(Đã dịch) Giả Thái Tử Nghịch Tập Nam Minh - Chương 22: Cửu Giang đột biến
"Thái tử, hạ thần mang ơn vua, lại đã thề vì nước, thật lòng có bao nhiêu nỗi khổ tâm, khó bề giãi bày. Nhưng Thái tử đã có hướng đi, hạ thần sẽ không gây khó dễ, xin Thái tử tự quyết."
Im lặng một hồi, Hoàng Đắc Công mới chậm rãi nói ra những lời này.
Nghe xong lời này, vị tuần án ngự sử Hoàng Chú vốn đang căng thẳng, lập tức sắc mặt thả lỏng hơn nhiều. Hắn quay đầu nhìn lại, thấy Thái tử Vương Minh chỉ ồ một tiếng đáp lại, biểu hiện vẫn bình tĩnh không lay động.
Thực ra, Vương Minh vốn định, nếu có thể thuyết phục Hoàng Đắc Công, bản thân sẽ có thể chuyển đến vùng An Khánh do ông trấn giữ, điều này thực sự tốt hơn nhiều so với việc nương nhờ Tả Lương Ngọc trước đây.
Dù sao, Hoàng Đắc Công đối xử với người trung nghĩa, lòng dạ ngay thẳng, cũng khá thưởng thức hắn. Nếu có thể nương thân dưới trướng người này, về sau còn dài, hắn sẽ dùng thủy ma công phu từ từ khuyên bảo, vị Tịnh Nam hầu Hoàng Đắc Công này chưa chắc đã không thể vì mình mà dùng.
Nếu có thể thành công thuyết phục người này, vậy có thể suy ra, tương lai của bản thân sẽ mạnh hơn rất nhiều so với việc chỉ là một con rối hoàn toàn dưới trướng Tả Lương Ngọc.
Chỉ có điều, lần tỏ thái độ cuối cùng này của Hoàng Đắc Công đã nhanh chóng dập tắt tia hy vọng vừa nhen nhóm trong lòng Vương Minh.
Ai, muốn thay đổi lịch sử, khuyên nhủ vị tướng lĩnh yêu nước nổi danh cuối Minh này, thật chẳng dễ dàng chút nào!
Tuy nhiên, người này không ngăn cản hắn, nguyện ý bất chấp chiếu lệnh triều đình mà thả hắn đi về phía tây, cũng là một ân tình hiếm có.
Vương Minh khẽ thở dài, chắp tay hướng Hoàng Đắc Công: "Tịnh Nam bá có thể thả cô đi về phía tây, không gây khó dễ cho cô, đã là ân tình lớn lao, cô nào dám mong cầu thêm. Chỉ có điều, cô hy vọng, tương lai vạn nhất quốc gia hữu sự, triều đình nguy nan, tướng quân có thể cùng cô chung sức cống hiến vì nước, ngăn địch nơi chiến trường, thì lòng cô sẽ không sao vui sướng cho bằng."
Hoàng Đắc Công tuy là võ tướng thô kệch, cũng hoàn toàn nghe hiểu ý ngoài lời của Thái tử, ông nặng nề gật đầu: "Thái tử yên tâm! Nếu thật sự triều đình nguy vong, trong nước vô chủ, mà hạ thần thân thể tàn phế vẫn còn, bộ hạ còn đó, nhất định sẽ tận lực góp sức cùng Thái tử để Đại Minh tồn tại. Khi đó, Hoàng mỗ cùng một đám thủ hạ, sẽ hoàn toàn do Thái tử sai khiến, không chối từ!"
"Đ��ợc! Lần tỏ thái độ này của tướng quân, lòng cô rất đỗi an ủi. Hy vọng tương lai cô cùng Tịnh Nam hầu, còn có cơ hội cùng nhau cống hiến vì quốc gia." Vương Minh mỉm cười, chậm rãi đứng dậy: "Đã nhận được Tịnh Nam hầu nhiệt tình khoản đãi, nay cô đã no say, xin tạm trở về thuyền."
Hoàng Đắc Công cũng đứng dậy, cất cao giọng nói: "Thái tử nói như vậy, Hoàng mỗ xin khắc sâu vào trong lòng, không dám lãng quên. Đoạn sông này có nhiều thủy tặc, không hề yên ổn, vậy để hạ thần hộ tống Thái tử rời khỏi địa giới của mình, mới là thỏa đáng."
Thấy Hoàng Đắc Công chủ động đề nghị hộ tống mình, Vương Minh trong bụng mừng rỡ, bèn chắp tay đáp: "Tốt, vậy phiền Tịnh Nam bá."
Hai ngày sau, đoàn người Vương Minh, dưới sự hộ vệ của thủy sư Hoàng Đắc Công, đi về phía tây, quả nhiên bình an vô sự, bất tri bất giác đã đến địa giới Cửu Giang.
Thấy thuyền đã đến Cửu Giang, rời khỏi địa phận của mình, Hoàng Đắc Công bèn cáo biệt Vương Minh, dẫn binh trở về. Còn Vương Minh cũng phải cố gắng lắm, mới có thể lưu luyến chia tay.
Lúc này, vị tuần án ngự sử Hoàng Chú lại là người vui mừng nhất.
Hắn đứng thẳng ở mũi thuyền, cười nói giới thiệu với Vương Minh: "Thái tử, hiện đã đến Cửu Giang, chỉ cần đi qua đoạn sông này nữa, chính là địa giới Hồ Quảng. Chúng ta cuối cùng cũng có thể thoát khỏi lồng chim, không còn trở ngại, một đường thẳng tiến về Vũ Xương."
Hắn dừng lại, rồi lại tràn đầy mơ ước nói: "Từ đây đến Hồ Quảng, nếu tăng tốc thuyền đi, chỉ một ngày là tới. Nói không chừng, hiện giờ Ninh Nam hầu đã phái quan chức ra bến tàu Vũ Xương chờ nghênh tiếp chúng ta rồi."
Nghe xong lời Hoàng Chú nói, Vương Minh khẽ gật đầu, xem như đáp lại.
Nếu có thể thuận lợi đến Hồ Quảng, đặt chân vào địa giới của Tả Lương Ngọc, bất kể nói thế nào, bản thân hắn cuối cùng cũng coi như đã thoát ra được một con đường sống, tạm thời không còn nguy hiểm tính mạng. Còn tương lai ra sao, cũng chỉ có thể tính từng bước một.
Bất tri bất giác, đã là khoảnh khắc hoàng hôn.
Mặt sông gợn sóng lăn tăn, chim hót vang trời, ráng chiều dịu d��ng đổ xuống vạn điểm kim quang, theo sóng nước nhấp nhô, nhìn xa trông như một con kim long thon dài lững lờ trôi trên mặt sông, cảnh sắc vô cùng đẹp mắt.
Ngay khi Vương Minh đang đắm mình trong ánh tà dương, một mình đứng ở mũi thuyền ngắm cảnh sông nước, bỗng nghe thấy từ phía chân trời đằng trước, xa xa vọng tới tiếng còi nước sắc bén.
Hầu như chỉ trong thoáng chốc, trên đường chân trời nơi trời nước một màu, lại như biến ma thuật, xuất hiện năm mươi, sáu mươi chiếc thuyền, bày thành hai hàng ngang sánh vai, nhanh chóng tiến về phía đội tàu nhỏ bé của Vương Minh.
Nhìn thấy sự việc đột nhiên có biến, Hoàng Chú vừa nãy còn cười nói vui vẻ, lập tức thay đổi sắc mặt.
Hắn vội vã từ trong lòng móc ra ngàn dặm kính, "tê" một tiếng kéo dài hết cỡ, nhìn kỹ, sắc mặt nhất thời càng thêm trắng bệch.
Thấy dáng vẻ đó của hắn, Thái tử Vương Minh đứng bên cạnh cũng căng thẳng vạn phần trong lòng.
"Thái... Thái tử, không ổn rồi! Những chiếc thuyền phía trước có cắm cờ chữ 'Hác' lớn bằng cái đấu, hẳn là thủy sư dưới trướng Cửu Giang thủ tướng Hác Hiệu Trung, đến đây chặn chúng ta!" Hoàng Chú buông ngàn dặm kính xuống, giọng run rẩy nói.
Vương Minh có thể cảm nhận được, ngay khi lời hắn dứt, tâm hồn mình như một viên chì bị ném xuống, thẳng tắp chìm vào đáy hồ lạnh lẽo.
Chẳng lẽ vậy sao, vừa rời An Khánh hơn nửa ngày, đến tận lúc hoàng hôn này, lại có binh mã triều đình đến chặn đường. Chuyến đi về phía tây lần này của hắn, quả thực không hề suôn sẻ chút nào.
Chỉ có điều, cái tên Hác Hiệu Trung mà Hoàng Chú nhắc đến, trong đầu Vương Minh lại là một ấn tượng mơ hồ, không phải một nhân vật nổi tiếng nào.
Trong lịch sử thật, vị Cửu Giang thủ tướng Hác Hiệu Trung này, thực sự chẳng có danh tiếng gì. Trong Minh sử, ông ta chỉ là một nhân vật quần chúng được nhắc đến rất ít bằng vài lời, Vương Minh không nhớ rõ người này, thật sự không có gì lạ.
Chỉ có điều, hiện tại vận mệnh của mình lại bị một tiểu nhân vật như vậy vững vàng điều khiển, vận mệnh phía trước ra sao, càng là căn bản không thể nắm bắt.
Như vậy, liệu hắn có thể thuyết phục người này như đã thuyết phục Hoàng Đắc Công chăng?
Vương Minh đang do dự trầm tư, nhưng lại nghe thấy Hoàng Chú bên cạnh, giọng run run nói: "Thái tử, ngài có chỗ không biết, vị Cửu Giang thủ tướng Hác Hiệu Trung này vốn có thù riêng với Ninh Nam hầu. Một thời gian trước, vì tranh giành lợi ích ngư nghiệp ở biên giới Hồ Quảng và Giang Tây, mà đã xảy ra xung đột với quân ta, hai bên giao chiến, tử thương nhiều quân tướng. Hiện tại người này suất lĩnh thủy sư đến đây chặn đường, e rằng chúng ta khó lòng thuyết phục ông ta thả chúng ta đi về phía tây như đã thuyết phục Tịnh Nam hầu."
Vương Minh cau mày, dù không nói ra, nhưng nỗi cay đắng trong lòng khó mà diễn tả.
Chết tiệt, đây rốt cuộc là chuyện gì chứ!
Chuyện này quả đúng là mới thoát khỏi hang sói, lại sa vào miệng cọp!
Hoàng Chú đã nói vậy, vị tướng địch Hác Hiệu Trung kia, vì bắt được hắn, e rằng sẽ ra tay độc ác, mong muốn một lần bắt gọn mình, sau đó đến Hoằng Quang triều đình tranh công.
Vương Minh thầm hận không ngớt, nhưng bỗng nghe thấy một trận tiếng rít tỉ mỉ, dường như có vật gì đó, đang dày đặc xé gió mà đến.
"Không hay rồi! Thuyền địch bắn cung tới tấp, Thái tử cùng ngự sử, xin hãy mau chóng vào khoang tránh né!"
Đúng lúc này, binh lính hộ vệ bên cạnh vang lên tiếng kêu gần như khản đặc.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng kính báo.