủ công, nhưng Thượng Phương lại không thể mang đến cho ông bao nhiêu ngạc nhiên. Cộng thêm Lưu Trường bận rộn thường ngày, cũng dần dần t�� bỏ việc giày vò những vật mới. Nhưng sự ngạc nhiên hôm nay, lại khiến Lưu Trường một lần nữa có lòng tin vào Thượng Phương.
"Rất tốt, vậy thì... Sau này các ngươi muốn làm gì, cần bao nhiêu tiền tài, đều có thể nói cho trẫm, trẫm tuyệt không keo kiệt. Toàn bộ thợ thủ công tham gia nghiên cứu, chế tác cỗ máy này, đều thưởng trăm kim, thăng hai tước!"
"Thần bái tạ đại vương!!!"
Trần Đào quỳ sụp lạy tạ, Lưu Trường cười ha hả đỡ ông dậy. Lưu An lại vội vàng tiến lên, "A cha? Vậy còn con? Con cũng thăng hai tước sao?"
"Ngươi là thái tử, còn thăng tước gì nữa?!"
"Thăng một cấp là hoàng đế, lại thăng một cấp nữa là Thái thượng hoàng..."
"Ta đánh chết cái thằng nhãi con nhà ngươi..."
Lưu Trường cởi giày ra, Lưu An cười tránh né.
Trần Đào nghiêm túc giới thiệu tác dụng của cỗ máy này cho Lưu Trường. Cỗ máy này được cải tạo dựa trên guồng quay tơ của Lưu Trường. Vào đầu thời Hán, đã có rất nhiều thiết bị thủy lực đơn sơ. Ví dụ, vào cuối thời Hán, đã có thợ thủ công làm đồ chơi thủy lực để nịnh nọt hoàng đế. Cối giã gạo nước, cối xay nước, guồng quay nước... những thứ này đều đã xuất hiện. Sự phát triển không hề lạc hậu như người đời sau vẫn nghĩ.
Việc dùng sức nước thay thế sức người đã nâng cao hiệu suất lên rất nhiều lần, điều này khiến Lưu Trường vô cùng hài lòng, không ngừng gật đầu.
"A cha, sau này, chúng ta sẽ điều khiển lửa, điều khiển nước... Đây mới là phép thần tiên chân chính!"
"A, đồng thời điều khiển lửa và nước, đây mới thực sự là phép thần tiên."
Lưu Trường nói. Trần Đào lại không ngừng nói những lời hay về thái tử. Trong những năm này, Lưu An cùng các đại thần Thượng Phương ngày càng thân thiết, thậm chí nhiều lần tham gia vào việc thiết kế và nghiên cứu nhiều loại máy móc. Tuy nói chỉ có một cỗ máy thành công, còn lại đều thất bại, nhưng Trần Đào cho rằng, việc nghiên cứu học vấn Mặc gia của thái tử đã vượt xa những người đi trước.
Nhìn Lưu An đang nhảy cẫng lên vui sướng, Lưu Trường khẽ nhíu mày. Người này tương lai làm hoàng đế, liệu có ngày nào đó sẽ trầm mê vào những thứ này, mà không nghiêm chỉnh xử lý chính sự không đây?
Lưu Trường trở về hoàng cung, chính thức ban hành lệnh ban thưởng cho các thợ thủ công, đồng thời nhanh chóng triệu kiến Lưu Hằng, chuẩn bị để Tứ ca cũng đến xem cỗ máy mới này. Phương Nam ít người nhiều nước, thứ này ở phương Nam có tác dụng lớn hơn nhiều so với ở phương Bắc.
Lưu Hằng bước nhanh về phía điện Hậu Đức. Ở Trường Tín điện, một cái quay người, hắn suýt chút nữa đụng phải một thị vệ.
Thị vệ kia tránh né không kịp, ngã xuống đất, cả người hoảng sợ quỳ rạp xuống đất xin tội.
Lưu Hằng không có tâm trạng chấp nhặt với thị vệ, phất tay bảo hắn rời đi. Khi thị vệ quay người chuẩn bị đi vòng, Lưu Hằng lại phát hiện, sau lưng người này bất ngờ lộ ra một lỗ thủng lớn, để lộ làn da trắng như tuyết. Lưu Hằng liền gọi hắn lại. Thị vệ kia cúi đầu, không dám nhìn thẳng Lưu Hằng.
Thị vệ trẻ tuổi này có dung mạo thanh tú, vô cùng dễ nhìn, vẻ sợ hãi càng thêm quyến rũ mê người. Lưu Hằng nghiêm túc nhìn kỹ hồi lâu, hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Hoàng đầu lang Đặng Thông bái kiến Ngô Vương."
"Nga... Thông, tên không tệ."
...
"Cho nên, Tứ ca huynh nằm mơ, mơ thấy mình ngồi thuyền ngao du chân trời, có một hoàng đầu lang đẩy huynh lên trời, mà trong mộng người kia xiêm y có một lỗ thủng... Sau đó huynh liền thấy trong hoàng cung có một hoàng đầu lang, xiêm y cũng vừa đúng có một lỗ thủng, tên là Đặng Thông, vì là điềm báo trước trong mộng, huynh phải mang hắn đi đúng không?"
Thấy ánh mắt phức tạp của Lưu Trường, Lưu Hằng mặt hơi đỏ ửng, nhưng vẫn nghiêm mặt, gật đầu: "Không sai, chính là như vậy."
"À... Tứ ca có nghĩ đến việc đi viết sách chưa?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời đang chờ bạn khám phá.