(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 77: Cô hồn dã quỷ
Dương Minh lần này biện bạch, dĩ nhiên chưa đến mức nói những lời khiến người nghe phải chói tai, bởi chư vị ở đây, kẻ tài ăn nói thì có đầy rẫy, nhưng kẻ thông minh sẽ không dại gì đứng ra phản bác Dương Minh vào lúc này. Bởi lẽ, điểm lợi hại nhất trong lời biện bạch lần này của Dương Minh là ở chỗ, hắn đã đưa cả Dương Kiên cùng Độc Cô Già La vào cuộc, đồng thời nhấn mạnh trọng điểm là chữ "Hiếu".
Thử hỏi, thiên hạ này cha mẹ nào lại không mong con cái mình hiếu thuận? Dương Tuấn có hiếu thuận không? Không nghi ngờ gì nữa. Năm người con trai cùng năm người con gái của Dương Kiên và Độc Cô Già La đều là hiếu thuận, hơn nữa Dương Tuấn bị cha mẹ ảnh hưởng, đặc biệt tin Phật, lúc còn trẻ thậm chí còn cạo trọc đầu, nói rằng muốn gạt bỏ ba ngàn phiền não tơ lòng. Nếu không phải vợ chồng Dương Kiên ngăn cản, hắn suýt nữa đã xuất gia. Năm đó nếu thật đã xuất gia, cũng sẽ không đến nỗi về sau gây ra nhiều chuyện như vậy.
Tô Uy mặc dù khoanh tay không nói, nhưng hắn vẫn luôn lén lút đánh giá những biến hóa trên nét mặt của Nhị Thánh, xem ra Nhị Thánh đã có chút dao động. Vì vậy, sau khi quét mắt nhìn quần thần một lượt, hắn đứng ra nói: "Lời Hà Đông Vương vừa nói 'thiên hạ này, đâu đâu cũng có cha mẹ', thần nghe vào thấy vô cùng chói tai. Thử hỏi, dẫu cho Tần Vương Tuấn cùng Thôi thị còn có những điều không phải, làm con há lẽ nào lại trách oán cha mẹ mình? Điều này càng nên giữ gìn hiếu đạo. Thế tử Dương Hạo là cốt nhục chí thân của Nhị Thánh, cao quý biết nhường nào. Thần tử phạm sai lầm còn có thể bị phế tước vị, huống hồ là Thế tử ư?"
Dương Kiên lông mày rậm nhíu chặt, không nói một lời. Còn Độc Cô Già La bên cạnh, cũng đang cố gắng khống chế tâm tình của mình. Dương Tuấn qua đời, thân là cha mẹ họ, làm sao có thể không đau lòng? Chỉ có điều người đã mất, không thể vãn hồi, vì vậy mới mượn cớ liệt kê tội lỗi của Dương Tuấn, cốt để cảnh cáo đám thần tử phía dưới. Ý họ là, con trai ruột của ta phạm sai lầm, ta còn không buông tha hắn, các ngươi tốt nhất cũng nên cẩn thận một chút.
Lúc này, Cao Quýnh cũng đứng ra đổ thêm dầu vào lửa: "Vi thần tán thành lời Tô Công nói. Dương Hạo quý là Thế tử, bản thân không có lỗi lầm, nên giữ gìn hiếu đạo, chịu tang thủ linh." Hai vị trọng thần có địa vị tối cao đã đứng ra nói chuyện, những người khác thấy vậy, cũng nhao nhao phụ họa theo. Trong lúc nhất thời, liên tiếp có đến bảy tám người quỳ sụp xuống đất, khóc lóc cầu xin tha thứ cho Dương Tuấn cùng con trai trưởng của ngài.
Càng lúc càng có nhiều bậc thang đang được dọn ra cho vợ chồng Dương Kiên; chỉ cần thêm vài lời như vậy nữa, vợ chồng Dương Kiên liền có thể thuận thế mà hạ đài. Lúc này, Dương Minh đoán chừng thời cơ đã chín muồi, liền lần nữa quỳ xuống đất cao giọng nói: "Dương Hạo nếu trở thành thứ dân, trước mộ Tần Vương, ai sẽ cúng tế? Tam thúc nếu trên trời có linh thiêng, thấy trước mộ hương khói đoạn tuyệt, chẳng phải sẽ thành cô hồn sao?"
Những lời này, đơn giản như một tia chớp, đánh thẳng vào tận đáy lòng của vợ chồng Dương Kiên. Hai người họ vốn dĩ mê tín như vậy, làm sao có thể chấp nhận con trai mình sau khi chết không có hương khói tế tự sao? Đây chẳng phải là thật sự thành cô hồn dã quỷ sao? Độc Cô Già La trong nháy mắt lộ vẻ xúc động, cũng không kìm được nữa, lấy tay áo che lấp gương mặt, thấp giọng nức nở khóc. Hoàng hậu cũng đã khóc, lẽ nào các ngươi không khóc? Trong phút chốc, điện Đại Hưng quần thần đều rền rĩ khóc than...
...
"Tuyệt vời, ta vừa rồi ở đại điện cũng không kìm được rơi lệ đó," Bên trong buồng xe, lão nhị Dương Giản một tay kéo Dương Minh qua, cười ha ha nói: "Tam đệ thật nhanh nhạy! Lần này đã được việc rồi, Dương Hạo chẳng những vô tội, còn được phong Đông Bình Vương, thật muốn biết lão già Nguyên Mân kia lúc này có còn đất dung thân không?"
Vừa nhắc tới Nguyên Mân, Dương Chiêu liền bất bình, chỉ nghe hắn hừ lạnh nói: "Tam thúc cùng hắn cũng không hiềm khích, vậy mà tên thất phu này lại làm chuyện bỏ đá xuống giếng. Nếu hôm nay không phải Dương Hạo, mà đổi thành huynh đệ ta ngươi, e rằng tên giặc này cũng sẽ làm vậy." Nguyên Mân coi như đã xong đời. Dương Chiêu lần này coi như đã ghi nhớ hắn rồi. Người khác không biết, nhưng Dương Minh thì rõ ràng, bây giờ ai bị Dương Chiêu để mắt tới, thì tuyệt đối không phải chuyện gì tốt lành.
Phiên thiết triều hôm nay, coi như đại công đã cáo thành. Vợ chồng Dương Kiên chẳng những khôi phục thân phận Thế tử cho Dương Hạo, mà còn phong làm Đông Bình Vương, với đất phong là quận Đông Bình (nay là huyện Đông Bình, Sơn Đông). Hơn nữa, Dương Hạo tương lai có thể tập tước Tần Vương, nhưng bây giờ thì chưa được. Dù sao thì Tấn Vương, Thục Vương, Hán Vương của người ta cũng đang sống rất tốt, ngươi tập tước Tần Vương chẳng phải là ngang hàng với ba vị ca ca kia sao? Về phần thụy hiệu của Dương Tuấn, cuối cùng được định là "Hiếu Vương", có thể thấy được lời của Dương Minh cũng có tác dụng. Trước Đường triều, thân vương qua đời, cũng là thụy hiệu. Sau Đường triều mới đổi thành miếu hiệu.
Sau khi trở lại vương phủ, Tiêu Phi nghe chuyện này, cũng cảm thấy rất an ủi. Dưới cái nhìn của nàng, Thế tử cho dù có tội, cũng không thể bị động đến, tội không thể làm lay chuyển dòng dõi tông thân, tiền lệ này tuyệt đối không thể mở ra. Nếu không, sau này con cái của mình phạm sai lầm, chẳng phải cũng sẽ bị đám hạ thần này dâng tấu xin trị tội sao? Tầng lớp quý tộc như Tiêu Phi, chỉ biết suy tính cho bản thân, trong đầu căn bản không có khái niệm gì về 《Khai Hoàng Luật》.
...
Cung Vĩnh An, Dương Lệ Hoa dẫu cho có bất hòa với mẫu thân, vào lúc này, cũng sẽ túc trực bên cạnh Độc Cô Già La. Dĩ nhiên, ngoài ra bốn vị công chúa khác cũng đều có mặt. Trên thực tế, ngoại thần cũng không hay biết, kể từ khi Dương Tuấn qua đời, Độc Cô Già La chưa từng ăn uống ngon miệng một bữa nào, cả ba bữa trong ngày đều chỉ ăn qua loa rồi dừng lại. Khi đã trút bỏ son phấn, vẻ mặt bà càng tiều tụy vô c��ng.
Bên trong tẩm điện, tiểu nữ Dương A Ngũ bưng một bát cháo, đi tới bên cạnh mẫu thân, ôn nhu nói: "Mẹ, ăn chén cháo này đi." Độc Cô Già La giơ tay đẩy ra, yếu ớt nói: "Con ăn đi, ta không thấy ngon miệng chút nào." Dương A Ngũ là người con gái nhỏ nhất của vợ chồng Dương Kiên, trượng phu là Liễu Thuật, đương triều Binh bộ Thượng thư, xuất thân từ Hà Đông Liễu thị, trước kia cũng từng làm Thiên Ngưu Bị Thân cho Dương Dũng. Thấy mẫu thân tiều tụy như thế, Dương A Ngũ, người mềm lòng nhất, không nhịn được bật khóc thành tiếng: "Mẹ sao không thương tiếc thân thể mình chứ? Tam ca đã mất, đứa bé kia của huynh ấy cũng đã được bảo toàn. Tam ca dưới cửu tuyền, chắc chắn cũng không muốn thấy dáng vẻ mẹ bây giờ đâu."
Độc Cô Già La than nhẹ một tiếng, nhận lấy chén cháo kia rồi để sang một bên. "Thật nực cười, một số hạ thần trong triều kia, lại hùng biện một cách trắng trợn, liệt kê những điều không phải của Tam ca," Quảng Bình công chúa Dương Văn Cẩm ngồi bên cạnh, oán hận nói: "Khi Tam ca còn sống, kẻ nào trong số họ mà chẳng uốn mình theo người, hết sức lấy lòng hiến mị? Ha ha... Thật đúng là người đi trà lạnh mà." Trên thực tế, Dương Văn Cẩm cũng biết chuyện này không thể trách những quan viên kia. Lúc ban đầu mọi người cũng đều cầu tình, là do Nhị Thánh quá mức kiên quyết, mới dẫn đến một ít lời xu nịnh ngu xuẩn. Nhưng nàng lại không dám trách tội cha mẹ mình, vì vậy chỉ có thể mắng chửi những đại thần kia.
Từ đầu đến cuối, Dương Lệ Hoa đều cúi đầu vuốt ve con mèo trắng trong lòng, trên mặt không chút biểu cảm, cũng không nói lấy một câu. Lão Tam Dương Tuấn là em trai ruột của nàng, có thể nói trong năm vị công chúa, là nàng cùng Dương Tuấn có tình cảm sâu nặng nhất. Năm đó Dương Tuấn phạm phải những lỗi lầm kia, tất cả đều là nàng ở phía sau dốc sức cầu xin tha thứ, trưởng tỷ như mẹ, chính là đạo lý này. Nhưng bây giờ nàng rất thất vọng... Thất vọng đến nỗi trong lòng nàng không ngừng tự vấn, những gì bản thân từng làm ngày xưa, phải chăng đều là sai lầm? Lão nhị Dương Quảng, lão Tứ Dương Tú, lão Ngũ Dương Lượng đều có dâng tấu biểu cầu xin tha thứ về kinh thành. Ba người con trai của Dương Quảng càng là tại triều hội đau đớn trình bày lời lẽ, dốc sức bảo vệ Dương Hạo. Nhất là Dương Minh, thật là một đứa bé ngoan.
Xem xét lại Dương Dũng, hắn ta vừa làm gì? Đó là em trai ruột của ngươi đó... Phế vật! Ngu xuẩn! Dương Lệ Hoa càng nghĩ càng giận, dứt khoát cũng chẳng thèm chào hỏi, trực tiếp phất tay áo rời đi. Khi kiệu của nàng rời khỏi cung thành, Dương Lệ Hoa tựa hồ đột nhiên sực nhớ ra điều gì đó, gọi thị nữ thân cận đến, phân phó: "Ngày mai ngươi đi một chuyến Huyền Đô Quan, thông báo cho Dĩ Duyên chân nhân, cứ nói bản cung gần đây thân thể có bệnh, không cách nào ứng hẹn."
Ở chùa Đại Hưng Thiện, không có cách nào thuyết phục Linh Tàng, vì vậy Dương Lệ Hoa liền chuyển tầm mắt sang Huyền Đô Quan. Chỉ có điều hiện nay xem ra, tựa hồ đã không cần thiết nữa. Dương Lệ Hoa chống cằm nhắm mắt, nhàn nhạt nói: "Ta đã xen vào quá nhiều chuyện vặt rồi, không muốn nhúng tay vào nữa. Đúng rồi, mấy ngày nữa, ngươi đi một chuyến Tấn Vương phủ tìm Dương Minh, cứ nói bản cung mời hắn tới phủ ngồi chơi một lát. Thằng nhóc thúi đó nếu cứ chần chừ từ chối, thì trói cũng phải trói nó đến đây cho ta." "Vâng." Thị nữ lui ra khỏi buồng xe.
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ và hoàn thiện độc quyền tại Truyen.Free.