(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 114: Kinh Châu có thiếu
Tối hôm đó, Dương Minh ở cung Vĩnh An, một lần nữa được Độc Cô Gia La ôm vào lòng ngủ.
Tuy nhiên, cả đêm hắn chẳng thể yên giấc, bởi vì Độc Cô Gia La đêm đến lại đột ngột tỉnh giấc, phải mất một lúc lâu mới có thể chìm vào giấc ngủ trở lại. Cả đêm nàng tỉnh giấc nhiều lần, khiến Dương Minh cũng chẳng thể ngủ yên.
Sáng sớm hôm sau, trong cung liền chuẩn bị kiệu giá. Dương Minh muốn cùng Độc Cô Gia La đến Phù Dung Viên.
Phù Dung Viên còn gọi là Phù Dung Uyển, là ngự uyển của hoàng gia Đại Tùy. Chớ nói dân thường, ngay cả quan lại cũng không được phép lui tới.
Ngự uyển nằm ở góc tây nam thành Đại Hưng. Đại Hưng vốn là một tòa thành trì vuông vắn, hùng vĩ, nhưng Phù Dung Viên lại đột ngột vươn ra một góc, nhìn từ trên cao xuống, đặc biệt nổi bật.
Sở dĩ xây dựng như vậy là vì vấn đề phong thủy, chi tiết cụ thể thì Dương Minh không rõ.
Trong vườn có một ao Khúc Giang, là dòng nước sống, dẫn từ sông Hắc. Sông Hắc là chi lưu của sông Vị, mà sông Vị lại là chi lưu của Hoàng Hà.
Phù Dung Viên chính là khu vực sau này thuộc quận Nhạn Tháp, thành phố Tây An.
Hoàng hậu xuất hành, tự nhiên nghi trượng uy nghi. Thêm năm vị công chúa và một quận vương, đội ngũ kéo dài hàng trăm trượng.
Đại lộ Chu Tước sạch sẽ, hiển nhiên đã được dọn dẹp trước từ lâu. Khi xe kiệu đi qua, người đi đường đều phải cúi mình. Ngẩng đầu nhìn lên chính là mạo phạm, không phạm pháp, nhưng phạm lễ nghi.
Độc Cô Gia La sẽ chẳng để tâm những điều này, nhưng Võ Hầu Vệ thì có. Kẻ nào dám liếc nhìn phượng liễn của hoàng hậu, tất sẽ bị lôi xuống đánh cho nửa sống nửa chết.
Ít nhiều có phần làm quá, nhưng cũng đành vậy.
Đến Phù Dung Viên, cũng có quan viên trông coi vườn nghênh đón. Cấm vệ đi vào trước, gọi là “quét vườn”, tức là kiểm tra xem trong vườn có an toàn hay không, có kẻ khả nghi nào ẩn nấp bên trong không, rồi cùng phủ binh đang canh giữ bên trong thay phiên.
Sau khi xác nhận mọi thứ bình thường, kiệu của Độc Cô Gia La mới được phép đi vào.
Đoàn người dọc theo bờ sông Khúc Giang du ngoạn ngắm cảnh. Hai vị công chúa Tam hoàng nữ và Ngũ hoàng nữ đỡ Độc Cô Gia La bên tả hữu, những người khác đi theo sau.
Dương Minh nhận ra, thân thể Độc Cô Gia La đã không còn như ngày thường, lúc đi bộ cũng không còn vững vàng như xưa. Điều này khiến lòng hắn ít nhiều cũng có chút thương cảm.
Con người vốn có tình cảm. Độc Cô Gia La cưng chiều hắn như vậy, mọi chuyện đều dung túng che chở, dù hắn thật sự là một kẻ bạc tình, cũng đã bị cảm hóa.
Đáng tiếc, trong lịch sử, Độc Cô Gia La sẽ qua đời sau hai năm nữa.
Nàng là chỗ dựa lớn nhất của Dương Minh. Độc Cô Gia La còn đó, không ai có thể động đến hắn. Độc Cô Gia La không còn, Dương Minh sẽ thực sự phải dựa vào chính mình.
Đang đi, Dương Lệ Hoa đột nhiên kéo Dương Minh sang một bên, rời khỏi con đường, rồi ngồi xuống tiểu đình ven hồ. Khi xung quanh không còn ai, nàng từ tốn nói:
"Dù cháu vẫn còn nhỏ tuổi, nhưng hiện tại là lúc nên tính toán cho tương lai."
Dương Minh ngẩn người hỏi: "Đại cô mẫu có ý gì?"
Dương Lệ Hoa chẳng nhịn được nói: "Đừng giả vờ nữa, trong lòng cháu rõ như ban ngày."
Trời đất chứng giám, ta rõ ràng cái quái gì chứ, Dương Minh lắc đầu: "Xin cô giải thích rõ."
Dương Lệ Hoa thấy vẻ mặt Dương Minh không giống giả vờ, gật đầu nói: "Mấy ngày trước, mẹ từng âm thầm hỏi ta, nếu bà ấy phế bỏ Đông Cung, ta có chịu ủng hộ hay không."
Nghe xong câu này, lòng Dương Minh lập tức căng thẳng. Xem ra Độc Cô Gia La đã cùng vị trưởng nữ quyền thế nhất của mình bày tỏ thẳng thắn.
Cha mình có thể lên ngôi hay không, lập trường của Dương Lệ Hoa cũng vô cùng mấu chốt.
Dương Minh chằm chằm nhìn Dương Lệ Hoa, chờ nàng nói tiếp.
Chỉ thấy Dương Lệ Hoa thở dài một tiếng, nhìn về mặt hồ xa xa gợn sóng lăn tăn, ánh mắt mơ màng nói:
"Ta còn có thể nói gì nữa chứ? Trong triều thế cục đã rõ ràng, cha cháu (Dương Quảng) đã nhận được sự ủng hộ của đông đảo công khanh. Hiển Địa Phạt (Dương Dũng) nguy hiểm như trứng chồng, chỉ chờ một đạo thánh chỉ, hắn liền sẽ phải rời khỏi Đông Cung."
Tiếp đó, Dương Lệ Hoa hai mắt híp lại: "Nhưng lúc ấy ta cũng không có bày tỏ lập trường rõ ràng trước mặt tổ mẫu cháu, bởi vì trước đó, ta muốn nói chuyện này với cháu trước đã."
Dương Minh kinh ngạc nói: "Đại cô mẫu tại sao lại muốn nói với cháu trước?"
Dương Lệ Hoa thản nhiên nói: "Từ xưa tranh giành ngôi vị, phải là đao quang kiếm ảnh, cốt nhục tương tàn. Cha cháu (Dương Quảng) là đệ đệ của ta, ta hiểu rõ hắn. Nhìn như khiêm tốn nhân từ, k��� thực thủ đoạn tàn nhẫn."
"Ta sợ sau khi Hiển Địa Phạt thoái vị, cha cháu sẽ gây bất lợi cho hắn. Nếu điều đó thật sự xảy ra, ta hy vọng cháu có thể cùng ta ngăn cản hắn."
Dương Minh vội vàng giải thích: "Cha cháu (Dương Quảng) tuyệt đối sẽ không làm khó bác cả (Dương Dũng)."
Hắn chỉ có thể nói như vậy, lẽ nào hắn nói với Dương Lệ Hoa rằng, không sai, Dương Dũng sau này sẽ bị Dương Quảng giả chiếu chỉ ban chết?
Dương Lệ Hoa nhất thời mặt mày âm trầm, đôi mắt trong veo phảng phất một tia lãnh quang nhìn thẳng Dương Minh, khiến hắn cảm thấy bồn chồn trong lòng:
"Nếu điều đó thật sự xảy ra, cháu sẽ dốc toàn lực bảo toàn."
Dương Lệ Hoa lúc này mới gật đầu, sắc mặt giãn ra nói: "Cháu nhiều quỷ kế, nếu không ta cũng sẽ không nói với cháu những điều này."
Nói rồi, Dương Lệ Hoa cúi đầu, sắc mặt lại buồn bã nói: "Ta mười hai tuổi liền gả vào hoàng cung, được phong làm Thái tử phi. Khi đó là Hiển Địa Phạt cùng ta vào cung, bởi vì ta khi đó còn nhỏ, chẳng hiểu gì cả, bỗng nhiên đến một nơi hoàn toàn xa lạ, trong lòng sợ hãi, cho nên ngay trong ngày xuất giá, ta kéo tay Hiển Địa Phạt không hề buông ra."
"Ta còn nhớ, khi chúng ta vào cung, Hiển Địa Phạt vì là ngoại nam nên bị đuổi ra khỏi cung. Lúc ấy hắn kêu khóc không chịu rời xa ta, sau đó bị hai thị vệ bịt miệng, cứng rắn kéo đi."
"Trong số huynh đệ tỷ muội, duy Hiển Địa Phạt cùng ta thân cận nhất. Chính vì được cưng chiều, nên hắn phạm lỗi gì, ta cũng sẽ che chở cho hắn trước mặt cha mẹ. Bây giờ nhìn lại, thực sự là dung túng hắn quá mức."
Nói đến đây, vị trưởng công chúa của Đại Tùy triều lệ đã rơi đầy mặt. Nàng tựa hồ đã chìm vào hồi ức nào đó, lẩm bẩm một mình:
"Tổ phụ (Dương Kiên) soán Chu lập Tùy, ta đã cố ý phản đối, thậm chí vì thế mà xích mích với cha mẹ. Bởi vì ta rõ ràng, một khi ngồi lên ngôi vị đó, chớ hòng có được một giấc ngủ yên ổn. Ngụy Nguyên thị ngày xưa, phân liệt loạn lạc, lại bị Vũ Văn, Cao thị tính toán. Nay Dương thị ta tại vị, vậy lại sẽ bị ai tính toán đây?"
"Không ngờ, một đời chưa kết thúc, liền đã có tranh chấp ngôi trữ quân. Ta vốn dốc hết sức bảo vệ Đông Cung, thậm chí từng nghĩ, nếu cha mẹ nói về chuyện thay đổi trữ quân, ta liều chết cũng phải bảo vệ Hiển Địa Phạt."
"Nhưng sau đó ta đột nhiên bừng tỉnh. Hiển Địa Phạt tính cách mềm yếu, dễ tin lời người khác, gặp chuyện do dự, trong lòng chẳng có chủ kiến, cực dễ bị người khác lôi kéo. Nếu tính tình như vậy mà thật sự thừa kế ngai vàng, Dương thị ta mới thực sự lâm nguy."
"Xem xét lại cha cháu (Dương Quảng), không lộ phong mang, thâm trầm khó dò, biết khuất thân kết giao người khác, lại hiểu thuật kiềm chế, thực sự không khác mấy so với tổ phụ cháu năm đó."
Tiếp đó, Dương Lệ Hoa nhìn Dương Minh, tiếp tục nói: "Điều thực sự khiến ta dao động lập trường, là Chiêu nhi và cháu. Các con cháu Đông Cung chẳng ra gì. Hiển Địa Phạt nếu có hiền thần lương tướng phò tá, thì vẫn không đến nỗi xảy ra vấn đề lớn. Nhưng dưới gối lại không có người kế tục, quả là căn nguyên họa loạn."
"Con thứ kế vị, không người tâm phục. Tựa như Chiêu nhi và cháu, những quý tộc như vậy, vốn dĩ tr��n giữ một phương, tương lai tất sẽ lấy danh nghĩa huyết thống chính thống mà khởi sự. Khi đó Đại Tùy ta liền lập tức sẽ chia năm xẻ bảy. Cảnh tượng như thế, không phải điều ta mong muốn..."
Dương Minh lặng lẽ lắng nghe, từ những lời này của Dương Lệ Hoa, không khó nhận ra rằng nàng đã mở rộng cửa lòng với hắn, bằng không cũng sẽ không bộc bạch nỗi lòng.
Niềm tin có thể đổi lấy niềm tin, cho nên từ bây giờ, Dương Minh sẽ coi Dương Lệ Hoa là người đáng tin cậy.
Một lúc lâu sau, Dương Lệ Hoa nói: "Nếu cha cháu được lập làm Hoàng Thái tử, cháu sẽ được nhập chủ Đông Cung. Nhưng vì có Chiêu nhi, cho nên trong mắt ta, tốt nhất nên sớm có an bài. Một là vì tốt cho Chiêu nhi, hai là cũng lo lắng cho cháu. Quyền lực là thứ cám dỗ nhất, ta đã nhìn thấy nhiều rồi, khó tránh khỏi sẽ nảy sinh ý nghĩ (không an phận). Đây chính là khởi nguồn của họa loạn, cháu hiểu không?"
Hiểu, cô sợ cháu bị quyền lực cám dỗ, nảy sinh ý đồ tranh giành ngôi vị trữ quân. Dương Minh gật đầu nói: "Cháu hiểu được nặng nhẹ."
Dương Lệ Hoa tựa hồ s�� Dương Minh không nghe rõ, vì vậy lại giải thích:
"Cha cháu trước đây cũng giống như cháu, đối với Hiển Địa Phạt cung kính có thừa, huynh đệ tình thâm, đáng tiếc... Nếu cháu chịu rời kinh, cô sẽ sắp xếp cho cháu một nơi tốt hơn để đi."
"Một nơi tốt hơn để đi? Có ý gì? Hà Đông vẫn chưa đủ tốt sao?" Dương Minh mặt đầy kinh ngạc.
Thấy vậy, Dương Lệ Hoa cười nói: "Kinh Châu vẫn còn khuyết một chỗ."
"Ôi trời ơi..." Dương Minh trợn mắt há hốc mồm. Quả không hổ là đại cô mẫu, cô thật dám nghĩ a! Cái vị trí đó cũng là ta có thể ngồi sao? Ta còn chưa phải thân vương đâu.
Dương Lệ Hoa sở dĩ có kế hoạch này, dĩ nhiên là vì nhìn ra Dương Minh phi phàm. Tuổi còn nhỏ đã có thể cùng trọng thần trong triều như Dương Tố mà ngồi đàm đạo, đã mơ hồ át đi thế của Dương Chiêu.
Điều này vô cùng nguy hiểm. Nhân lúc còn nhỏ tuổi này, để hắn cách xa trung tâm quyền lực hoàng gia, tránh bị quyền lực ăn mòn, cũng là vì tương lai mà loại bỏ một mầm họa.
Đất Kinh Châu, nơi Trung Nguyên, nam bắc thông suốt, đường thủy ngang dọc, nhưng lại không thể làm nên đại sự. Đây là nơi tốt nhất để sắp xếp cho Dương Minh.
Huống chi cha cháu nếu trở thành Hoàng Thái tử, Dương Minh chính là đích tử Đông Cung. Mặc dù tư cách hơi chưa đủ, nhưng việc do người làm. Nếu bản thân dùng điều kiện này để đáp ứng mẫu thân (Độc Cô Gia La) không can dự vào chuyện thay đổi trữ quân, thì chuyện này tất sẽ thành.
Tấm lòng khổ tâm lần này của Dương Lệ Hoa, Dương Minh hoàn toàn hiểu ý nàng. Nơi Kinh Châu này, nằm ở trung tâm toàn bộ Đại Tùy, phía Tây có Đại Hưng, phía Đông có Hồng Châu, phía Bắc có Lạc Dương, phía Nam có Giang Đô. Nơi này làm gì cũng được, chỉ không thể tạo phản.
Thủ phủ Kinh Châu là Giang Lăng, như người ta thường nói "ngàn dặm Giang Lăng, một ngày là đến". Hắn hôm nay tạo phản, ngày mai đại quân bình loạn đã tới nơi.
Nhưng Dương Minh lại có chút buồn bực: Dương Lệ Hoa làm thế nào lại nhìn ra mình có "phản cốt"? Chẳng lẽ hành vi thường ngày của mình có chút phách lối sao?
Điều này không tốt, vô cùng không tốt. Xem ra mình vẫn chưa hiểu được cái đạo lý ẩn mình, tầm thường.
Hai người lại ở trong đình trò chuyện thêm một lúc, mãi cho đến khi có hoạn quan tới gọi, nói là Thánh hậu đã vào Thiên Hương Các, bữa trưa đã bắt đầu chuẩn bị.
Vì vậy, đôi cô cháu này mới rời khỏi tiểu đình, dưới sự hộ tống của cấm vệ, đi đến nơi dùng bữa.
Rất rõ ràng, việc ra ngoài hóng mát một chút đã khiến tinh thần Độc Cô Gia La cải thiện. So với sự mệt mỏi của hôm qua, giờ phút này Độc Cô Gia La hồng hào đầy mặt, đang để tiểu nữ nhi A Ngũ xoa bóp bắp chân cho mình.
"Mẹ thật là già rồi, mới đi được bao lâu đã đi không nổi nữa."
Dương A Ngũ ngắt lời nói: "Mẹ làm sao mà già được! Ngài xem, con đã có tóc bạc rồi, tóc mẹ vẫn xanh mượt như thiếu nữ bình thường."
Độc Cô Gia La đối với lời nịnh nọt này rất vừa lòng. Khi nàng ngẩng đầu trông thấy trưởng nữ cùng Dương Minh cùng nhau đi vào, liền giơ tay ra hiệu gọi Dương Minh đến gần, sau đó đuổi Dương A Ngũ đi, áp tai nói nhỏ hỏi:
"Đại cô mẫu cháu đã nói gì với cháu?"
Dù cho Dương Minh có lớn gan đến mấy, hắn cũng không dám bịa chuyện, vì vậy đàng hoàng đáp: "Đại cô mẫu nói, nàng sẽ không còn can dự vào chuyện Đông Cung nữa."
Độc Cô Gia La ngẩn người, ngay sau đó nhìn về phía trưởng nữ của mình. Dương Lệ Hoa tức giận quay mặt đi, không nhìn thẳng vào mắt nàng.
Lúc này, có nô tỳ đem món điểm tâm bưng tới trước mặt Độc Cô Gia La, lại nghe nàng nói:
"Đem đưa cho Lệ Hoa, nàng thích ăn."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, với mọi chi tiết nội dung, đều thuộc bản quyền của truyen.free.