(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 876: Kiểu Hạ Hầu ngoại giao
Địa thế khắp nơi nhấp nhô, trải dài một màu xanh thẫm của rừng rậm, nơi đây tựa như một nhà tù xanh khổng lồ. Những cây cổ thụ cao vút, cành lá đan xen dày đặc đến mức che khuất cả mặt đất, ngẩng đầu cũng chẳng thấy được bầu trời, thậm chí còn khiến việc di chuyển trở nên bất khả thi. Đây chính là Phù Nam quốc, cụ thể là phía bắc Phù Nam, nơi tài nguyên rừng cực kỳ phong phú. Khuyết điểm duy nhất chính là sự phong phú đến mức thái quá này. Khu rừng mưa nhiệt đới ở đây là một vùng đất cấm của sự sống, hiếm có loài người nào có thể tồn tại thành công. Ngay cả những bộ tộc bản địa cũng chỉ dám hoạt động ở vùng rìa biên giới.
Rừng mưa nhiệt đới phía bắc Phù Nam tiếp giáp với nước Điền. Ảnh hưởng của nước Điền ngày càng mở rộng, đã từ một con đường nhỏ vươn ra khỏi địa phận Thân Độc. Trong khi đó, phía đông lại giáp ranh với nước Nam Việt. Phần đất giáp Nam Việt tốt hơn hẳn, là khu vực bình nguyên hiếm hoi, thích hợp cho việc canh tác. Phần lớn các bộ tộc bản địa cũng định cư tại một phần nhỏ của khu vực này. Còn về phía nam, kéo dài xuống bán đảo, trước đây chỉ có một vài bộ lạc nhỏ sinh sống. Bởi vì nơi đây toàn rừng mưa nhiệt đới, thiếu bình nguyên, nhiều đồi núi, không thích hợp cho quá nhiều người sinh sống. Mãi đến khi Chu Thắng Chi khai thông đường biển và phát hiện không ít khoáng sản ở đây, vùng đất này mới bắt đầu trở nên náo nhiệt.
Giờ phút này, hàng trăm người đông đảo đang tập trung ở khu vực giáp ranh phía đông với nước Nam Việt.
Dù nơi đây không phải rừng mưa nhiệt đới, nhưng phóng tầm mắt nhìn ra, chỉ thấy những cây cối rậm rạp um tùm, màu xanh lá gần như nhuộm kín cả thế giới. Con đường mới được khai thông không lâu ẩn mình giữa rừng sâu. Khác với Trung Nguyên, nơi này gần như không thấy bóng dáng xe ngựa hay người đi đường. Hầu như chẳng ai muốn đặt chân đến đây. Những con đường nơi đây đầy hiểm nguy, thậm chí còn đáng sợ hơn cả ba nước Tây Bắc. Hơn nữa, việc di chuyển trên bộ thực sự chẳng mang lại lợi ích gì, nên các thương nhân chỉ dùng thuyền bè để qua lại mà thôi.
Đám người tụ tập nơi đây khá kỳ lạ. Ba bốn người dẫn đầu là người Trung Nguyên, điều này có thể nhận ra qua cách ăn mặc và phong thái của họ. Còn những thổ dân đi phía sau thì muôn hình vạn trạng, trong đó phần lớn là những người phụ nữ không còn trẻ, với gương mặt được bôi trát đủ loại sắc màu. Họ ăn vận khác thường, toàn thân phủ kín hình xăm, có người xăm kín cả khuôn mặt, nếu là ban đêm có lẽ đủ để hù chết người qua đường. Một số người thậm chí còn nhuộm đen cả hàm răng.
Những người phụ nữ này đều mang vũ khí, vẻ mặt kiên nghị, trong ánh mắt không hề có nét dịu dàng nào của phái nữ. Ít ai còn nguyên vẹn, có người cụt tay, người mất mắt, hình xăm che kín những vết sẹo trên khắp cơ thể. Đây là một truyền thống của vùng Phù Nam: việc xăm mình không phải ai cũng được phép thực hiện. Những hình xăm đó đều mang ý nghĩa khác nhau, tượng trưng cho chiến công của họ trong mỗi cuộc săn thú, mỗi trận chiến. Bởi vậy, người càng tham gia nhiều trận đánh, càng giành nhiều chiến thắng thì hình xăm trên người càng nhiều, và trông họ càng đáng sợ.
Giờ phút này, tất cả những người này tụ tập lại với nhau, sắc mặt không mấy thiện ý.
"Sớm thế này đã bắt chúng ta tập trung chờ đợi ở đây, rốt cuộc là ai sắp đến vậy?"
"Còn có thể là ai chứ, là vị đại nhân mới của bộ lạc chúng ta đấy."
"Đại nhân cũ của bộ lạc đã bị chúng ta đuổi đi rồi, dĩ nhiên họ phải phái một người mới đến."
Họ dùng thổ ngữ Phù Nam để trao đổi, nên mấy người Trung Nguyên dẫn đầu kia có lẽ chẳng hiểu gì, chỉ thấy sắc mặt họ càng thêm nặng nề... Ở Phù Nam, mâu thuẫn giữa thổ dân và quan lại do triều đình phái đến rất sâu sắc, hai bên chung sống cực kỳ bất hòa, nhưng lại không có giải pháp nào tốt. Trước hết, Phù Nam đã là một lãnh địa quy thuận, là một trong các nước chư hầu được Đại Hán chính thức sách phong, những thổ dân này cũng là thần dân dưới quyền cai trị. Điều này khác hẳn với việc đi sứ Thân Độc hay Hung Nô, nơi mà sứ thần, quan lại có thể tùy tiện giết người, vì đó là địch nhân nên sẽ không bị chỉ trích gì.
Thế nhưng, đối với thần dân của mình, không thể vì đối phương không nghe lời mà ra tay sát hại bừa bãi. Luật pháp Đại Hán có quy định rõ ràng: đừng nói là ngươi là huyện lệnh hay quận trưởng địa phương, ngay cả khi ngươi là tam công, cũng không thể tùy tiện giết hại bách tính.
Hơn nữa, mâu thuẫn này không phải là mâu thuẫn đối đầu trực tiếp giữa hai bên, mà là vấn đề về sự tuân thủ và khả năng thực hiện. Đối phương không trực tiếp chống đối ngươi, chỉ đơn thuần là không mấy nghe lời, nếu muốn xử tội, cũng chỉ có thể giam vài ngày rồi cho qua chuyện.
Các quan lại rất bất mãn, và tương tự, các thủ lĩnh bản địa cũng không kém phần bất mãn.
Người phụ nữ thủ lĩnh toàn thân đầy hình xăm kia lạnh giọng nói: "Chỉ mong lần này phái đến là một người biết điều."
Mấy người còn lại nghe vậy, muốn nói rồi lại thôi. Quan lại đến cai trị nơi này trước đó là một người Nam Việt. Vị quan đó, sau khi đến đây, thể hiện thái độ hết sức kiêu ngạo. Ông ta liên tiếp ban hành lệnh, cưỡng ép di dời thổ dân, bắt họ đi khai khẩn khu rừng mưa nhiệt đới, yêu cầu họ lập tức thay đổi lối sống, chuyển đổi sang làm nông. Lại còn mang quân đội mượn danh nghĩa dẹp cường đạo để thu vét tài sản của các bộ lạc khắp nơi. Hắn thậm chí còn ngỏ ý muốn nạp các thủ lĩnh thổ dân này làm thiếp của mình, xem đó là phương thức để kết giao với địa phương. Nhưng đối với các thủ lĩnh nơi đây, đó chẳng khác nào một sự sỉ nhục trắng trợn.
Điều này dẫn đến mâu thuẫn giữa hai bên bùng nổ dữ dội, nhưng cả hai bên đều không dám thực sự ra tay. Quan lại lo lắng bức ép sẽ khiến những người này làm phản, còn thổ dân thì lo lắng sẽ chọc giận Đại Hán và phải đối mặt với quân đội.
Cả hai đều có nỗi sợ riêng của mình.
Trong khi đó, ba người đứng đầu đang tròn mắt nhìn nhau. Họ lén lút đánh giá đám thổ dân phía sau, rồi không nhịn được mở miệng nói: "Những man di này chẳng lẽ muốn làm phản sao? Bắt họ tự mình đến đón quốc tướng, vậy mà các nàng dám mang theo võ sĩ tới đây trước... Chúng ta ở đây không hề có quân đóng giữ, quân đội Nam Việt đã rút lui, quân đội từ các nơi muốn đến đây còn cần một thời gian nữa. Nếu những người này bỗng nhiên nổi loạn, khống chế quốc tướng, vậy thì thành đại sự rồi." Một quan viên cao lớn khác lắc đầu: "Không đến mức như vậy đâu. Nếu thực sự có ý đồ làm phản, họ đã không tự mình đến nơi tiếp giáp này. Làm sao quốc tướng có thể một mình đến đây? Chắc chắn là có Nam Việt đại quân đi trước. Các nàng điên rồi sao? Dám mang theo người đối đầu với quân Nam Việt chứ?"
Quả đúng như vị quan viên này suy nghĩ, đám thổ dân kia cũng có ý nghĩ tương tự. Kể từ khi quy thuận Đại Hán, cuộc sống của họ đã có nhiều thay đổi lớn. Ban đầu, khi Lưu Hằng còn ở nước Ngô, cuộc sống của họ thực sự khá tốt. Lưu Hằng biết rất rõ cách tiếp xúc với những người này, còn giúp đỡ họ xây dựng thành trì, một tay kéo họ vào thế giới văn minh. Nhưng sau khi Lưu Hằng đi về Trường An, không còn phụ trách chuyện nam quốc nữa, tình hình lại có sự thay đổi.
Người Nam Việt đối đãi với địa phương bằng thái độ cực kỳ thô bạo, nóng lòng muốn đạt được thành quả, hoàn toàn không giống cách Lưu Hằng từng bước một tiếp cận trước đây. Họ hận không thể ngay hôm nay liền hoàn thành việc giáo hóa họ, cũng căn bản không màng đến thực tế. Vì muốn lập thành tích, họ tùy tiện hạ lệnh, và lệnh khai khẩn rừng mưa nhiệt đới chính là một quyết định hết sức hoang đường. Người Nam Việt cho rằng nếu họ có thể khai khẩn rừng mưa nhiệt đới ở Nam Việt để thành đất canh tác, thì người nơi đây tự nhiên cũng làm được. Người hạ lệnh này, thậm chí chưa từng một lần đặt chân đến rừng mưa nhiệt đới, cũng căn bản không hiểu tình hình nơi đó khác gì so với Nam Việt. Khai khẩn làm sao nổi? Các thủ lĩnh bản địa chỉ có thể cười lạnh, nói rằng nếu có sơn thần giáng thế may ra mới làm được.
Dân bản xứ thể hiện sự kháng cự cực lớn đối với sự thống trị của quan lại, mọi việc đều rơi vào bế tắc. Tuy nhiên, họ cũng không dám công khai phản kháng, bởi họ đều biết rõ sự chênh lệch thực lực giữa mình và Đại Hán. Nơi họ ở không phải là không có báo chí, họ thường xuyên tiếp cận được một số thông tin, điều này hoàn toàn mở rộng tầm mắt của họ, giúp họ thực sự ý thức được thế giới này bao la rộng lớn đến mức nào, ý thức được Đại Hán rốt cuộc hùng mạnh đến nhường nào. Điều đó khiến họ hoàn toàn không dám có ý nghĩ phản kháng.
Ngược lại, những thổ dân ở tầng lớp thấp nhất, chẳng biết gì về thế sự, mới nghĩ đến việc quyết một trận thắng thua với Đại Hán.
Trong quá trình chờ đợi lo lắng ấy, từ xa chậm rãi xuất hiện một đoàn người và ngựa.
Chỉ thấy một đám kỵ sĩ, khoảng hơn mười người, đang chậm rãi tiến về phía này. Người dẫn đầu là một nam nhân thân hình cao lớn, vừa nói vừa cười trò chuyện điều gì đó với người bên cạnh. Khi phát hiện đội ngũ đón tiếp ở đây, họ ngay lập tức giảm tốc độ. Mấy người nhảy xuống ngựa, đi về phía này. Ba vị quan viên kia vội vàng tiến lên, người dẫn đầu cung kính chào hỏi và ngay sau đó mở miệng dò hỏi: "Nhữ Âm hầu khi nào có thể đến?"
Họ nhầm những người này là thám báo, nhưng nam nhân thân hình cao lớn kia lại lộ vẻ mặt ngạc nhiên, hắn lớn tiếng nói: "Ta chính là Nhữ Âm hầu!"
Ba người kia giật mình kinh hãi, lập tức thay đổi thái độ, một lần nữa cung kính hành lễ chào hỏi.
"Chúng thần đã nghe danh Nhữ Âm hầu từ lâu, không ngờ hôm nay cuối cùng cũng được diện kiến, chúng thần thực sự may mắn..."
Ba người kia vội vàng nói, cứ thế hàn huyên một hồi.
Hạ Hầu Táo gật đầu, hắn không mấy quan tâm đến những lời lẽ này. Kiểu nịnh bợ này, chỉ có mấy tên quan to ngốc nghếch ở Trường An mới thích nghe mà thôi. Ánh mắt Hạ Hầu Táo trực tiếp lướt qua họ, nhìn về phía những người phía sau: chính là những người phụ nữ mang vũ khí, xăm mình khắp cả người. Những người phụ nữ này cũng đang lạnh lùng nhìn chằm chằm Hạ Hầu Táo. Hạ Hầu Táo phá lên cười, liền đẩy người quan viên vẫn đang lải nhải không ngớt trước mặt, bước nhanh đến trước mặt những người phụ nữ này, quan sát họ.
Hành động này lập tức khiến không khí trở nên căng thẳng. Đối mặt với ánh nhìn dò xét của Hạ Hầu Táo, các nàng đều cảm thấy bị mạo phạm, liền chau mày. Ba vị quan viên kia càng sợ đến tái mặt, mâu thuẫn đã rất kịch liệt, không thể để sâu sắc hơn nữa. Huống hồ quân đội Nam Việt còn chưa đến, nếu lúc này xảy ra xung đột... Hạ Hầu Táo chợt mở miệng nói: "Thật sự là lấy phụ nữ làm thủ lĩnh sao, tin đồn quả đúng là thật! Ta cứ tưởng là hắn cố ý bịa đặt để nâng đỡ con gái mình chứ!"
Một vị thủ lĩnh dùng lời lẽ không được trôi chảy cho lắm hỏi dò: "Ngài cảm thấy có gì không ổn sao?"
"Không có gì không ổn cả. Trước khi Hoàng đế nhà ta lên ngôi, Đại Hán cũng do một lão phu nhân cai trị, bà ấy cai trị cũng không tệ chút nào. Mặc dù không sánh bằng Bệ hạ nhà ta, đáng tiếc là bà ấy không thể đến đây lúc này. Nếu có cơ hội, các ngươi có thể cùng nhau đến Trường An bái kiến, Thái hậu nói vậy cũng sẽ rất coi trọng các ngươi."
Mấy người sững sờ, lập tức hiểu đối phương đang nói về ai.
Mặc dù là những thổ dân ở vùng hẻo lánh, nhưng trong những năm này, văn hóa Đại Hán đã được tuyên truyền đến khắp nơi. Báo chí, thứ vũ khí lợi hại này, không ngừng lan truyền tình hình nội bộ Đại Hán đến các vùng. Những người này cũng đã học được rất nhiều kiến thức, đều là những kiến thức liên quan đến Đại Hán. Đối với tình hình nội bộ Đại Hán, họ cũng biết đại khái. Dù không biết Hạ Hầu Anh, nhưng chắc chắn biết Thái hậu, dù sao vị ấy cũng được coi là một trong những nhân vật quyền lực nhất đế quốc, ngay cả bây giờ cũng vẫn vậy. Các nàng trong lúc nhất thời cũng không biết nên đáp lời ra sao. Họ lại một lần nữa nhìn người to con trước mặt này. Trên mặt hắn không hề có vẻ sợ hãi như những quan viên kia khi thấy mình, cũng không mang vẻ khinh miệt thô tục thường thấy ở những kẻ khoe khoang. Chỉ có sự tò mò, không hề nhìn ra bất kỳ ác ý nào.
"Các ngươi đều đến đón ta sao? Ha ha ha, không ngờ có ngày ta cũng được tiếp đón long trọng thế này! Đi thôi, đi thôi! Ta mời các ngươi uống rượu! Lần này ta từ Nam Việt kiếm được cả một xe rượu lớn, đám người chúng ta uống chắc không đủ đâu, nhưng không sao, có thể pha thêm nước!"
Hạ Hầu Táo kéo các nàng đi về phía trước, lại hỏi: "Có nơi nào phong cảnh đặc biệt hữu tình, thích hợp để uống rượu không?"
Mấy vị thủ lĩnh đều hơi ngớ người ra, mãi rồi vị dẫn đầu mới lẩm bẩm nói: "Có chứ, nơi này chúng tôi cũng có rượu, cũng không nhất thiết phải pha thêm nước..."
"Đi nào, đi nào, cứ đợi ta uống rượu đã, có chuyện gì, chúng ta uống rượu rồi hãy nói!"
Hạ Hầu Táo hoàn toàn không có cảm giác gò bó khi đến một nơi xa lạ, hắn trực tiếp hòa mình vào giữa những thổ dân, cứ như thể hắn mới là chủ nhà, còn những người kia ngược lại là khách lạ. Ba vị quan viên kia đi theo phía sau, nhìn Hạ Hầu Táo nói chuyện say sưa với thổ dân, đều có chút không hiểu nổi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Trong khi đó, những văn sĩ do Lưu Trường phái tới lại bắt đầu hỏi thăm tình hình nơi đó từ các quan viên này.
Tình hình ở Phù Nam quốc tựa hồ còn ác liệt hơn cả những gì Tú Y cung cấp. Đơn giản là còn tệ hơn cả những gì họ đã hình dung trước khi đến.
Nhưng Hạ Hầu Táo lại chẳng hề để tâm đến những điều này. Được mọi người dẫn đường, hắn đi đến một bộ lạc đơn sơ, sai người mang rượu ngon ra, ngồi đó liền uống. Hạ Hầu Táo không hề nhắc đến chuyện nơi đây, chỉ kể về những câu chuyện thú vị trên đường hắn đến, rồi hỏi thăm tình hình của các nàng. Thật sự chỉ là thuần túy kết giao bạn bè, không có mục đích khác. Vì vậy, mọi người rất nhanh liền thân thiết, câu chuyện thật vui, nói chuyện rất là vui vẻ, thậm chí đã có thủ lĩnh bắt đầu khoác vai bá cổ với Hạ Hầu Táo.
Mấy chén rượu vào bụng, Hạ Hầu Táo liền bắt đầu phàn nàn với mọi người.
Hắn thậm chí còn dẫn đầu than vãn về một số sắp xếp của triều đình. Hắn cho rằng những kẻ trong triều đình chỉ biết tham công trục lợi, hoàn toàn không quan tâm đến tình huống cụ thể, vì muốn thể hiện thành tích của bản thân mà làm bất cứ chuyện gì, chẳng có mấy người thực sự làm được việc, toàn là những kẻ xu nịnh. Những lời oán trách này của Hạ Hầu Táo, ban đầu còn khiến mọi người không dám đáp lời, đều sợ hắn đang thăm dò. Nhưng sau khi hắn nói ra, những người này lập tức cũng đem những bất mãn giấu kín trong lòng ra nói hết.
"Đúng như ngài nói vậy, trước đây Nam Việt phái người đến quản hạt chúng tôi, nói đó là thái bộc của nước Nam Việt, tổng quản nhiều huyện thành ở đây. Người này bắt chúng tôi đi khai khẩn phía bắc, nói sẽ biến rừng mưa nhiệt đới ở đó thành đất canh tác. Làm sao có thể như thế được? Cho dù có khai hoang thành đất canh tác, liệu nơi đó có trồng ra lương thực không? Lượng mưa ở đó hoàn toàn có thể giết chết bất kỳ thực vật nào, cây cối và thực vật không giống nhau đâu. Lại còn bắt chúng tôi đốt rừng khai hoang, làm sao có thể chứ?"
Hạ Hầu Táo đầy vẻ khinh thường: "Những kẻ đó hiểu gì chứ? Khi ta muốn đến đây, Thái tử Nam Việt lại còn bảo ta mang theo quân ��ội Nam Việt. Ta nhậm chức ở lãnh địa chư hầu của mình, còn phải mang theo quân đội của ngoại bang đến sao? Toàn là nói bậy!"
"Những kẻ này nhát như chuột, chẳng có kiến thức gì, suốt ngày chỉ biết xu nịnh. Ta không muốn kết giao thân thiết với loại người này!"
Không khí lập tức trở nên khác hẳn, tất cả mọi người không còn câu thúc, có gì nói nấy. Những thủ lĩnh này cũng nói ra những lời thật lòng hiếm có, những suy nghĩ này cũng rất chân thật, bao gồm cả những cái nhìn, suy nghĩ của bản thân về các nơi. Ngôn ngữ của họ thậm chí còn có phần đại nghịch bất đạo, nhưng Hạ Hầu Táo lại nghe rất nghiêm túc, thỉnh thoảng lại phụ họa theo.
Ba vị quan viên bản địa kia đứng ngồi không yên. Chỉ riêng những lời này, nếu truyền ra ngoài, cũng đủ để khiến cả tông tộc bị bắt giữ.
Vị dẫn đầu nhìn về phía văn sĩ, sợ hãi nói: "Hạ Hầu tướng quân uống say rồi, hay là nhắc nhở ngài ấy một chút đi."
Nhóm văn sĩ lại rất bình tĩnh, đáp: "Những điều các nàng nói chẳng phải đều là lời thật lòng sao? Muốn giải quyết vấn đề, trước hết phải biết vấn đề là gì. Quan viên trước đây, cả ngày chỉ bắt họ ca tụng công đức của Hoàng đế, thì giải quyết được vấn đề gì? Thà cứ nói thẳng ra sự thật! Các ngươi đến đây lâu như vậy, đã từng nghe họ nói những điều này chưa?"
Ba người kia nhất thời liền không nói nên lời.
Không khí càng thêm nhiệt liệt, đám người dường như cũng được khích lệ, cởi mở hơn. Hạ Hầu Táo biết được rất nhiều tình hình từ miệng các nàng. Khi Hạ Hầu Táo nhắc đến những cường đạo địa phương kia, những người này rất thản nhiên đáp: "Chúng tôi và những người đó đúng là có quan hệ, nhưng họ cũng không phải là người xấu. Một phần trong số đó là do không muốn đi vào rừng mưa nhiệt đới, không muốn tuân theo lệnh của quan lại, nên bị họ gọi là đạo tặc, chỉ có thể ẩn náu khắp nơi. Họ cũng chưa từng hại ai, chúng tôi vẫn thường cứu giúp..."
"Vậy thế này đi, mười ngày nữa, hãy bảo họ trở về."
"Ta có thể không truy cứu trách nhiệm trong quá khứ của họ, chỉ cần họ có thể thay đổi triệt để. Các ngươi có lẽ cũng đã nhìn ra, ta không phải người thích đùa bỡn lung tung. Ta chẳng có thú vui gì khác ngoài săn bắn, kết giao bạn bè, uống rượu... Ta đến đây, chắc chắn sẽ không giống các quan viên trước đây. Các ngươi hãy mau khuyên họ trở về đi. Chờ một thời gian nữa, ta sẽ tổ chức người đi tiêu diệt cường đạo quanh đây. Triều đình vẫn rất coi trọng nơi này, mới phong vương cho nữ nhi yêu quý nhất, cũng là nữ nhi duy nhất của Bệ hạ đấy."
"Điều này có thể thấy Bệ hạ yêu mến các ngươi đến mức nào. Đại Hán chưa từng có tiền lệ như vậy, cũng là vì tôn trọng tập tục nơi đây của các ngươi, nên mới phong nữ vương ở nơi này."
"Không lâu sau đó, triều đình còn chuẩn bị thiết lập căn cứ thủy quân ở đây. Đến lúc đó, quân đội ở đây sẽ trở nên rất đông đảo. Lại còn có một người cực kỳ lợi hại đến giúp các ngươi thao luyện quân đội, năng lực của người đó, so với ta cũng không hề kém chút nào..."
Hạ Hầu Táo lớn tiếng nói, ánh mắt của các thổ dân xung quanh nhìn về phía hắn càng thêm kính nể.
"Từ nay về sau, ta chính là quốc tướng của các ngươi... Những ngày tới cứ an tâm cùng ta uống rượu. Uống hết rượu rồi, thì theo ta đi giết người! Ta nhất định phải đem đời đạo tặc và thủy tặc này cũng phải giết sạch không còn một mống! Không chừa một ai!!!"
Hạ Hầu Táo lại nói, đột nhiên dùng sức, lập tức bẻ đôi khúc xương dê trong tay.
Giờ khắc này, ánh mắt của đám người nhìn về phía hắn lập tức thay đổi, trong sự kính nể lại xen lẫn chút sợ hãi.
Hạ Hầu Táo nhếch mép cười.
Chiêu thức ngoại giao bẻ xương này của hắn xem ra có vẻ rất hiệu quả! Từng dòng dịch thuật này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.