"Ai..."

Lưu Tứ cúi đầu, thở dài một tiếng.

"Đại vương cớ sao thở dài?"

Hạ Hầu Ban không nén được hỏi vội.

Lưu Tứ bất đắc dĩ đáp: "Tây Bắc Tam Vương hội minh, ở Nghỉ săn bắn nghỉ ngơi, Tây Đình Vương bày mưu tính kế, Hà Tây Vương thống trù hậu cần, Bắc Đình Vương càng đích thân đốc thúc binh sĩ, đều lập nên công huân hiển hách ít ai bì k��p. Trong Binh học này, đến cả các Tế tửu cũng không ngớt lời ca ngợi họ, danh tiếng Hiền Vương được thiên hạ biết đến... Đáng hận nước Hạ của ta dù có hàng triệu thiết kỵ, lại chỉ có thể đứng nhìn ba vương kia gây dựng sự nghiệp. Chí khí trong lồng ngực ta, lại đành loanh quanh trong Binh học Trường An, chẳng làm được gì, há chẳng phải uổng phí sao?"

Hạ Hầu Ban không nén được lên tiếng: "Đại vương sao không tham vấn quần thần hiền sĩ?"

Lưu Tứ nhìn những hiền sĩ trước mặt mình, bên trái ngồi Đổng Trọng Thư, bên phải ngồi Cống Đa La. So với quần thần của phụ thân y thì có phần hơi đạm bạc.

"Trọng Thư à, có cách nào khiến nước Hạ của ta cũng được chút lợi lộc không?"

Đổng Trọng Thư lắc đầu: "Đại vương, trước mắt nước Hạ còn chưa có thực lực viễn chinh chống lại Nghỉ... Mặc dù trên danh nghĩa, Bệ hạ đã phong cho ngài phong quốc bên ngoài đại thảo nguyên, nơi họ đang giao chiến hiện tại cũng được coi là lãnh thổ của ngài... Nhưng nước Hạ mới lập, vẫn chưa hoàn toàn trấn an và quy phục các bộ lạc, các bộ l���c mâu thuẫn sâu sắc, chưa được chỉnh đốn. Kỵ binh nước Hạ quả thực rất đông, nhưng ngôn ngữ bất đồng, mâu thuẫn chồng chất, ngay cả khi ngài đích thân xuất chinh, dẫn một đội quân như vậy cũng khó lòng làm đối thủ của Nghỉ.

Đợi đến khi nước Hạ chỉnh đốn nội bộ, như Hung Nô thuở ban đầu, các bộ lạc phối hợp chặt chẽ, tương trợ lẫn nhau, không chút hiềm khích, mới có thể tính đến chuyện xuất binh đánh Nghỉ... Còn hiện tại, tốt nhất vẫn nên để các phó tướng dần dần chỉnh đốn các địa phương."

Lưu Tứ nổi giận đôi chút: "Chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn ba nước kia giao chiến trên lãnh địa nước Hạ của ta mà không hề nhúc nhích sao? Thật là một nỗi sỉ nhục lớn biết bao!"

Hạ Hầu Ban ngẩn người, rồi nói ngay: "Nếu Đại vương nhất định phải xuất chinh đánh Nghỉ, thì con lại có một kế sách!"

"Ngươi nói!"

"Chúng ta cứ đặt tên một bộ lạc nhỏ nào đó là Nghỉ... rồi tiêu diệt nó..."

Lưu Tứ liền lướt qua hắn, nhìn sang Cống Đa La.

Cống Đa La chần chừ nói: "Kỳ thực cũng chẳng phải không thể nhúng tay. Nước Hạ toàn bộ là kỵ binh, xuất nhập tự do. Nếu Đại vương có thể tổ chức một chi kỵ binh, quy mô không cần quá lớn, chỉ cần ba bốn ngàn người là được, từ nước Hạ phi tốc xông ra chiến trường, làm quân tiếp viện... Quân đội Đại Hán cũng đang tác chiến ở tiền tuyến, nội bộ Thân Độc nhất định bất ổn, nếu có kỵ binh nước Hạ tiếp viện, để người Thân Độc biết Đại Hán còn rất nhiều binh lực dự trữ, sẽ rất có ích cho chiến sự tiền tuyến, Đại vương cũng có thể kiếm chút công lao."

Đổng Trọng Thư lắc đầu: "Tâm tư tranh công thế này quá lộ liễu, e rằng sẽ khiến mấy vị chư hầu vương bất mãn."

Lưu Tứ lại chẳng để ý đến điều đó: "Mấy vị đó đều là huynh trưởng của ta, họ còn có thể trách tội ta sao? Hơn nữa, ta đã báo ý nghĩ này cho các phó tướng, việc có xuất binh hay không hoàn toàn tùy thuộc vào ý của họ. Nếu nước Hạ không thể hiện chút bản lĩnh cho triều đình thấy, thì triều đình cũng sẽ chẳng coi trọng chúng ta... Đối mặt với Nghỉ, chỉ có nước Hạ của chúng ta là có ưu thế nhất. Chờ ta kế v�� đại thống, đích thân dẫn hàng triệu đại quân, lo gì Nghỉ không bị tiêu diệt?! Hiện giờ ta vẫn chưa về, không ngại cứ để nước Hạ xuất binh bốn ngàn, xưng là một trăm ngàn thiết kỵ, đi thị uy với người Thân Độc!"

Nói là làm ngay, Lưu Tứ ngay tại chỗ viết một bức thư, sai người đưa về nước mình.

Làm xong chuyện này, Lưu Tứ mới thở phào nhẹ nhõm, sắc mặt dễ chịu hơn nhiều.

"Trọng Thư à, ta nghe nói ngươi ở Thái học không được tốt cho lắm, thường xuyên bị người khác vây công, hay là đến Binh học của ta thì sao?"

Đổng Trọng Thư hơi kinh ngạc: "Đại vương làm sao biết chuyện này?"

Lưu Tứ đắc ý nói: "Làm quân vương, cốt yếu là phải mắt thấy tứ phương, tai nghe bát hướng. Chuyện trong Trường An này, có gì mà có thể qua mắt được ta? Nếu ta nguyện ý, những lời bàn tán buổi sáng trong điện Hậu Đức, chiều đã có thể đến tai ta rồi..."

Đổng Trọng Thư chậm rãi nheo mắt, nhìn chằm chằm mặt Lưu Tứ. Lưu Tứ bị hắn nhìn chằm chằm khiến trong lòng có chút sợ hãi, nói: "Là đại ca nói cho ta biết, đại ca nói ngươi ở Th��i học gây ra hỗn loạn, bảo ta khuyên ngươi kiềm chế lại chút, đừng tưởng mình vô địch thiên hạ...

Ngươi rốt cuộc làm gì vậy? Lại còn làm kinh động cả đại ca ta?"

Đổng Trọng Thư khẽ lắc đầu, thản nhiên nói: "Cũng chẳng phải việc lớn gì, chẳng qua có chút tranh chấp nhỏ với Bách gia mà thôi."

"Tranh chấp ư?! Hay, hay, mau nói ta nghe xem!"

Lưu Tứ hai mắt sáng rực, nhất thời biến thành người hóng chuyện thứ hai ở Trường An.

Đổng Trọng Thư lại không nói thêm gì nữa: "Cũng chẳng phải đại sự gì, chính là họ không đồng ý chủ trương của ta mà thôi, nói e rằng Đại vương cũng không hiểu..."

Rất nhanh, Lưu Tứ và những người khác trở lại Binh học, còn Đổng Trọng Thư cũng lên đường đến Thái học để tiếp tục việc học của mình.

Khi Đổng Trọng Thư vừa bước đến cổng Thái học, liền gặp ngay bảy tám học sinh, trực tiếp vây lấy hắn.

Người cầm đầu sắc mặt rất khó coi.

"Ngươi chính là Đổng Trọng Thư đúng không?!"

"Chính là tại hạ."

"Chính là ngươi nói phải phế bỏ toàn bộ tạp học, chỉ giữ lại Lục Nghệ của bậc quân tử, loại bỏ những loạn học đầu độc dân chúng đúng không?!"

Đổng Trọng Thư sắc mặt bình tĩnh: "Đúng là như vậy."

Mấy vị học sinh phái Hoàng Lão tức giận nghiến răng nghiến lợi, hướng về phía hắn mắng to: "Hay cho cái tên tiện nho nhà ngươi! Nếu không có phái Hoàng Lão chúng ta, há có được Đại Hán ngày nay ư? Ngươi coi chúng ta là tạp học, là loạn học đầu độc dân chúng, Nho gia của ngươi lại tính là thứ gì? Cái thứ nho nhỏ hèn mọn kia, sao dám cuồng vọng như vậy?!"

"Thiên hạ ngày nay đại nhất thống, nhưng các quận quốc lại nhiều phân tranh, đây là bởi nguyên nhân gì? Chẳng qua vì các quốc gia bị tạp học trói buộc, không thể tương thông với nhau mà thôi. Chủ trương khác nhau, tư tưởng khác nhau, mọi người đều muốn xây dựng thịnh thế, nhưng thịnh thế trong lòng mỗi người lại không đồng nhất, khiến kết quả ngược lại. Ta khổ đọc nhiều năm, cuối cùng cũng thấu hiểu một đạo lý: đại nhất thống không phải là sự thống nhất nhỏ hẹp về lãnh thổ. Quan trọng nhất, chính là sự thống nhất về lòng người. Trong triều, các đại thần với những chủ trương khác nhau tranh đấu lẫn nhau, lòng không đồng thì sức không đủ. Quan lại địa phương mỗi người một ý, trên dưới không đồng lòng. Trăm họ không biết nên dùng đạo lý của học phái nào để dạy dỗ con cái của mình, chính sách triều đình luôn thay đổi vì những người tài giỏi mang chủ trương khác nhau lên nắm quyền...

Lòng người không thống nhất, Đại Hán sao có thể đại nhất thống? Cái gọi là Khai Nguyên nhất thể, nhất thể này chính là sự thống nhất toàn vẹn của cả dân tộc. Ta cũng chẳng phải muốn nhục mạ chư vị, chẳng qua là Đại Hán bây giờ, nhất định cần một tư tưởng thống nhất. Nếu không, sớm muộn gì cũng sẽ tan rã... tái diễn cục diện hỗn loạn thời Xuân Thu."

"Ăn nói huênh hoang không biết xấu hổ! Nguồn gốc của Khai Nguyên, sao lại không phải phái Hoàng Lão chúng ta bao dung cả Bách gia và Lục Nghệ của quân tử hay sao? Thật nông cạn biết bao!"

Hai bên vừa gặp mặt, đã không hợp lời, liền bắt đầu tranh luận kịch liệt.

Đối với Đổng Trọng Thư mà nói, đây chẳng phải lần đầu tiên. Theo tuổi tác tăng thêm, tư tưởng của Đổng Trọng Thư càng thêm thành thục. Dù sao cũng là một đại gia trong lịch sử, mới hơn hai mươi tuổi đã đưa ra hệ tư tưởng thành thục. Trong khi mọi người thấy đất nước cường thịnh, Đại Hán đang lên, hắn lại nhìn thấy mầm họa bên trong: không có tư tưởng thống nhất, không có hình thái ý thức đại nhất thống; những gì các quan lại theo đuổi cũng khác nhau, có sức nhưng không dồn về một mối; có những chủ trương thậm chí hoàn toàn ngược lại, mà chủ trương lưu hành ở các quận quốc lại không đồng nhất. Có lúc, cùng một chính lệnh của triều đình lại gặp mâu thuẫn và chỉ trích ở nhiều nơi.

Các học phái khác nhau có tam quan khác nhau. Có học phái cho rằng biết thương yêu trăm họ, không khuấy nhiễu dân chúng chính là quan tốt. Có học phái cho rằng biết làm nhiều việc, diệt trừ đạo tặc, dẹp bỏ hào cường chính là quan tốt. Có học phái cho rằng biết giữ vững đạo đức của mình, lấy mình làm gương, giáo hóa một phương, truyền bá đức hạnh đến tận thôn dã cũng là quan tốt... Thậm chí có cả Mặc gia cho rằng có thể cùng dân chúng đồng cam cộng khổ, tự tay lao động mưu sinh cũng là quan tốt...

Nói một cách rộng rãi, hắn mong muốn xây dựng một quan niệm xã hội thống nhất, một hệ giá trị chung, xác định cái gì là thiện, cái gì là ác, cái gì đáng sùng bái, cái gì đáng khinh bỉ.

Trước cổng Thái học, học sinh tụ tập ngày càng ��ông, tranh luận cũng ngày càng kịch liệt.

Chuyện xảy ra ở đây, tự nhiên rất nhanh đã đến tai điện Hậu Đức.

"Lại cãi vã?"

Lưu Trường liếc nhìn Lưu Chương trước mặt, rồi cầm lấy văn bản tranh luận của họ, lật xem mấy lần, cũng bất đắc dĩ đặt sang một bên.

Ban đầu hắn còn rất hứng thú với những cuộc cãi vã của họ, nhưng chịu không nổi những người này nói chuyện quá vòng vo, nói năng vòng vo tam quốc. Phù Khâu Bá lại không ở bên cạnh, Lưu Trường cũng đâm ra lười xem nữa.

"Lần này không đánh nhau đấy chứ?"

"Vẫn chưa động thủ, chỉ là ảnh hưởng rất lớn. Nhiều tờ báo của các học phái cũng ghi lại sự việc này, ngay cả nội bộ Nho gia, cũng có ý kiến rất lớn về Đổng Trọng Thư..."

Lưu Trường khẽ vuốt cằm.

"Trong những chủ trương của hắn, trừ nội dung trình bày sự chênh lệch giàu nghèo trong xã hội ra, còn lại đều có phần kích tiến và đơn giản... Chỉ cần chưa động thủ, cứ mặc kệ bọn họ tranh luận. Ban đầu ta nâng đỡ Bách gia, chẳng phải để họ tranh đấu đó sao?

Hơn nữa, người này cũng chẳng nghĩ ngợi gì, ta sao có thể phế bỏ Bách gia được? Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng nhà Phong Thủy mới lập được công lớn, chẳng lẽ Nho gia của hắn còn có thể thay thế nhà Phong Thủy sao?"

Lưu Chương thấp giọng nói: "Bệ hạ, Đổng Trọng Thư chẳng phải yêu cầu phế bỏ các học phái khác, chỉ là yêu cầu phế bỏ những chủ trương chính trị của các học phái khác, chỉ giữ lại tính thực dụng của chúng, dùng chủ trương Nho gia để khống chế các học phái còn lại là hoàn toàn có thể..."

"Cũng chẳng khác là bao. Về sau không cần quay lại bẩm báo những chuyện này nữa, trừ phi là nói xấu trẫm!"

"Vâng!!"

Lưu Trường ra hiệu Lưu Chương ngồi cạnh mình, hỏi: "Thụ tử Lưu Bột đâu rồi? Gần đây hắn thế nào rồi?"

"Đại vương ở phía Nam không tìm được đại hiền nào, đã từ hướng Nam Dương quay về Trường An."

"Ồ? Người này muốn trở về rồi?"

"Nhanh như vậy??"

Lưu Chương đáp: "Chủ yếu là hiền tài thiên hạ đều tụ tập ở phương Bắc, người tài có danh ở phía Nam đều là những quan viên, lại đang bận rộn với việc công của đất nước. Đại vương ở phía Nam chẳng có thu hoạch gì..."

Lưu Trường gật đầu: "Đợi hắn trở về, cũng nên để hắn đến Đại quốc chính thức làm vương... Còn Lưu An bên này thì sao?"

"Thái tử vẫn đang gióng trống khua chiêng chỉnh đốn lại trật tự, hầu hết đại thần trong triều đình đều bị Thái tử tìm đến tận nhà..."

"Cái thụ tử này rốt cuộc muốn làm gì vậy?"

Lưu Trường nhíu mày.

Nếu không nghĩ ra, biện pháp tốt nhất đương nhiên là tự mình đến xem.

Lưu Trường gần đây đến phủ Thái tử Lưu An ngày càng nhiều, cũng không phải vì thụ tử Lưu An này, mà là vì đích trưởng tôn Lưu Dời.

Lưu Dời dần dần lớn lên, nhưng tính cách lại hoàn toàn không giống phụ thân y.

Lưu An là một đứa trẻ tương đối khéo léo, còn tiểu tử này lại rất nghịch ngợm, chẳng khi nào chịu yên. Nhất là khi gặp tổ phụ, Lưu Trường vừa ôm y vào lòng, y liền kích động nhảy nhót trong lòng Lưu Trường, hai tay múa loạn, tặng cho vị "lão đại" của đế quốc mấy cái tát. Lưu Trường híp mắt, mặc cho tiểu tử này nghịch ngợm, còn Đề Oanh thì giận dữ dạy dỗ: "Không được vô lễ!!!"

Lưu Trường bật cười: "Không sao! Không sao!"

"Thằng bé này còn nghịch ngợm hơn cả Ban. Nghịch ngợm thế này lại càng hay, hoạt bát có sức!"

Lưu Dời cuối cùng cũng thể hiện sự hiếu kỳ lớn lao đối với vị tổ phụ này. Đối mặt với vị người khổng lồ này, y không hề sợ hãi chút nào, đặc biệt thân thiết, ôm lấy Lưu Trường liền không chịu buông tay.

Trong lúc hai ông cháu chơi đùa, Lưu An đứng từ đằng xa, ngắm nhìn cảnh gia đình ấm cúng đó.

Chẳng mấy chốc, tiểu tử này đã ngủ gật, vùi vào lòng Lưu Trường ngủ thiếp đi. Lưu Trường nhẹ nhàng đưa y cho mẹ y, rồi ra hiệu Lưu An đi ra ngoài nói chuyện.

Hai cha con ra khỏi phòng, Lưu An bất đắc dĩ nói: "Cái thụ tử này thật sự quá nghịch ngợm... Thật không biết phải quản giáo y thế nào."

"Hồi trước mẫu thân ta từng nói, chớ nói xấu người khác, nếu nói xấu ai, con cái sẽ giống người đó... Bây giờ nghĩ lại, có lẽ hồi đó ta đã nói xấu Ban rất nhiều!"

Lưu Trường lại chẳng bận tâm: "Hắn tuổi còn nhỏ, lớn lên chưa chắc đã nh�� vậy. Hồi Ban còn nhỏ, y còn khéo léo hơn cả con nữa..."

Hai người vừa nói chuyện, đi tới tiền viện. Các môn khách của Lưu An vội vàng hành lễ bái kiến, Lưu Trường chỉ gật đầu đáp lễ. Lưu Trường nghiêm nghị hỏi: "Nghe nói dạo này con quyết định ở lại Ngự Sử phủ sao?"

"Dạ phải, nhi thần ở Ngự Sử phủ xử lý tấu biểu, công bố một số chính sách mới, lại nhắc nhở các đại thần phải làm việc theo pháp độ, chấn chỉnh một số hủ tục..."

"Thế nào? Đây là con đã có phần sốt ruột rồi sao? Chèn ép các công thần, để dọn đường cho tâm phúc của con?"

Lưu An vội vàng lắc đầu: "Phụ thân... Đừng dọa con như vậy."

"Ai... Chẳng qua là việc bà giao này, thực sự khiến con gặp khó khăn."

"Giao cho con việc gì? Việc gì?"

"Nàng bảo con ở Ngự Sử phủ phải làm ra thành tích vượt qua Tứ Trọng Phụ..."

Lưu An nhìn sang phụ thân, trong giọng nói thậm chí mang chút ủy khuất: "Người bảo con phải làm sao bây giờ đây? Bà nói thì nhẹ nhàng lắm, cứ như con chỉ cần làm chút gì đó tùy tiện là có thể vượt qua ông ấy. Nhưng Tứ Trọng Phụ những năm gần đây ở Ngự Sử phủ đã làm được những chuyện lớn lao thật sự, con biết phải làm sao để vượt qua ông ấy đây?"

Lưu Trường nhíu mày: "Bảo con vượt qua Tứ Trọng Phụ ư? Mẫu thân nghĩ cái gì vậy... Cho nên con dạo này chạy ngược chạy xuôi, chính là để làm chuyện lớn đúng không? Ta còn tưởng con đã sốt ruột muốn ra tay rồi chứ... Vừa lúc đại quân ở phương Bắc, Trường An đang trống rỗng..."

"Phụ thân đừng nói đùa nữa... Con tự thấy năng lực không bằng Tứ Trọng Phụ, cho nên liền phát huy ưu thế của mình, triệu tập môn khách, cùng bàn bạc việc quan trọng..."

Lưu An chậm rãi trình bày phương án của mình. Lưu An cùng các thân tín đã đề ra một bộ "Điều Điều Pháp". Pháp lệnh này xây dựng trên cơ sở chủ trương của phái Hoàng Lão, chủ trương điều hòa sự chênh lệch giàu nghèo trong xã hội, hạn chế số lượng ruộng đất tư nhân được sở hữu, bãi bỏ quyền sinh sát của tư nhân đối với nô tỳ (cũng chính là cái gọi là "tội giết nô phạm tử"), phản đối việc quan lại buôn bán, v.v... Lưu An vốn là một học thuật đại gia, ở phương diện này vẫn có một sở trường riêng. Chế độ Châu Thứ Sử trong quá khứ, cùng với chế độ cấm làm quan tại cố hương, v.v., đều là do Lưu An dày công nghiên cứu mà ra.

Giờ phút này nghe Lưu An nói những lời này, Lưu Trường liếc hắn một cái: "Con có phải đã mượn xem chủ trương của người khác không?"

"Không có ạ."

"Vậy bộ pháp lệnh này sao lại có phần tương tự với lời của Đổng Trọng Thư vậy?"

Lưu An hơi không vui: "Phụ thân, nếu nói là sao chép, thì Đổng Trọng Thư mới là người sao chép chủ trương của con. Chính con là người đầu tiên giảng giải về việc lấy Hoàng Lão thôn tính Bách gia, lấy chủ trương của phái Hoàng Lão làm cương lĩnh, lấy khả năng của Bách gia để phụ tá. Cũng là con người đầu tiên giảng giải về chuyện điều hòa, còn viết cả những bài văn chuyên biệt. Lý luận của hắn ra đời sau con, sao lại thành con đi noi theo hắn được?"

Lưu Trường vung tay lên: "Ai noi theo ai, ta không quản. Nhưng con muốn dùng Ngự Sử phủ để thi hành tân pháp lệnh, thì ta đây phải xen vào. Dù thế nào, trước khi thi hành, phải hỏi qua ý kiến của ta và Loan Bố cùng những người khác, sau đó mới được xúc tiến."

"Con cũng đừng nên nghĩ đến chuyện vượt qua Tứ Trọng Phụ làm gì. Mỗi người am hiểu một lĩnh vực khác nhau. Nói riêng về phương diện viết văn và nghiên cứu học vấn, Tứ Trọng Phụ của con có thể vượt qua con sao? Những lời của bà ấy, con nghe qua là được rồi. Ta đại khái cũng đoán được, bà ấy chẳng phải sợ con không trấn áp được những người này của ta, muốn con nhân cơ hội này tích lũy thêm danh vọng đó sao? Bà ấy tuổi đã cao, con biết không, đầu óc không còn minh mẫn nữa rồi, đừng nghe lời bà ấy, cứ làm tốt việc của mình là được."

Đối mặt với lời lẽ có phần đại nghịch bất đạo đó, Lưu An không dám phụ họa, chỉ đành cúi đầu.

Vừa lúc đó, bên ngoài chợt có một môn khách kích động xông vào.

"Điện hạ! Chuyện xong rồi! Chuyện xong rồi!"

Người nọ kêu to vọt vào, cũng chẳng ngẩng đầu lên, ầm ĩ nói: "Phía Triều Thác..."

Lời vừa mới dứt, ngẩng đầu lên, thấy Hoàng đế đang đứng cạnh Lưu An, vị khách đó liền ngừng bặt, đờ đẫn nhìn Hoàng đế trước mặt.

Lưu Trường liếc nhìn Lưu An bên cạnh.

"Vẫn còn mật mưu với đại quan địa phương ư? Hay là ta ra ngoài trước, hai người các ngươi bàn xong chuyện lớn rồi ta vào sau nhé?"

Lưu An cười khổ: "Phụ thân, con tài năng không đủ, chỉ có thể tìm người khác giúp đỡ thôi ạ. Bàn về việc lập sách, trong thiên hạ này không ai có thể sánh bằng Triều công. Vì vậy con mới đưa bản chính sách do con biên soạn đến chỗ ông ấy, để ông ấy giúp con xem xét, tiến hành chỉnh lý, cũng không phải cố ý giấu phụ thân đâu ạ..."

"An, con nói thật đi, con còn bao nhiêu chuyện giấu ta nữa?"

"Không có, thật sự không có... Nhi thần sao dám..."

Vừa lúc đó, lại có một vị môn khách bước vào, đó chính là Lôi Bị. Hắn hành lễ với Lưu Trường, rồi lại hành lễ với Lưu An, thấp giọng bẩm báo: "Điện hạ, danh sách hào cường Thanh Châu, con đã đưa đến tay Lưu Kính. Ông ấy đã bắt tay vào làm rồi. Ông ấy nói hy vọng có thể tìm được danh sách hào cường Lương quốc, nói thẳng rằng hào cường ở đây tràn lan, không thể không trị..."

Lưu An mơ màng nhìn hắn, rồi lại nhìn sang Lưu Trường: "Phụ thân... Con suýt nữa quên mất, thực ra con còn giúp Lưu công chấn chỉnh hào cường nữa..."

Nói xong, Lưu An lại vội vàng giải thích: "Phụ thân, việc với Triều Thác là vì ban hành chính sách, nhiều chính sách của con đều đã hỏi qua ý kiến của ông ấy. Còn về Lưu Kính, đó cũng là vì hạn chế hào cường, hào cường lớn mạnh sẽ gây hại cho dân chúng..."

Lưu Trường nghiêm mặt, lạnh giọng nói: "Con mới thật là thâm tàng bất lộ đó... Lưu Chương cũng không tra ra được những chuyện này của con. Ngầm qua lại mật thiết với các đại thần này, lại không để lại bất kỳ dấu vết nào, không ai hay biết. Ngay cả ta cũng bị con lừa gạt không hay biết gì, xem ra con đã thật sự trưởng thành rồi."

Không khí nhất thời trở nên yên tĩnh hẳn, các môn khách của Lưu An chỉ cảm thấy tóc gáy dựng ngược, lòng bàn tay lạnh toát.

Trong không khí yên tĩnh như tờ đó, Lưu Trường chợt nhếch mép cười.

Ông vỗ mạnh một cái vào vai Lưu An.

"Làm rất tốt! Thụ tử!"

Bản dịch n��y thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và là một phần đóng góp cho văn học dịch thuật.