(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 113: Ta thật là oan
Phụ nữ vốn tính hay đố kỵ. Vừa trông thấy Trần Thục Nghi, điều đầu tiên hiện lên trong tâm trí Bùi Thục Anh chính là so sánh.
Từ đầu đến chân, rồi lại từ chân lên đầu.
Chỗ nào mình hơn nàng, chỗ nào kém nàng, mọi kết luận gần như được rút ra chỉ trong khoảnh khắc.
Dường như dù ở phương diện nào, nàng cũng đều kém đối phương một chút.
Thôi được, vậy thì so gia thế! Ngươi là công chúa mất nước, dù Trần Thúc Bảo giờ đây vẫn còn tước vị Trường Thành Huyện công, không thể xem là thứ dân, nhưng chắc chắn chẳng thể sánh được với ta.
Bùi Thục Anh cuối cùng cũng tìm lại được thể diện, sắc mặt giãn ra, song nàng vẫn không kìm được mà liếc trừng ngực Trần Thục Nghi một cái.
Dương Minh thấy Trần Thục Nghi tươi tắn, xinh đẹp rạng rỡ, trông nàng thoải mái và vui vẻ hơn hẳn lúc ở vương phủ. Y thầm nghĩ, chim chóc được nuôi thả tự do rốt cuộc vẫn hơn chim trong lồng.
Đâu ai hay, Trần Thục Nghi ở vương phủ chẳng khác nào tôi tớ, ngày ngày làm đủ mọi tạp vụ, ăn cơm không được lên bàn, ra ngoài phải xin phép, gặp ai cũng phải hành lễ, tự do đâu mà có?
Nhưng những ngày sống cùng Cao Nguyệt, tự nhiên không còn nhiều khuôn phép gò bó đến thế. Hai người lại cùng đam mê âm luật, cứ như tri âm tri kỷ, đương nhiên phải thoải mái hơn khi ở vương phủ.
Dương Minh không khỏi tự vấn lòng, phải chăng bình thường y đã quá mức gò bó nàng?
Trần Thục Nghi trong tương lai nhất định sẽ là nữ nhân của y, điều này là không thể thay đổi, thậm chí y đã nghĩ xong cả danh phận cho nàng rồi.
Với thân phận Quận Vương của Dương Minh, y có thể có một Chính Phi (Chính Tam Phẩm), một Trắc Phi (Tòng Tam Phẩm), một Thiếp Phi (Tòng Tứ Phẩm), và mười Thiếp Hầu (Tòng Lục Phẩm).
Thị thiếp thì bao nhiêu cũng được, không có danh phận chính thức, về cơ bản chỉ như người hầu hạ giường chiếu.
Thiếp hầu chỉ là những nữ nhân hồi môn. Nếu sau này y cưới Độc Cô Phượng Nhi, vậy nhà Độc Cô nhiều nhất có thể bồi giá mười thiếp hầu, dĩ nhiên, thông thường cũng chỉ hồi môn một hai người mà thôi.
Bởi vì Độc Cô Gia La, hiện tại tất cả Quận Vương về cơ bản chỉ có Chính Phi và Thiếp Hầu, cộng thêm những Thị thiếp không có danh phận nào, tính ra cũng chỉ tương đương với một chính thất.
Còn vị trí Thiếp Phi, Dương Minh đã định cho Trần Thục Nghi; về phần Trắc Phi... khụ khụ, đương nhiên tốt nhất là Dương Nhân Giáng.
Có người ngoài ở đó, Dương Minh không tiện hỏi han tình hình, vậy nên y mượn cớ trực tiếp đưa Trần Thục Nghi rời đi.
Điều này khiến Bùi Thục Anh vô cùng bất mãn: "Nữ nhân kia vừa mới đến, ngươi đã muốn rời đi rồi sao? Mị lực của nàng ta lại lớn đến vậy ư?"
Một khi lòng tự ái bị tổn thương, phụ nữ sẽ ôm hận trong lòng. Bị Dương Minh ngó lơ như vậy, Bùi Thục Anh có chút không giữ được bình tĩnh. Thấy đệ đệ bên cạnh vẫn đang ngây ngốc, nàng không khỏi cất lời mắng mỏ:
"Chưa từng thấy nữ nhân sao hả?"
Bùi Tuyên Cơ ngẩn người, ngay sau đó bĩu môi, nhích tấm bồ đoàn dưới mông ra xa tỷ tỷ mình.
Mong đợi đổi lấy thất vọng. Dương Minh hoàn toàn không ngờ rằng, Trần Thục Nghi thậm chí còn chưa hỏi ra vì sao Cao Nguyệt lại tới Đại Hưng.
Khoảng thời gian này, Cao Nguyệt hoàn toàn chỉ là thỉnh giáo Trần Thục Nghi về kỹ xảo Ngô Thanh nhạc. Hai người cùng ăn cùng ở, ngoài việc bàn luận âm luật ra, tuyệt nhiên không nhắc tới bất cứ chuyện gì khác.
Cục gỗ! Đúng là một cục gỗ mà!
Trong buồng xe, Dương Minh chống cằm cười khổ: "Là ta sai rồi, ta vốn không nên ôm kỳ vọng vào nàng."
Trần Thục Nghi thấy vậy, vẻ mặt khó hiểu hỏi: "Không phải người đã phân phó sao? Bảo ta tận lực tiếp cận nàng, sau đó kết bạn với nàng? Ta đã làm được rồi mà?"
Cái này gọi là gì đây? Chẳng khác nào bảo nàng cầm bát, nàng liền chỉ cầm đúng cái bát mà không biết phải dùng để ăn cơm vậy.
Dương Minh không nói nên lời: "Thôi được rồi, là ta chưa nói rõ. Sau này nàng tiếp xúc với nàng ta, hãy cố gắng thăm dò một ít chuyện liên quan đến bản thân nàng. Dĩ nhiên, tuyệt đối đừng lộ liễu, để nàng phát giác điều gì."
"Người phải nói rõ sớm chứ..." Trần Thục Nghi trợn trắng mắt: "Là tự người không nói rõ, còn mặt dày oán trách ta, ta thật oan uổng quá đi!"
Thôi thôi, ta không chấp nàng nữa. Dương Minh nói: "Vài ngày nữa nàng hãy đi lại."
Ngày hôm sau, Dương Minh vào cung.
Y đến cung Vĩnh An thỉnh an. Vốn dĩ những ngày trước cũng đã phải đi, nhưng trong cung có người đến báo rằng Thánh Hậu những ngày này khá mệt mỏi, sẽ nghỉ ngơi sớm, nên bảo Dương Minh tối nay hãy đến.
Khi đến cung Vĩnh An, y phát hiện Độc Cô Gia La không có ở đó, nhưng năm vị cô cô của y thì đều tề tựu. Lần này thì hay rồi, các nàng lại bắt đầu trêu chọc Dương Minh.
Người thì nhéo mặt, kẻ thì sờ mông, hoàn toàn coi Dương Minh như một đứa trẻ mười hai tuổi. Chỉ riêng Dương Lệ Hoa, nàng chỉ vẫy vẫy ngón tay về phía Dương Minh, ý bảo y lại gần.
Dương Minh mãi mới thoát khỏi "ma trảo" của bốn vị cô cô, đi tới trước mặt Dương Lệ Hoa:
"Đại cô mẫu mạnh khỏe."
"Hừm..." Dương Lệ Hoa bĩu môi cười nói: "Ngươi đúng là một tên bạc bẽo. Từ khi ta giúp ngươi một phen, ngươi liền chẳng hề tìm ta nữa. Nếu đã vậy, sau này có chuyện gì, ngươi tuyệt đối đừng nhớ tới ta."
Lời này vừa thốt ra, Công chúa Lan Lăng Dương A Ngũ liền cười nói: "Minh nhi là do mẫu hậu nuôi lớn, đâu phải do ngươi nuôi. Dựa vào đâu mà gọi chúng ta là đồ vong ân bội nghĩa? Ngươi đã giúp y điều gì rồi? Nói ra nghe xem nào?"
Dương Lệ Hoa hừ một tiếng, không thèm để ý nàng ta, mà chuyển sang chuyện khác:
"Bà nội ngươi vẫn còn ở triều hội. Nghe nói người ta đã chuẩn bị bữa trưa cho các đại thần tham dự triều hội rồi, xem ra còn phải rất lâu nữa. Nếu ngươi không chờ được, có thể về trước, ngày mai lại đến."
Dương Minh vội vàng đáp: "Cháu đợi được ạ. Vậy cháu xin dùng bữa trưa ở đây luôn."
Tiếp đó, Dương Minh lại bị bốn vị cô cô kéo đi trêu chọc.
Haizz... Thật bất đắc dĩ, ai bảo y vẫn còn là một đứa trẻ cơ chứ.
Trong số năm người con gái của Dương Kiên và phu nhân, Dương Lệ Hoa đương nhiên không cần phải nói, địa vị tôn quý, thường chẳng cho cha mẹ mình một sắc mặt tốt.
Bốn người còn lại thì không được như vậy, thấy Dương Kiên và Độc Cô Gia La là lập tức ngoan ngoãn một phép.
Trong số đó, Công chúa Nhạc Xương Dương Văn Tuyên, người con gái thứ tư, lại là người ít được Dương Kiên và phu nhân vừa mắt nhất. Cụ thể vì sao thì Dương Minh cũng chẳng rõ, song Độc Cô Gia La lại đặc biệt không vừa lòng với cô con gái thứ tư của mình.
Con gái thứ hai là Công chúa Tương Quốc Dương Đình Chân, trượng phu là Lý Trường Nhã, giữ chức Nội Sử Thị Lang. Người đứng đầu Nội Sử Tỉnh là Bùi Củ.
Lý Trường Nhã là cháu nội của Lý Bật, một trong Bát Trụ Quốc nhà Bắc Chu, cũng là tộc thúc của Lý Mật.
Còn Lý Mật là chắt của Lý Bật, từ khi còn rất trẻ đã tập tước Bồ Sơn Quận công.
Con gái thứ ba là Công chúa Quảng Bình Dương Văn Cẩm, gả cho Vũ Văn Tĩnh Lễ, hiện đang đảm nhiệm chức Hùng Châu Thứ sử.
Con gái thứ tư là Công chúa Nhạc Xương Dương Văn Tuyên, gả vào Thanh Hà Thôi thị, nhưng trượng phu mất sớm, nay đã thành quả phụ.
Phải rồi, bà ngoại ruột của Độc Cô Gia La chính là xuất thân từ Thanh Hà Thôi thị. Thế nên mới nói, toàn bộ các sĩ tộc trong Đại Tùy đều có dính líu lẫn nhau. Dù cho hiện tại không có, nhưng ngược về hai ba đời, kiểu gì cũng tìm ra chút quan hệ.
Con gái thứ năm là Dương A Ngũ, đây chính là tên thật của nàng, cũng bởi vì xếp hạng thứ năm nên mới gọi là Dương A Ngũ.
Ban đầu nàng gả cho Vương Phụng Hiếu, con trai của Dĩnh Quốc công Vương Nghị, nhưng Vương Phụng Hiếu yểu mệnh chết sớm, sau đó nàng tái giá với Liễu Thuật.
Bốn vị công chúa này trước mặt Dương Lệ Hoa cũng chẳng dám làm càn. Ngoài việc sợ hãi Độc Cô Gia La, thì còn lại chính là sợ Dương Lệ Hoa.
Dù sao thì thân phận của Dương Lệ Hoa quá đỗi đặc biệt. Nói khó nghe một chút, thời Bắc Chu, Độc Cô Gia La chính là nhờ con gái mà có được địa vị cao quý.
Một đám nữ nhân tụ họp một chỗ, lại còn là chị em ruột, đương nhiên không thể tránh khỏi ồn ào. Dương Minh thực sự không thể chen lời vào, nhất là những gì lọt vào tai y đều là chuyện nhà, chuyện vặt vãnh lông gà vỏ tỏi.
Mãi cho đến tận chiều tối, Độc Cô Gia La cuối cùng cũng trở về, đồng thời còn có Dương Kiên, trông y có vẻ hơi mệt mỏi.
Sau khi thấy Dương Minh, sắc mặt Độc Cô Gia La giãn ra đôi chút. Nàng ôm Dương Minh vào lòng, nói với các con gái:
"Trời cũng đã tối rồi, sao các con còn chưa chịu về?"
Thời cổ đại vốn là như vậy. Nếu là con trai về nhà một chuyến, cha mẹ mong sao chúng ở lại thêm vài ngày. Còn con gái mà về, thì chỉ muốn nhanh chóng cho về nhà chồng.
Dương Lệ Hoa với cái tính khí ấy, vừa nghe lời này liền lập tức bực bội:
"Sao vậy? Ngay cả một bữa cơm cũng không được ăn ư?"
Nàng là một người vô cùng kỳ lạ, mang lại cảm giác đối lập rõ rệt. Dung mạo văn tĩnh, lời nói nhã nhặn, nhưng lại cực kỳ dễ nổi giận. Người nào không hiểu rõ nàng, rất dễ gặp xui xẻo mà tự rước họa vào thân.
"Sao vậy, mẫu hậu? Hôm nay hiếm hoi lắm tỷ muội mới đoàn tụ. Cứ dùng cơm xong rồi hẵng về, phải không ạ phụ hoàng?" Dương A Ngũ giỏi làm nũng nhất, vừa thấy phụ thân, liền tiến lên khoác tay Dương Kiên.
Dương Kiên cười nói: "Được rồi, được rồi, ăn cơm thôi."
Độc Cô Gia La buông Dương Minh ra, nói: "Nếu mọi người đều có mặt, vậy thì vừa hay. Mấy ngày nay ta tinh thần kém cỏi, đêm đến thường khó ngủ. Ngày mai các con hãy cùng ta đi Phù Dung Viên hóng mát một chút."
Công chúa Quảng Bình Dương Văn Cẩm vội đáp: "Con xin được cùng mẫu hậu giải sầu."
Dương Lệ Hoa cau mày nói: "Con không đi."
Độc Cô Gia La giận dữ liếc nàng một cái, rồi quay sang Dương Minh hỏi: "Kỳ Lân, con có đi không?"
Cháu thật sự không muốn đi, nhưng cháu không có dũng khí như Dương Lệ Hoa. Dương Minh thành khẩn gật đầu nói: "Tôn nhi xin được cùng bà nội."
Độc Cô Gia La mỉm cười gật đầu.
"Vậy thì con cũng đi," Dương Lệ Hoa lại nói.
Dương Kiên không nín được cười: "Sao vậy? Kỳ Lân đi thì con đi, y không đi thì con cũng không đi sao?"
Đối với trưởng nữ của mình, Dương Kiên tuyệt đối sủng ái. Nàng là đứa con đầu lòng của y và Độc Cô Gia La. Đa số các cặp vợ chồng khi nuôi dưỡng đứa con đ���u lòng thường là dụng tâm nhất, cũng là dồn nhiều tình cảm nhất.
Chính bởi vì đã chịu thiệt, đích thân trải nghiệm việc nuôi con khó khăn đến nhường nào, nên từ đứa thứ hai trở đi, họ liền lười biếng chẳng muốn phí tâm tốn sức nữa. Đến đứa con thứ tư, năm, sáu, bảy, thì gần như là mặc kệ.
Đến Dương A Ngũ, nàng hoàn toàn được giao cho mấy vú nuôi chăm sóc, một giọt sữa mẹ của Độc Cô Gia La nàng cũng chưa từng uống qua.
Dương Lệ Hoa nhún vai: "Việc đó có liên quan gì đến Minh nhi? Vừa nãy không muốn đi, bây giờ lại muốn đi, thế thôi."
Trong lúc dùng bữa, Dương Minh lén lút kéo vạt áo Độc Cô Gia La, nhỏ giọng hỏi:
"Bà nội, cháu có thể rời kinh một thời gian được không ạ? Tôn nhi muốn đi Hà Đông xem thử vương phủ đã xây dựng đến đâu rồi."
Độc Cô Gia La cười nói: "Điều này có gì mà không thể? Bất quá con chưa từng đi xa nhà, bà nội không yên tâm. Hay là ta điều phái một đội cấm vệ cho con thì sao?"
"Không cần đâu ạ, không cần đâu," Dương Minh vội vàng xua tay: "Quả Nghị Lang tướng Bàng Ngưu ngược lại là người đắc lực, bà nội cứ giao hắn cho cháu là được rồi."
"Được," Độc Cô Gia La sảng khoái đáp ứng.
Sở dĩ Dương Minh tính toán đi Hà Đông một chuyến, mục đích chủ yếu là thăm Lý Tĩnh và vợ. Hai người họ sắp sửa thành thân, bản thân y chắc chắn không thể chạy đến quận Lũng Tây để tham gia hôn lễ của hắn. Nơi đó ở Thiên Thủy, Cam Túc, xa xôi vạn dặm.
Cho nên y mới nghĩ sẽ chúc mừng trước, chuẩn bị chút lễ vật, tiện đường xem thử vương phủ của mình trông thế nào.
Vài ngày nữa y sẽ khởi hành. Mọi thứ chuẩn bị xong xuôi, y sẽ lên đường.
Mọi tinh túy của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguyện cùng độc giả chia sẻ duy nhất tại đây.