(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 48: Đang muốn tìm ngươi
Hoài Nam quốc, Lục huyện.
Gọi là Lục huyện, nhưng thực chất đó chỉ là một huyện tên Lục.
Hoài Nam vương Anh Bố, vừa mới săn bắn trở về.
Anh Bố vóc người cao lớn, nếu xét riêng về vũ lực cá nhân, dẫu có trói Bành Việt và Hàn Tín lại một chỗ cũng chưa chắc đánh lại hắn, bởi hắn thuở nhỏ đã ham thích võ nghệ. Khi còn bé, có một vị khách nhân xem tướng cho hắn và nói: "Sau khi chịu hình phạt sẽ xưng vương."
Đến tuổi tráng niên, Anh Bố phạm tội, bị phán xử kình hình.
Anh Bố vui vẻ cười nói: "Có người từng xem tướng cho ta, nói ta sau khi chịu hình phạt sẽ xưng vương, giờ đây, đại khái chính là tình cảnh này chăng?" Những người nghe hắn nói vậy đều cười nhạo hắn. Vì thế hắn còn được gọi là Kình Bố.
Sau này, Anh Bố bị đưa đến Ly Sơn làm phu dịch, xây dựng lăng mộ Tần Thủy Hoàng. Tại đây, Anh Bố kết giao với các thủ lĩnh tội phạm, anh hùng hào kiệt. Sau đó, hắn dẫn một số người chạy trốn đến nơi khác, trở thành đạo tặc. Về sau, hắn cùng Hạng Lương, có rất ít người biết rằng, trước khi Hạng Vũ "phá phủ trầm chu" (đập nồi dìm thuyền), ông ta đã phái Anh Bố làm tiên phong vượt sông tác chiến. Sau khi Anh Bố chiếm được lợi thế, Hạng Vũ mới dẫn phần quân mã còn lại qua sông.
Người này vì dũng lực mà trong quân của Hạng Vũ luôn giữ chức tiên phong. Mỗi khi Hạng Vũ lâm chiến, hắn luôn là người dẫn đầu công kích. Việc được Hạng Vũ tin tưởng giao phó trọng trách tiên phong đã chứng tỏ bản lĩnh võ dũng phi phàm của hắn. Có thể thấy, bản thân hắn tuyệt đối dũng mãnh chẳng kém bất kỳ mãnh tướng nào khác. Tuy nhiên, suy nghĩ của người này lại có phần quá đơn giản.
Nói thế nào đây, Hạng Vũ vốn dĩ đối xử rất tốt với hắn, mặc dù không nhận hắn làm nghĩa tử, nhưng tuyệt đối không bạc đãi. Sau trận Sở Hán đại chiến, Hạng Vũ đi đánh Tề quốc, lệnh Anh Bố dẫn quân đến hỗ trợ. Anh Bố vin cớ bệnh nặng không thể đích thân đến, chỉ phái tướng lĩnh dẫn vài ngàn người đến ứng viện. Hắn cũng không hề bị bệnh thật như Bành Việt, chẳng qua đó chỉ là một cái cớ mà thôi.
Lưu Bang đại bại quân Sở tại Bành Thành, Anh Bố lại viện cớ bệnh nặng không chịu phò tá Sở quốc. Hạng Vũ vì thế oán hận Anh Bố, nhiều lần phái sứ giả đến trách cứ, đồng thời triệu hắn đến. Anh Bố càng thêm hoảng sợ, không dám đi.
Hắn không có thực lực để làm ngư ông đắc lợi, nhưng lại muốn ngồi nhìn Sở Hán đại chiến, điều này có phần ngây thơ. Dù thế lực nào giành chiến thắng, chắc chắn cũng sẽ không bỏ qua Anh Bố.
Lưu Bang muốn chọc lưng Hạng Vũ, liền phái sứ giả đến chiêu dụ Anh Bố.
Quả nhiên, sau một hồi được sứ giả chiêu dụ, Anh Bố tại chỗ "bừng tỉnh nhận ra chân tướng", lại nghĩ "Đại trượng phu há có thể chịu mãi kiếp sống dưới trướng người khác?"
Sau đó, Anh Bố liền phản bội Hạng Vũ, theo phe Lưu Bang. Đánh bại Hạng Vũ xong, Lưu Bang cũng không bạc đãi hắn, phong hắn làm Hoài Nam vương.
Thế nhưng khi Lưu Bang bình định cuộc chiến ở Triệu, bệnh cũ của Anh Bố lại tái phát, vẫn với cái cớ cũ là bệnh nặng không đi được, chỉ phái tướng lĩnh dẫn vài ngàn người đến trợ giúp.
Anh Bố nhíu mày, bước nhanh vào vương phủ, không kịp cởi giáp đã ngồi vào ghế chủ.
"Lương quốc đã bị diệt, bây giờ nên làm gì đây?"
Các quần thần của Hoài Nam quốc giờ phút này đang đứng hai bên hắn. Đương nhiên, những kẻ do Lưu Bang sắp xếp vào thì không có mặt, đứng ở đây đều là tâm phúc của Anh Bố, một lũ vũ phu. Anh Bố là người như vậy, nếu có lấy một mưu sĩ bên cạnh, hẳn đã chẳng đến nỗi không có lấy một ai.
Trong cả Hoài Nam quốc đều là một lũ vũ phu, chúng chẳng giỏi trị quốc, mỗi ngày chỉ lo đánh đấm, săn bắn, làm việc của cường đạo. Mà lạ thay, trị an của Hoài Nam quốc lại rất tốt, dù sao thì mãnh thú và cường đạo đều bị dẹp yên gần hết. Trong lịch sử ban đầu, một vị Hoài Nam vương đời sau (không tiện nêu tên) còn cảm thấy nơi đây quá đỗi tẻ nhạt, dã thú ít, cường đạo cũng ít, đành phải làm phản cho vui.
Nghe Anh Bố hỏi, đám vũ phu dưới trướng hắn lập tức hiến kế.
"Sở vương, Lương vương đều đã bị bắt, tiếp theo sẽ đến phiên chúng ta. Chi bằng khởi binh làm đại sự đi!"
"Đúng vậy, Lưu Bang đánh Trần Hi còn vất vả đến thế, nếu chúng ta khởi binh, Lưu Bang nhất định không ngăn nổi chúng ta!"
Thật khó để hình dung, đây chính xác là một lũ vũ phu rảnh rỗi sinh nông nổi, muốn tìm chuyện để làm.
Thế nhưng, giờ phút này Hoài Nam vương lại có chút chần chừ.
Trong lịch sử, Hàn Tín và Bành Việt đều chết thảm. Anh Bố biết được hai vị chư hầu vương này lần lượt ra đi liền trong lòng kinh hãi, lập tức chuẩn bị khởi sự. Thế nhưng hôm nay, cả hai vị vương này đều chưa chết, điều đó khiến Anh Bố có phần chần chừ, không biết có nên mạo hiểm thử vận may hay không.
"Đại vương, Hàn Tín hai lần làm phản, không chết. Bành Việt làm phản, cũng chỉ bị giáng làm thường dân thôi."
"Hôm nay ngài còn đang mạnh khỏe. Nếu thành công, ngài sẽ là Thiên tử; nếu thất bại, cùng lắm cũng chỉ bị lưu đày như họ mà thôi. Giờ mà không hành động, đợi đến khi tuổi già sức yếu thì còn làm được gì nữa?"
Anh Bố vuốt cằm trầm ngâm: "Có điều, ta chẳng có danh nghĩa gì để xuất binh cả!"
"Ngày trước Hạng Vũ mưu sát Nghĩa Đế, ta xuất binh là vì đại nghĩa thiên hạ... Còn giờ đây, nếu lại lần nữa dấy binh, thiên hạ sẽ chỉ cười chê ta thôi."
Đám vũ phu dưới trướng hắn gãi đầu bối rối, chẳng biết nói gì thêm.
"Huống chi, Hàn Tín và Bành Việt còn chưa chết... Nếu chúng ta khởi sự, hắn rất có thể sẽ điều động hai người đó đến thảo phạt ta... Đến lúc ấy, chúng ta chắc chắn sẽ thất bại!"
Anh Bố nói xong, nếu hắn hơi có đầu óc, hẳn sẽ minh bạch rằng Lưu Bang dù thế nào cũng sẽ không điều động hai kẻ đã từng làm phản để thống soái đại quân. Nếu những bộ hạ của hắn có lấy một người hiểu chuyện, hẳn đã có thể nói cho hắn vô số lý do để dấy binh. Đáng tiếc thay, chúng lại không có.
Một Hoài Nam vương xuất thân từ kẻ vũ phu, về phương diện chính trị mưu lược, thậm chí còn kém xa Hàn Tín.
Trong lịch sử, kết cục của hắn cũng vô cùng thảm hại. Sau khi bị Lưu Bang cùng các tướng lĩnh như Tào Tham đánh bại thảm hại, hắn bị Trường Sa Ai Vương Ngô Nhuế dụ dỗ, tin vào những lời lừa bịp của đối phương, chuẩn bị chạy trốn đến Nam Việt (khu vực Quảng Đông). Theo sứ giả của Ngô Nhuế đến phiên trấn, sau đó hắn bị người bản xứ giết chết... Tuy nhiên, sức chiến đấu của hắn quả thực vô cùng mãnh liệt, có một dạo còn đánh cho Lưu Bang không dám ra khỏi thành. Về sau, khi các đại thần trở về, phải nhờ đến sự liên thủ của Hạ Hầu Anh, Tào Tham, Chu Bột và những người khác mới suýt đánh vỡ đầu Anh Bố.
Anh Bố tạm thời chưa chọn con đường làm phản, bàn bạc một lát rồi lại dẫn các mãnh tướng tiếp tục ra ngoài săn bắn.
Mà cùng lúc đó, công tử Trường đã về tới thành Trường An.
Họ khăn gói lên đường một cách kín đáo, không dừng chân ở bất kỳ nơi nào, chuyến đi nhanh hơn hẳn so với lúc đến.
Tiến vào Trường An, đến cửa hoàng cung, Loan Bố liền dừng bước, không tiến thêm.
Hắn là người không được vào hoàng cung. Các xá nhân của Lưu Doanh có thể tự do ra vào là bởi Lưu Doanh có điện riêng để sắp xếp người của mình. Thế nhưng Lưu Trường cùng Hoàng hậu ở tại Tiêu Phòng điện, không có điện riêng, căn bản không thể sắp xếp người ở lại. Hoàng hậu đã sớm lường trước được điều này, cố ý sắp xếp chỗ ở cho Loan Bố gần hoàng cung.
Lưu Trường mừng rỡ như điên. Chẳng lẽ đây là... Loan Bố không có lệnh thì không được vào cung? Còn mình thì tự do ư??
Tiến vào hoàng cung, đi vào nơi quen thuộc, bên mình không có cha mẹ kèm cặp, phía sau cũng chẳng có kẻ bám đuôi. Lưu Trường hít sâu một hơi, A, thật sảng khoái biết bao!
"Trường đệ!"
Lưu Khôi đứng đằng xa vẫy tay về phía Lưu Trường. Lưu Trường cười lớn xông đến.
"Ngũ ca, đợi một chút đã... Đây, đây là lễ vật cho huynh!"
Lưu Trường từ tay cận thị cầm lấy một hộp gỗ, đưa cho Lưu Khôi. Lưu Khôi sững sờ, đệ đệ đã trưởng thành rồi! Không ngờ rằng thằng bé này ra ngoài lại còn nhớ mang quà về cho mình. Lưu Khôi nhận lấy quà, có chút xúc động nói: "Trường đệ à... Sao lại khách sáo thế này chứ, đệ..."
Hắn chẳng biết nói gì hơn, chỉ ôm lấy đệ đệ một cái.
"Tứ ca đâu? Nhị ca đâu?"
"Tứ ca ở Thiên Lộc Các, nhị ca ở Trữ điện..."
"Được rồi! Ta đưa lễ vật qua trước đã! Lát nữa lại đến tìm huynh. Chuyến đi này của ta đã làm được bao nhiêu việc, thấy được bao nhiêu cảnh tượng! Đến cả Hạ Hầu Anh cũng đích thân lái xe cho ta!"
Lưu Trường vừa đi vừa nói chuyện, rất nhanh đã rời khỏi nơi đó.
Lưu Hằng khi nhận được lễ vật cũng ngơ ngác, nhưng rồi lại nheo mắt nhìn chằm chằm Lưu Trường, mấy lần gặng hỏi: có phải cần mình giúp gì không? Có muốn mượn tiền không? Hay là đã làm chuyện xấu gì cần mình che giấu?
Tứ ca lại không tin mình đến vậy, khiến Lưu Trường vô cùng tức giận. Ta lại là loại người nhỏ mọn đó sao?
Ngay cả Như Ý cũng nhận được một phần lễ vật. Trước kia, Lưu Trường vốn không muốn chuẩn bị cho hắn, nhưng Loan Bố không đồng ý, n��i rằng dù sao đi nữa, hắn cũng là huynh trưởng của công tử, không thể thất lễ, v.v. Lưu Trường liền ném gói lễ vật xuống trước mặt Lưu Như Ý, rồi vênh váo tự đắc rời đi.
Lưu Như Ý sợ trong hộp là thứ gì ghê tởm, bèn sai hạ nhân mở ra. Sau khi lấy ra một bức tượng hổ bằng gỗ chạm khắc tinh xảo, Như Ý mãi lâu sau vẫn chưa thể phản ứng kịp.
"Hắn có ý gì vậy? Tặng quà ư???"
Lưu Trường trong hoàng cung tìm hồi lâu mà không thấy Lục ca đâu, cuối cùng bất đắc dĩ tìm đến Lưu Khôi, mới tìm thấy lão Lục Lưu Hữu đang ẩn mình một góc. Lão Lục nhận lấy lễ vật, hai mắt đẫm lệ rưng rưng. Đây là lần đầu tiên hắn được người khác chính thức tặng quà, hắn vô cùng vui vẻ.
Cuối cùng, đương nhiên là phải đến Trữ điện tìm Thái tử.
Khi Lưu Trường xông vào Trữ điện, đám giáp sĩ của Lưu Doanh cũng không thể ngăn được hắn.
Trong điện, Lưu Doanh đang ngồi đối diện Tiêu Hà, lớn tiếng bàn luận gì đó.
Thấy Lưu Trường xông vào, cả hai người lập tức dừng lại.
"Đã về rồi à? Chà, ta bận quá quên cả ra đón đệ. Vừa hay, lại đây, lại đây, đệ đến đúng lúc lắm! Đang có chuyện muốn hỏi đệ đây!"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.