(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 79: Bồi ta chiến xa
Lưu Bang quả thực không được khỏe.
Lữ Hậu đã đặc biệt mời cho Lưu Bang một vị danh y để chữa bệnh. Vị danh y ấy đương nhiên kê đủ thứ kiêng khem, nào là không được uống rượu, không được gần nữ sắc, nào là kiêng khem đủ điều. Lưu Bang nghe xong, giận đỏ mặt, liền thẳng tay ném cho vị danh y kia một ít tiền, rồi đuổi ông ta đi chỗ khác.
Theo lời Lưu Bang nói: “Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, vậy lão tử sống còn ý nghĩa gì?”
Còn theo ghi chép của sử quan: Cao Tổ hỏi y, ông ta đáp: “Bệnh có thể chữa.” Thế là Cao Tổ mắng mỏ: “Ta thân mặc áo vải, vung Tam Xích Kiếm đoạt lấy thiên hạ, chẳng phải do thiên mệnh đó sao? Mệnh ta do trời định, dẫu Biển Thước tái sinh cũng chẳng ích gì!” Vì thế, ông không chữa bệnh, ban thưởng năm mươi cân vàng.
Bất quá, bệnh tình của Lưu Bang không quá nghiêm trọng, chỉ là tuổi đã cao mà thôi. Nhìn ông hôm nay còn có thể vui vẻ chơi đùa cùng hai vị phu nhân, có thể thấy ông không có vấn đề gì đáng ngại.
Lưu Trường cảm thấy vô cùng phiền muộn. “Ta ở Thượng Quận làm đại sự, vội vàng trở về, lại chứng kiến cảnh tượng chướng mắt như vậy. Sớm biết thế này, ta trở về làm gì cơ chứ?”
Thế nhưng, lần này Lưu Trường cũng tích lũy được không ít vốn liếng để khoe khoang, vừa hay có thể chia sẻ với mọi người. Nghĩ tới điều này, hắn cũng không còn giận dữ đến thế. Dù sao, việc luyện sắt ở đâu mà chẳng làm được, có chiếu lệnh của Lưu Bang, Lưu Trường muốn quặng sắt, Thượng Phương cũng phải dời đến cho hắn!
Nhưng vào lúc này, trong triều lại xảy ra một đại sự.
Ngự sử đại phu Triệu Nghiêu đột nhiên tấu lên, hạch tội hạ nhân của Kiến Thành Hầu Lữ Thích chiếm đoạt ruộng đất của dân, dùng ruộng xấu đổi lấy ruộng tốt của dân chúng.
Lưu Bang giận đỏ mặt, yêu cầu điều tra rõ ràng sự việc này.
Bầu không khí trong hoàng cung ngay lập tức trở nên khác lạ.
A Phụ cả ngày cứ ở lì trong Tuyên Thất điện, không chịu ra ngoài. Đến cả Thừa tướng muốn gặp ông cũng rất khó khăn.
Tiêu Hà cảm thấy rất đỗi kỳ quái: “Bệ hạ tại sao lại tránh mặt ta?”
Tiêu Hà có rất nhiều việc, đều cần Lưu Bang đưa ra quyết định cuối cùng. Lưu Bang không gặp, ông căn bản không thể hoàn thành những việc này.
Trong lúc Tiêu Hà đang thở dài trong phủ, một vị môn khách tiến lên, bất ngờ quỳ gối trước mặt ông, xin từ biệt.
Tiêu Hà kinh hãi, vội vàng hỏi: “Ta biết danh hiền tài của ngài, đã mời ngài về dưới trướng. Mọi việc đ��u bàn bạc cùng ngài, thu được không ít lợi ích. Cớ sao hôm nay lại bỏ ta mà đi?”
Vị môn khách này tên là Triệu Bình, ông cũng chính là vị môn khách từng tán dương Tiêu Diên trước đây. Ông từng là Đông Lăng hầu thời Tần, sau khi nhà Tần sụp đổ, ông ẩn cư tại Quách ngoại gia trồng dưa, dưa rất thơm ngọt, người đương thời gọi là dưa Đông Lăng. Tiêu Hà sau khi biết danh tiếng của ông, liền mời ông làm tân khách, để ông bày mưu tính kế cho mình.
Sau khi bình định Triệu Đại, Lưu Bang từng vui vẻ nói với mọi người: “Chiến sự lần này có thể thành công là nhờ công lao của Tiêu Hà!” Liền gia phong cho ông, lại phái một vị Đô úy dẫn năm trăm binh sĩ làm hộ vệ cho Tướng quốc. Trong lúc nhất thời, địa vị của Tiêu Hà không ai sánh kịp, được xem là đại thần được sủng ái nhất.
Khi Tiêu Hà vui vẻ tổ chức yến tiệc, vị Triệu Bình này lại mặc áo trắng tang phục, ngang nhiên đến phúng viếng.
Tiêu Hà hỏi nguyên cớ, Triệu Bình liền giải thích: “Chúa thượng nam chinh bắc chiến, thân lâm nơi tên bay đạn lạc. Trong khi đó ngài lại an cư trong thành, không cùng xông pha trận mạc, ngược lại còn được gia phong bổng lộc. Ta đoán ý Bệ hạ là lo ngại công lao của ngài.”
Tiêu Hà kinh hãi, lúc này mới sực tỉnh, vội vã vào triều diện thánh, kiên quyết từ chối bổng lộc được phong, đồng thời lấy ra rất nhiều gia tài, sung vào quốc khố làm quân nhu. Lưu Bang cười to, không còn ép buộc ông nhận ban thưởng nữa.
Từ sau sự kiện này, Tiêu Hà càng thêm tôn kính ông.
Triệu Bình bất đắc dĩ nói: “Ta hưởng bổng lộc của công, vốn nên là chia sẻ nỗi ưu tư cùng ngài, nhưng hôm nay ngài lại một mình thở dài, chẳng chịu hỏi kế ta, thì ta còn mặt mũi nào tiếp tục ở lại đây nữa?”
Tiêu Hà vội vã tạ lỗi, rồi mời ông ngồi xuống, kể cho ông nghe việc mình mấy lần không thể gặp Lưu Bang.
Triệu Bình trầm tư một lát: “Ta nghe nói, Bệ hạ khi tác chiến, mỗi lần ngài phái người đưa lương thảo, ông đều hỏi: ‘Ngài đang làm gì vậy?’ Đây là đang đề phòng ngài đấy. Danh vọng của ngài quá cao, dân chúng ủng hộ ngài. Đến bây giờ, ngài vẫn còn nghĩ cách hết lòng vì dân, dùng điều đó để trấn an lòng dân.”
“Thử hỏi Bệ hạ làm sao chịu gặp ngài đây? Bệ hạ để tâm đến hành động của ngài như vậy, chính là sợ ngài dẫn đầu dân chúng mưu phản đó!”
Nghe những lời này, Tiêu Hà kinh hãi, toát mồ hôi lạnh toàn thân.
Triệu Bình còn nói thêm: “Hôm nay, chỉ có một cách giải quyết. Ngài hãy mua ép ruộng đất của dân với giá rẻ, cố ý khiến dân chúng mắng chửi, oán hận ngài, tạo ra chút tiếng xấu. Như vậy, Bệ hạ thấy ngài không được lòng dân, mới có thể yên tâm về ngài.”
Tiêu Hà ngẩn người hồi lâu, lẩm bẩm nói: “Ta sao có thể đi chèn ép dân chúng chứ?”
“Ai, người nhìn người khác thì thấu đáo như vậy, mà sao đối với bản thân lại không nhìn rõ được?”
“Thật sự không phải là không nhìn rõ.”
Tiêu Hà lắc đầu, nhưng không nói gì thêm.
Bầu không khí căng thẳng trong toàn bộ hoàng cung không hề ảnh hưởng chút nào đến Lưu Trường.
Lưu Trường dẫn mọi người ngồi trong phủ Hạ Hầu, nói: “Lần này, chuyện của chúng ta đại thắng thành công, từ phụ hoàng đến thừa tướng, ai nấy đều kính nể! Kinh ngạc đến như gặp thần nhân!”
“Ha ha ha, quả nhân chế tạo ra một thứ vũ khí lợi hại! Tương lai, dựa vào lợi khí này, ta có thể dẫn các ngươi đi đoạt lấy vài tước vị Quan Nội Hầu trở về!”
“Công tử quả là có chí khí!”
Vừa lúc đó, một người bỗng nhiên mở miệng, đã cắt ngang Lưu Trường nói khoác.
Lưu Trường quay người lại, Hạ Hầu Anh đứng cách đó không xa, đang mỉm cười nhìn mình.
Lưu Trường vội vàng đứng dậy, cười bước đến trước mặt ông, hành lễ bái kiến.
“Không biết Trọng phụ có nhà không, xin thứ lỗi cho con và Táo vì đã vô lễ. Trong nhà có người lớn, chi bằng lần sau con lại đến bái phỏng thì hơn ạ.”
Hạ Hầu Anh chợt vươn tay ra, nắm chặt lấy cánh tay Lưu Trường: “Khoan hãy đi vội! Ta còn có thứ muốn công tử xem đây.”
Hạ Hầu Anh mang theo Lưu Trường đi tới hậu viện. Nơi đây đậu một chiếc chiến xa bánh đã vỡ. “Chiếc chiến xa này, là chiếc chiến xa đầu tiên của ta, dù đơn sơ nhưng đã cùng ta chinh chiến bao năm. Thế nhưng, lần này trở về, lại thấy chiếc chiến xa này ra nông nỗi như vậy. Công tử à, ngươi nói đây là nguyên nhân gì?”
“Theo con thấy, chủ yếu là do ngày thường ngài không dạy Hạ Hầu Táo lái xe, nên mới thành ra nông nỗi này.”
“Ngươi và Táo đã làm không ít chuyện hay ho đấy nhỉ! Ta đây tổng cộng có ba chiếc chiến xa, các ngươi một chiếc cũng không chừa cho ta!”
“Việc này đều do con, không liên quan đến Táo. Nếu Hạ Hầu tướng quân tức giận, cứ đánh con một trận, con tuyệt không đánh trả, cũng sẽ không cáo trạng! Nếu tiếc của, con sẽ đền ngài mười chiếc!”
Lưu Trường ngẩng đầu lên, ngạo nghễ nói.
Thấy dáng vẻ của hắn, Hạ Hầu Anh không khỏi thốt lên: “Hảo tiểu tử! Chỉ riêng câu nói đó của ngươi, ta cũng chẳng muốn ngươi đền nữa!”
Lưu Trường vội vàng hỏi: “Thật sao?”
“Đương nhiên! Nhưng mà, chiếc chiến xa ta đã hứa cho ngươi thì không có đâu, ta phải giữ lại cho riêng mình!”
“Tốt!”
Nói đoạn, Hạ Hầu Anh kéo tay Lưu Trường, rất nghiêm túc nói: “Ta không phản đối các ngươi chơi cùng nhau, nhưng các con còn nhỏ, đừng làm những chuyện nguy hiểm.” Tướng quân Hạ Hầu Anh dặn dò rất nhiều điều, Lưu Trường cung kính lắng nghe, vâng theo lời can gián.
Hạ Hầu Anh lúc này mới buông hắn ra, cho phép hắn tiếp tục đi chơi cùng lũ trẻ.
Hạ Hầu Táo có chút cảm động nhìn hắn: “Đại vương!”
“Thôi được rồi, thôi được rồi, ngươi không cần nói nhiều nữa, sau này lái xe cẩn thận một chút là được!”
Lưu Trường khí phách nói xong, Châu Thắng vừa cười vừa nói: “Đại vương quả là người biết lắng nghe lời can gián, cổ hiền vương cũng chỉ đến thế mà thôi!”
Lưu Trường lắc đầu: “Quả nhân cũng không luôn nghe theo lời can gián, cần phải tùy tình huống mà xét.”
“Tùy theo tình huống nào?”
“Phải xem hắn có đánh thắng được ta hay không.”
Ngay lúc đó, Triệu Nghiêu lại một lần nữa tấu trình, nhưng lần này, đối tượng bị ông hạch tội lại là Thừa tướng Đại Hán, Tiêu Hà.
Triệu Nghiêu hạch tội Tiêu Hà, nói ông dùng giá thấp cưỡng ép mua đất đai nhà cửa của dân, trị giá mấy ngàn vạn, gây ảnh hưởng xấu, cần phải trừng phạt nặng.
Lập tức, Trường An chấn động. Không ai tin lời lẽ của Triệu Nghiêu lần này. Thừa tướng là người như thế nào, chẳng lẽ họ còn không rõ sao? Ông ấy đối đãi dân như con, làm sao có thể làm ra chuyện hãm hại dân chúng được?
Lưu Bang nghe nói, cũng không phái giáp sĩ đi bắt Tiêu Hà, chỉ phái một tên cận thần, gọi Tiêu Hà nhanh chóng đến hoàng cung.
Triệu Bình vô cùng mừng rỡ, ông nói với Tiêu Hà: “Thừa tướng lần này, cuối cùng cũng có thể giữ được mạng sống!”
Tiêu Hà sắc mặt lại có chút phiền muộn. Người vốn luôn tươi cười ấy, lần này rốt cuộc không thể cười nổi. Ông nhìn sâu vào Triệu Bình, nói: “Nếu ta không thể trở về, xin hãy giúp ta chăm sóc tốt tiểu nhi tử của ta.”
Triệu Bình giật mình, ông dường như ý thức được điều gì đó, ông định mở miệng nói điều gì, cuối cùng, lại chỉ có thể thở dài một tiếng: “Vâng.”
Tiêu Hà cúi người xuống, cười ha hả hôn lên trán Tiêu Diên một cái, rồi ngẩng đầu lên, ngạo nghễ bước ra tướng phủ.
Tiêu Diên sờ sờ trán, ngây ngốc nhìn theo bóng lưng cao lớn mà thẳng tắp của phụ thân đi xa.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch chương truyện này đều thuộc về truyen.free.