(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 529: Trước làm thịt heo, sau làm thịt thiên hạ
Công Dương Thọ cùng Hồ Vô Sinh ngồi quỳ gối đối diện Lưu Trường, không nói một lời.
Công Dương Thọ là truyền nhân đích thực của Công Dương học phái. Đến nay, mặc dù chưa đạt đến thời kỳ trăm nhà đua tiếng, thánh hiền tề xuất như trước, nhưng Bách gia cũng đã chào đón một thời đại hoàn toàn mới. Mỗi người đều bắt đầu những con đường khám phá riêng, và trong quá trình đó, Công Dương học phái được xem là khá thành công. Vị Công Dương Thọ này, tuy tính cách hơi nóng nảy, mối quan hệ với các phái Nho gia khác còn kém, trình độ học thuật có phần non kém, nhưng khả năng nắm bắt cơ hội thì rất tài tình.
Trong khi các học phái khác còn đang suy nghĩ làm sao để dung hợp với thế giới hoàn toàn mới này, thì Công Dương Thọ đã nghĩ cách làm sao để cống hiến cho hoàng đế.
Sự khác biệt này thực sự rất lớn. Những học phái Nho gia khác đang nỗ lực thích nghi và điều chỉnh, từ bỏ một số chủ trương của bản thân để phù hợp với hiện thực. Còn Công Dương Thọ thì lại trực tiếp muốn lấy hoàng đế làm trung tâm, và mong muốn học phái của mình có thể hữu dụng cho hoàng đế.
Công Dương Thọ luôn tin rằng, chỉ có học phái được hoàng đế trọng dụng mới là hiển học. Những học phái khác, cho dù môn đồ có đông đảo đến đâu, thánh hiền có nhiều bao nhiêu, nếu không dùng được thì cũng chẳng ra gì.
Cũng bởi lập trường này, Công Dương Thọ nổi bật giữa các học phái bởi sự khác biệt. Các học phái khác đều đang mở rộng môn đồ, gia tăng sức ảnh hưởng của mình, thông qua báo chí để tư tưởng của mình được phổ biến và chấp nhận rộng rãi. Nói đơn giản, họ muốn thiên hạ chấp nhận học vấn của mình. Duy chỉ có Công Dương Thọ, lại ra sức tìm tòi làm sao để phù hợp ý vua.
Khi tất cả Nho gia đều phản đối ngoại chiến, ông ta lại ủng hộ, nguyên nhân chính là vì "Đại phục thù, Tôn vương cướp di!"
Trong khi các học phái khác đang giảng dạy, ông ta cả ngày mang theo các đệ tử trong căn nhà chật hẹp, nghiên cứu miếu đường chính sách, sau đó bắt đầu biến những lời bàn về Xuân Thu thành bút tích.
Rất nhiều người cho rằng ông ta đang bịa đặt, xuyên tạc học thuyết của Khổng Tử.
Mọi người cực kỳ bất mãn với ông ta. Bởi vì chỉ truyền khẩu, cộng thêm đệ tử thưa thớt, sức ảnh hưởng của ông ta vô cùng yếu ớt. Ban đầu, chính Thúc Tôn Thông đã che chở dòng phái này, giúp họ khỏi bị diệt vong. Nhưng nay Thúc Tôn Thông đã không còn, ông ta lập tức phải đối mặt với cú sốc lớn.
"Người này, trẫm biết. Ha ha ha, khanh không cần gò bó, trẫm biết, những năm này, khanh vẫn luôn ủng hộ trẫm. Trương Bất Nghi cũng từng nói tốt về các khanh. Điều này thật không dễ dàng chút nào. Bất quá, gần đây, các khanh không được yên ổn cho lắm phải không? Vì sao vậy?"
Công Dương Thọ bình tĩnh hồi đáp: "Chính vì Tả tướng Trương cũng vô cùng tán thưởng chúng thần, nên chúng thần mới không được yên ổn ạ."
Lưu Trường cười ha ha.
"Trẫm hiểu ý khanh. Bất quá, trẫm chưa bao giờ nghiêm túc lắng nghe chủ trương của Công Dương học phái các khanh. Chỉ biết mơ hồ đôi chút, "Đại phục thù" có phải là chủ trương đó không?"
Công Dương Thọ hít sâu một hơi. Vì ngày hôm nay, ông ta đã chuẩn bị quá nhiều. Rốt cuộc, bản thân cũng đã thu hút sự chú ý của hoàng đế. Đây là bước đầu tiên để Công Dương học phái quật khởi, ông ta nhất định phải trân trọng, không được để xảy ra sai sót. Ông ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng, sau đó nhìn về phía đệ tử bên cạnh: "Hồ Vô Sinh, con hãy nói đi."
"Ừm??"
Hồ Vô Sinh có chút mê mang. Những ngày qua, thầy cả ngày đều dẫn mình nghiên cứu miếu đường chính sách, nói học thuật nên vì hoàng đế phục vụ, còn nói nhất định phải trân trọng cơ hội này... Sao giờ lại đến lượt mình nói?
Lưu Trường cũng hơi kinh ngạc, nhưng vẫn nhìn về phía Hồ Vô Sinh.
"Thôi được, khanh cứ nói đi."
"Bệ hạ, "Đại phục thù" chẳng qua chỉ là bề nổi của Công Dương học phái, không tính là yếu nghĩa sâu xa."
"Ồ?"
"Bộ sách Công Dương Xuân Thu của chúng thần có nội hàm sâu sắc, điều mà người ngoài không biết, hoặc Bệ hạ cũng có thể chưa tường tận. Công Dương Xuân Thu của chúng thần là người đầu tiên hô hào đại thống nhất. Cục diện đại thống nhất hiện nay chính là điều mà Công Dương Xuân Thu mong muốn. Chúng thần chẳng những muốn đại thống nhất, còn hy vọng quyền thế miếu đường có thể tiếp tục gia tăng, lấy một lời vua mà định thiên hạ, muốn lập lại trật tự, để vua ban hành luật pháp. Chỉ có đại thống nhất mới là căn bản của Hoa Hạ."
"Thứ hai chính là "biến cách". Nói rằng thế sự đổi thay, thiên hạ không ngừng biến chuyển qua các thời đại khác nhau, hơn nữa còn giao thế với nhau. Các chính sách khác nhau cần được áp dụng tùy theo từng thời kỳ. Những cải cách quy mô lớn của Bệ hạ, thực ra đều đã có nền tảng lý luận. Dựa trên những lý luận tương đồng giữa quá khứ và hiện tại để tạo ra chính sách phù hợp với thời cuộc, đây là điều vô cùng chính xác!"
Hồ Vô Sinh thao thao bất tuyệt giảng giải. Lưu Trường nhìn chằm chằm hắn, nhưng chỉ thấy miệng hắn không ngừng mấp máy.
Hoàng đế lén lút liếc nhìn Lữ Lộc bên cạnh. Lữ Lộc và ông ấy nhìn nhau, ngay lập tức hiểu ý, rồi lặng lẽ rời khỏi nơi đó.
Hồ Vô Sinh vẫn đang giảng giải đặc điểm riêng biệt của học phái mình, còn Lưu Trường lúc này chỉ gật đầu, vẻ mặt đầy tán thưởng. Vẻ mặt này khiến Công Dương Thọ cực kỳ kích động. Hoàng đế không ngờ lại tán thưởng ư? Chúng ta thành công rồi sao?
Đúng lúc này, Phù Khâu Bá chợt tiến đến, ngắt lời Hồ Vô Sinh.
"Ngài đến thật đúng lúc! Bọn họ đang vì trẫm giải thích Xuân Thu. Mời ngài ngồi cạnh trẫm, cùng nghe!"
Tuy nói Phù Khâu Bá không phải người của Công Dương học phái, nhưng vì thái độ công minh chính trực của ông, Công Dương Thọ và các đệ tử rất mực kính trọng. Phù Khâu Bá ngồi cạnh Lưu Trường, trong lòng hiểu rõ lý do Lưu Trường triệu kiến mình. Hồ Vô Sinh tiếp tục mở miệng kể lể, còn Phù Khâu Bá thỉnh thoảng lại thấp giọng giải thích cho Lưu Trường bằng ngôn từ dễ hiểu nhất.
Lần này, Lưu Trường cuối cùng cũng đã nghe hiểu.
"Đại phục thù" thực ra chỉ là một lý luận của Công Dương học phái. Học phái này, so với những phái Nho gia khác, hiếu chiến hơn nhiều, thuộc phái "diều hâu" trong Nho gia, rất quyết liệt. Khi họ cường thịnh, gần như là chèn ép Bách gia để tấn công, hơn nữa còn là tấn công theo đúng nghĩa đen. Trong một thời gian rất dài, "Xuân Thu" thực ra đều chỉ Công Dương Xuân Thu, Cốc Lương sau này mới tham gia.
Họ khác với các phái Nho gia thông thường. Cái họ phục cổ là sự thống nhất vĩ đại. Cái họ theo đuổi là áp dụng quyền uy nặng nề với bên ngoài, và với bên trong cũng phải kiên quyết. Loạn thần tặc tử, tất cả đều phải chết. "Tôn vương cướp di", kẻ ngoại bang cũng phải bị tiêu diệt. Kẻ nào cản trở đại thống nhất, cản trở trung ương tập quyền, tất thảy đều phải chết.
Vì vậy, nếu có người thắp đèn đọc Xuân Thu ban đêm, tuyệt đối đừng nghĩ người này sẽ là một học giả khiêm tốn lễ độ. Anh ta có thể đang đọc Công Dương Xuân Thu đấy!
Người của Công Dương học phái, ai ai cũng mang kiếm. Chính họ là những người đầu tiên nói về "sứ mạng". Mà vào thời khắc này, họ chỉ là một học phái yếu thế trong Nho gia, thậm chí ngay cả sách cũng không có. Thảm hại vô cùng. Nhưng ở thời kỳ vương triều khai quốc, nhiều chủ trương của họ lại rất dễ dàng được hoàng đế coi trọng. Ví như một vị hoàng đế hiếu chiến, khi ông ta biết được có một học phái chẳng những không phản đối mình chinh phạt, mà còn giúp đỡ mình, ông ta sẽ biết ngay, học phái này chính là hiển học!
Tư tưởng Công Dương học phái xuyên suốt Đại Hán. Cho đến cuối thời Đông Hán, Hạ Hầu Táo, một hậu duệ, vì thầy mình bị sỉ nhục, đã trực tiếp ra tay giết đối phương, từ đó nổi danh khắp thiên hạ, trở thành đối tượng được người đời kính ngưỡng.
Tào Quật, một hậu duệ khác, càng lấy danh nghĩa báo thù cho cha mà huyết tẩy mấy huyện.
Những chuyện như vậy nhiều vô kể. Đại Hán nhiều năm liên tục chiến tranh đối ngoại, nhưng đều đứng trên lập trường chính nghĩa, cho rằng đây là đang "Tôn vương cướp di". Võ đức luôn tràn đầy, đặc biệt là võ đức của giới nho sinh. Đây đều là do Công Dương học phái ảnh hưởng. Công Dương học phái phản đối cát cứ, mãnh liệt yêu cầu đại thống nhất. Điều này cũng xuyên suốt toàn bộ Hoa Hạ. Mục đích cuối cùng của các vương triều cát cứ trong lịch sử Hoa Hạ đều là đại thống nhất.
Khi Công Dương học phái suy yếu cùng với Đại Hán, nho sinh liền dần dần đi theo những lối tư duy khác biệt.
Nho sinh chân chính, cầm trong tay thanh kiếm sắc bén, gầm thét ra trận giết địch. Còn về phần nho sinh giả dối, thì cầm quạt giấy, trong lầu xanh lầu đỏ mà "đại sát tứ phương".
Lưu Trường càng nghe càng kinh ngạc, lại còn có nho sinh hợp khẩu vị mình đến thế sao?
Không tệ chút nào, so với Tuân phái, cũng có nét đặc sắc riêng.
Lưu Trường vung tay lên: "Tốt, khanh ở lại! Giữ chức Trung Thư Lệnh!"
Hồ Vô Sinh kinh ngạc, vội vàng đứng dậy bái tạ.
Công Dương Thọ có chút không rõ. Chẳng phải nên phong tiến sĩ ư? Ta là người chuyên làm học vấn, lại phong Trung Thư Lệnh?
Vô luận phong chức gì, nếu Thiên tử thể hiện sự tò mò và tán thưởng đủ lớn, thì họ đã thành công.
Khi thầy trò hai người rời hoàng cung, Công Dương Thọ lộ rõ vẻ vui mừng khôn xiết.
"Ta vì chuyện này chuẩn bị nhiều năm như vậy, hôm nay ta rốt cuộc đã có thể xem là thành công, không uổng công bao năm nỗ lực!"
Hồ Vô Sinh lại cười dò hỏi: "Lão sư, là con đã trình bày với Bệ hạ, sao người lại nhận công về mình vậy?"
Quan hệ giữa Công Dương Thọ và Hồ Vô Sinh vô cùng tốt. Công Dương học phái không quá coi trọng lễ nghi. Mặc dù Hồ Vô Sinh do Công Dương Thọ dẫn dắt vào con đường học vấn, nhưng ngày nay trình độ của Hồ Vô Sinh đã sớm vượt qua Công Dương Thọ. Hai người chung sống với nhau càng giống như bằng hữu.
Công Dương Thọ vui vẻ nói: "Ta cố gắng tìm một đệ tử xuất sắc để thay ta thuyết phục hoàng đế, thì sao không phải là công lao của ta?"
Hồ Vô Sinh cũng cười theo, nhưng rất nhanh, hắn nhíu mày, hỏi: "Lão sư à, con bây giờ muốn nhậm chức trong miếu đường, những việc soạn thảo văn thư chỉ có thể là người làm thôi. Con sợ những người kia lại đến tranh luận..."
"Con cứ yên tâm đi, bọn họ sẽ không đến đâu. Bệ hạ nói muốn tự mình tranh luận với họ, nhưng họ cũng từ bỏ rồi, đều nói mình không phải đối thủ của Bệ hạ. Con bây giờ lại ở bên cạnh Bệ hạ. Họ đều là Nho gia, có một nho giả có thể ở bên hoàng đế, đó là chuyện tốt cho toàn bộ Nho gia. Họ sẽ không vào lúc này mà gây khó dễ cho con."
"Mong là vậy."
"Con cũng nên tìm thêm vài đệ tử đi, học phái chúng ta lực lượng mỏng yếu."
"Mời lão sư yên tâm, con nhất định sẽ tìm vài đệ tử giỏi giang, để tiếp nối truyền thừa của học phái!"
"Có người rồi ư?"
"Có, con có một người cùng quê, cách đây không lâu đến xin học với con."
"Ồ? Quê quán của con nhiều anh kiệt trẻ tuổi thật đấy."
Hồ Vô Sinh lắc đầu: "Không hẳn là thanh niên tuấn tài. Người đó đã ngoài ba mươi rồi, ban đầu làm tiểu lại, sau vì phạm tội mà bị cách chức, rồi liền đi nuôi heo. Hắn đến tìm con, nói muốn đọc sách..."
Công Dương Thọ đột nhiên dừng bước, kinh ngạc nhìn Hồ Vô Sinh: "Con à, tuy nói Công Dương học phái chúng ta tương đối thiếu người, nhưng không đến nỗi vậy chứ! Con đến cả người nuôi heo cũng muốn thu làm môn hạ ư?"
Bởi vì mùi vị của thịt heo, nên thịt heo ở Đại Hán là món ăn của tầng lớp hạ lưu. Địa vị người nuôi heo càng thấp kém. Nếu Hồ Vô Sinh thu một đệ tử nuôi heo, thì các đại nho khác chẳng phải sẽ cười chết anh ta sao?
Hồ Vô Sinh lại nghiêm túc nói: "Lão sư, "hữu giáo vô loại". Đừng nói là nuôi heo, chính là một man di, chỉ cần có lòng cầu học, con cũng có thể dạy dỗ. Huống chi, hắn tay làm hàm nhai, đến tuổi này rồi vẫn còn ý chí cầu học. Một người như vậy, vì sao lại không thể giảng dạy? Con ngược lại cảm thấy, người này tâm chí kiên định, thông tuệ, có đại chí hướng, có sự gan dạ. Bị người đời chế nhạo mà không chút hổ thẹn, thành tựu của người này, sớm muộn cũng sẽ vượt qua con!"
Công Dương Thọ trầm mặc hồi lâu, rồi cũng đành chấp nhận vị đồ tôn nuôi heo này.
"Đệ tử này của con tên là gì?"
"Công Tôn Hoằng."
Tại phủ đệ của Hồ Vô Sinh, Công Dương Thọ đã gặp vị đồ tôn này của mình. Trong phủ đệ Hồ Vô Sinh có không ít Thái Học Sinh, những người này đều đến hỏi đạo lý. Hồ Vô Sinh là một người thầy vô cùng có tâm, vô luận là ai, ông cũng dốc lòng dạy bảo. Giữa những Thái Học Sinh trẻ tuổi, người đệ tử mới được ông ấy nhận vào lại vô cùng nổi bật. Hắn mặc áo quần rách rưới, trên trán thậm chí còn vương bùn đất.
Các Thái Học Sinh tuy không nói thêm gì, nhưng khi hắn đến gần, họ vẫn sẽ theo tiềm thức quay người đi, hoặc tránh xa.
Nhưng khi hắn bái kiến Công Dương Thọ một cách tự nhiên và bình thản, Công Dương Thọ lại hơi kinh ngạc.
Hồ Vô Sinh nhìn hắn, bất đắc dĩ nói: "Con không nói là để con yên tâm đọc sách sao? Con lại đi nuôi heo ở hậu viện à?"
Công Tôn Hoằng, nhìn thế nào cũng chỉ là một nông dân bình thường. Hắn nghiêm túc hồi đáp: "Thưa thầy, thầy để con ở đây không phải vì con hèn hạ. Thầy mỗi ngày đều dạy dỗ con kiến thức. Nhà con nghèo, cũng chẳng có gì để báo đáp thầy, chỉ có thể làm việc con giỏi, chăm sóc tốt bầy heo trong nhà thầy."
Hồ Vô Sinh mím môi, không nói gì, nhìn về phía Công Dương Thọ bên cạnh.
Mấy Thái Học Sinh trẻ tuổi xung quanh lúc này đều không nhịn được cúi đầu cười rộ, có mấy người thậm chí bật cười thành tiếng. Chỉ nghe nói đến nhà đại nho xin học, chứ chưa từng nghe đến nhà đại nho để nuôi heo bao giờ.
Công Dương Thọ mặt nghiêm lại, lúc này trông vô cùng nghiêm nghị. Ông từng bước một đi tới trước mặt Công Tôn Hoằng, chau mày.
Các Thái Học Sinh vui vẻ vây quanh, đều chờ xem trò vui.
Hồ Vô Sinh thấy vẻ mặt của thầy, không khỏi bước tới, định mở lời giải thích. Công Dương Thọ đột nhiên đưa tay, ngăn ông ấy nói.
"Ta hỏi ngươi..."
"Ngươi vì sao không mang kiếm?!"
Công Dương Thọ phẫn nộ chất vấn.
Công Tôn Hoằng vốn đang cúi đầu, chờ nghe chất vấn, nhưng khi nghe câu đó, hắn ngẩn người ngẩng đầu lên, thận trọng đáp: "Nhà nghèo. Đến Trường An sau, vì không có tiền ăn cơm, con đã bán kiếm đi rồi ạ."
Công Dương Thọ liền cởi thanh kiếm của mình, ném cho hắn.
"Nhớ kỹ! Người của Công Dương học phái ta, không thể không mang kiếm, cũng không thể để mình trở thành trò cười của kẻ khác. Nếu có kẻ nào dám sỉ nhục ngươi, hãy dùng thanh kiếm này mà giết chết hắn!"
Khoảnh khắc đó, tiếng cười của những Thái Học Sinh xung quanh im bặt.
Công Tôn Hoằng rất nghiêm túc nhận lấy thanh kiếm: "Con đã rõ."
Hồ Vô Sinh cười lên: "Con bây giờ làm quan, lẽ nào lại không ăn mừng? Hoằng, con đi giết một con heo đi, hôm nay ta muốn dọn tiệc, ăn mừng khoảng thời gian nhiều chuyện tốt lành này!"
"Vâng!"
Củi Kỳ cưỡi con ngựa cao lớn, nghênh ngang tiến về vương thành. Hai bên đường không thiếu các giáp sĩ, lúc này họ đều hét lớn, cầm trong tay roi dài. Còn đi ở giữa cùng là những tù binh, tóc tai bù xù, bị dây thừng trói chặt vào nhau, trông vô cùng thảm hại. Số lượng tù binh rất nhiều, ước chừng hơn mười ngàn người, nhanh chóng thu hút dân chúng vây xem.
Mấy năm qua, Điền quốc vẫn luôn phụ trách việc tìm đường đến vùng Thân Độc ở phía nam. Họ đã mấy lần đi vào khu rừng rậm rạp kia. Khu rừng này vô cùng đáng sợ, nếu đơn độc đi vào, muốn đi ra là điều cơ bản không thể. Nếu là người phương bắc, không, chỉ cần kh��ng phải người Điền quốc, nếu vào đó có thể sẽ bệnh mà chết. Chỉ có những người bản địa mới dám chui sâu vào trong đó.
Trong suốt những ngày qua, Củi Kỳ vẫn luôn thăm dò. Hắn đã tìm ra hai con đường có thể đến Thân Độc, nhưng tốn rất nhiều thời gian, hơn nữa đại quân không thể thông qua, tổn thất vô cùng lớn. Đồng thời, hắn cũng bắt được không ít dã nhân bản địa. Đây là những dã nhân thuần túy, hoàn toàn không có bất kỳ nền văn hóa nào, không thành lập quốc gia, thậm chí không có quân vương, ngôn ngữ đơn sơ đến đáng sợ, không thể tiến hành bất kỳ cuộc trao đổi bình thường nào.
Theo lệnh của hoàng đế, hắn đã vận dụng ngọn lửa và thuốc nổ, thành công mở rộng thế lực Điền quốc vào khu rừng nguyên sinh này, vận chuyển đến một lượng lớn vật liệu. Thậm chí mấy lần đã đi từ Điền quốc đến tận vị trí của Nam Việt quốc, gần như đã vẽ xong bản đồ khu vực này. Có thể nói, tình hình thăm dò vùng đất này đã đạt được thành công vang dội!
Khi hắn trở lại vương thành, Quốc tướng Tiêu Duyên tự mình đến nghênh đón.
Tiêu Duyên vẫn dáng vẻ như mọi khi, không tỏ vẻ quá thông minh, luôn tạo cảm giác chậm hơn nửa nhịp. Củi Kỳ kích động bước tới, kéo bờ vai ông ta, cùng nhau hướng vương cung đi tới: "Lần này, ta phát hiện một vùng bình nguyên, ba mặt đều là rừng rậm, nhưng vùng bình nguyên kia thực sự có thể canh tác, và có vẻ đất đai rất màu mỡ. Chúng ta phải chiếm được vùng đất đó trước Nam Việt quốc, nơi đó cách Nam Việt quốc cũng không xa lắm."
"Còn nữa, ta lại bắt được mấy người Thân Độc, nhưng họ thế mà lại nhận ra chúng ta, bất giác thốt lên từ 'Đại Hán'!"
Tiêu Duyên ngẩn người một lát, mới hỏi: "Thương vong thế nào?"
"Chết hơn ba trăm người. Bị thương hơn sáu trăm người. Đành chịu thôi, có chút con đường quá khó đi, hơn nữa mưa vẫn cứ rơi không ngớt. Ta phóng hỏa cũng không mở được đường, lửa lại nhanh chóng tắt. Hơn một trăm huynh đệ cũng vì nước mưa mà bỏ mạng..."
Hai người thở dài, sau khi bàn xong chuyện an táng cho những người đã khuất, Củi Kỳ lúc này mới hỏi: "Hồi đáp của Bệ hạ đã đến chưa?"
Tiêu Duyên gật đầu: "Đã đến rồi."
"Vậy thì tốt! Ha ha ha, chúng ta lần này đại thắng vang dội, Bệ hạ tất nhiên sẽ ban thưởng chứ. Lãnh địa của ta, có phải cũng có thể được thăng thêm vài cấp nữa không?"
Củi Kỳ cười rạng rỡ. Khi trở lại vương cung, Tiêu Duyên lúc này mới đưa hồi đáp của hoàng đế cho Củi Kỳ.
Củi Kỳ nhận lấy hồi đáp, sững sờ hồi lâu.
"Ta đang hỏi khanh rốt cuộc đã cưới con gái nhà ai rồi cơ mà!"
Củi Kỳ kinh ngạc một lát: "Bệ hạ đây là sao? Vì sao lại đột nhiên hỏi ta đã cưới ai? Việc này thì liên quan gì đến việc dò đường chứ? Ta thật sự không hiểu! Lần trước cũng vậy, ta dâng tấu lên, nói đã tìm được ba con đường, ngài thế mà lại hồi đáp bảo ta chọn con đường nào trông "đẹp mắt" mà vào. Con đường thì làm sao mà "đẹp mắt" để vào được chứ? Ta thật sự không tài nào hiểu nổi. Ta còn đặc biệt dâng tấu lên hỏi lại mà..."
"Khanh nói Bệ hạ có vấn đề gì không vậy?"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.