(Đã dịch) Giả Thái Tử Nghịch Tập Nam Minh - Chương 31: Tương kế tựu kế
Lúc này, toàn thân Kim Thanh Hoàn đều lạnh buốt.
Làm sao bây giờ?
Chẳng lẽ cứ thế này mà cam chịu làm tù binh một cách mơ hồ?
Đúng lúc này, đột nhiên thấy phía trước rất nhiều ngọn đuốc được thắp lên. Một vị tướng lĩnh mình mặc giáp vân sơn, cưỡi một con ngựa đen to l��n, dưới sự bao vây của một đám hộ vệ, nhanh chóng tiến đến.
Vị tướng lĩnh ấy trên mặt nở nụ cười trào phúng, thanh yêu đao tinh cương trong tay ông ta chỉ về phía Kim Thanh Hoàn, lớn tiếng quát: "Tướng giặc, ngươi đã trúng kế của Thái tử ta rồi! Mau chóng quy hàng đi, kẻo phải chết vô ích!"
Vị tướng lĩnh này chính là Hác Hiệu Trung, chủ tướng trong thành Cửu Giang.
Lúc này, ông ta mặt đầy vẻ đắc ý, nhưng trong lòng lại tràn đầy cảm khái.
Ôi, kế sách của Thái tử quả là liệu sự như thần.
May mắn được Thái tử nhắc nhở, bản tướng đã nhanh chóng bố trí một đám mật thám, mới kịp thời phát hiện hành vi gây rối của tham tướng Đặng Lâm Kỳ cùng thủ hạ, và đã bắt trọn bọn chúng.
Sau đó, bản tướng mới tuân theo kế sách của Thái tử, sau khi tỉ mỉ thẩm vấn về kế hoạch móc nối của Đặng Lâm Kỳ cùng bọn người hắn, liền dùng kế "tương kế tựu kế", lệnh cho tham tướng Trần Lân giả mạo Đặng Lâm Kỳ, thả Kim Thanh Hoàn cùng một đám thủ hạ vào thành, nhưng lại dùng cổng thành nặng ngàn cân mạnh mẽ đóng sập cửa thành, bắt gọn bọn chúng một mẻ.
Nói tóm lại, lần này thuận lợi đắc thủ, phần lớn là công lao của Thái tử a.
Hác Hiệu Trung lớn tiếng gọi một tiếng, Kim Thanh Hoàn run rẩy toàn thân, môi mấp máy lúng túng, nhưng không thốt ra được lời nào.
"Tướng giặc! Nếu ngươi không chịu đầu hàng, đừng trách bản tướng bây giờ sẽ lấy mạng ngươi, lại chém giết sạch sành sanh đám thủ hạ của ngươi, không tha một ai!"
Nghe Hác Hiệu Trung lại lớn tiếng quát một tiếng, những binh lính đang áp giải xung quanh ông ta cũng dồn dập giơ cao đao trong tay, càng dùng sức đặt lên cổ Kim Thanh Hoàn.
Vào lúc này, ngay cả kẻ ngốc cũng biết mình nên chọn con đường nào.
Hừ, việc đã đến nước này, cũng chỉ có thể bảo toàn tính mạng là trên hết.
Kim Thanh Hoàn ngẩng đầu lên, thở dài một tiếng: "Được rồi, xin quý quân hạ lệnh thả xuống binh khí, tại hạ nguyện hàng."
"Tốt, vậy xin Kim tướng quân hạ lệnh cho toàn thể thủ hạ đồng loạt quy hàng, bản tướng có thể đảm bảo không giết một ai trong các ngươi," Hác Hiệu Trung lập tức nói thêm một câu.
Kim Thanh Hoàn cười khổ một tiếng, quay đầu nhìn đám bộ hạ đang hoảng sợ luống cuống bên ngoài cổng thành, lớn tiếng nói: "Các vị huynh đệ, mưu kế của chúng ta đã bại lộ, hiện tại bị vây hãm ở đây, đã như cua trong rọ, không còn khả năng bỏ chạy. Theo bản tướng thấy, các vị huynh đệ cũng có thể noi theo Kim mỗ, tạm thời đầu hàng, để bảo toàn tính mạng. Dù sao, lưu được núi xanh, thì không sợ thiếu củi đốt."
Thấy chủ tướng đã lên tiếng chiêu hàng như vậy, đám bộ hạ vốn đã như chim sợ cành cong, không còn chút sĩ khí nào, lập tức dồn dập vứt bỏ vũ khí trong tay, quỳ xuống đất xin hàng.
Thấy đám địch binh bị vây hãm trong thành, dồn dập bỏ vũ khí xuống quỳ đất đầu hàng, đám quân coi giữ vốn đang đứng trên đầu tường giương cung lắp tên, vẻ mặt căng thẳng, cũng đều thở phào nhẹ nhõm. Bọn họ dồn dập chạy xuống tường thành, nhanh chóng trói chặt đám hàng binh lại.
Đến đây, trận chiến diễn ra lúc nửa đêm này, bằng phương thức không đánh mà thắng, bắt gọn toàn bộ, đã kết thúc một cách đầy kịch tính.
"Trước tiên dẫn tất cả bọn chúng đi, cử người trông giữ cẩn mật." Hác Hiệu Trung mặt đầy nụ cười đắc ý, quay đầu nói với Kim Thanh Hoàn: "Kim tướng quân, Thái tử đã nói rồi, nếu bắt được ngươi một cách thuận lợi, ngài ấy muốn gặp ngươi đấy. Ngươi hãy theo bản tướng vào diện kiến đi."
Kim Thanh Hoàn nghe vậy ngẩn người, không kịp suy nghĩ nhiều, đành đáp khẽ: "Tại hạ đã bị bắt, tất nhiên đều do tướng quân an bài. Nếu Thái tử muốn gặp ta, tự nhiên không có gì là không thể."
"Tốt, vậy mời tướng quân theo ta cùng đi vào."
Rất nhanh, Kim Thanh Hoàn dưới sự dẫn dắt của Hác Hiệu Trung cùng những người khác, đi qua tầng tầng ngõ phố, đi tới một gian phòng lớn rộng rãi bên trong công sở Cửu Giang.
Kim Thanh Hoàn ngẩng đầu nhìn lên, vị Thái tử khó phân biệt thật giả kia đang mỉm cười ngồi thẳng tắp trên ghế hổ đầu.
Vương Minh nhìn thấy vị Đô đốc đồng tri Kim Thanh Hoàn này, nhân vật trứ danh trong lịch sử từng phản phục đầu hàng giữa thời Minh Thanh, trong lòng cũng tràn đầy cảm khái.
Kim Thanh Hoàn vốn xuất thân là giặc c���, tự xưng "Nhất Đấu Túc". Sau này đầu quân Tả Lương Ngọc, từ Đô đốc đồng tri thăng làm Tổng binh quan, là đại tướng khá được tín nhiệm. Đến khi Nam Minh Phúc Vương giám quốc, ông ta theo Tả Lương Ngọc phản loạn triều đình, làm tiên phong xuôi dòng về phía đông. Sau đó Tả Lương Ngọc đột ngột qua đời, Kim Thanh Hoàn cùng con trai là Tả Mộng Canh hàng Thanh, nhậm chức Giang Tây Tổng binh, đồn trú Nam Xương.
Tháng ba nhuận năm Vĩnh Lịch thứ hai, vì phẫn nộ Thanh đình ban thưởng quá bạc, Giang Tây tuần phủ Chương Vu Thiên, tuần án Đổng Học Thành cùng bọn người khác cưỡng đoạt tài sản tích trữ trước đây, Kim Thanh Hoàn trong lòng phẫn uất, cùng bộ hạ tại Nam Xương, Giang Tây, lại quay sang quy thuận nhà Minh, bắt giết Giang Tây tuần phủ Chương Vu Thiên, Giang Tây tuần án Đổng Học Thành, cùng với Bố chính sứ Trì Biến Long. Trong nhất thời thanh thế đại chấn, ông ta được triều đình Vĩnh Lịch phong làm Du Lâm Vương.
Đáng tiếc, sau đó Kim Thanh Hoàn suất lĩnh quân đội tấn công Cống Châu, nhưng lâu ngày không phá được. Thanh đình lại từ An Khánh xuất binh, tiến thẳng Nam Xương. Kim Thanh Hoàn vội vàng quay về cứu viện, cuối cùng trong thành hết lương thực, lòng người đại loạn, thủ hạ bộ tướng phản bội mở cửa thành theo giặc. Kim Thanh Hoàn suất lĩnh số quân còn lại chống cự, sau bị hai mũi tên bắn trúng mà ngã xuống ao sen chết, cũng coi như tận trung vì nước.
Không ngờ, một nhân vật như vậy, lại vào tối nay, bằng một cách uất ức như vậy, bị mình bắt gọn trong tay, cũng không khỏi thở dài vì ông ta.
Thấy Thái tử mỉm cười nhìn về phía mình, Kim Thanh Hoàn hơi do dự, lập tức cúi người hành lễ.
"Tại hạ tham kiến Thái tử điện hạ."
"Kim tướng quân không cần đa lễ, bình thân đi." Thái tử Vương Minh khẽ đưa tay, làm một tư thế hư phù.
Kim Thanh Hoàn ngẩng đầu lên, lén lút đánh giá vị Thái tử đang ngồi trên kia, trong lòng lập tức ngũ vị tạp trần.
Hừ, ngẫm lại một canh giờ trước, bản thân còn khoác lác trước mặt Tả Lương Ngọc, nói rằng lần này đi vào thành Cửu Giang, nhất định sẽ bắt được Thái tử, dâng lên dưới trướng. Nhưng vạn vạn không ngờ, cuối cùng lại là toàn quân bị bắt, bản thân đành phải lấy thân phận tù binh, quỳ phục trên mặt đất, bị mấy tên quân binh tay cầm đao kiếm nghiêm mật canh phòng, mắt nhìn chằm chằm, thật sự là nhục nhã chết người.
"Tạ Thái tử điện hạ."
Kim Thanh Hoàn đứng dậy, mặt đầy vẻ ngượng ngùng, ông ta chắp tay nói: "Tại hạ đến đây, dọc đường nghe Hác phó tướng nói, lần này thiết kế bắt được tại hạ chính là kế sách của Thái tử. Không ngờ, tại hạ từng trải chiến trận lâu năm, lần này lại trúng kế của Thái tử ở đây, trong lòng tuy có oán giận, nhưng cũng không biết phải làm sao."
Vương Minh khẽ mỉm cười: "Chỉ là một tiểu kế, may mắn đắc thủ, không đáng kể gì. Bất quá, hai quân giao chiến, không có thương vong, tướng quân cũng được bảo toàn tính mạng, đó chính là việc tốt."
Kim Thanh Hoàn mặt đầy xấu hổ, rồi lại hỏi một câu: "Cũng không biết, vị tham tướng Đặng Lâm Kỳ đã móc nối với ta, hiện giờ đang ở đâu?"
Không đợi Vương Minh đáp lời, Hác Hiệu Trung bên cạnh đã lớn tiếng trả lời: "Ngươi hỏi tên đó sao? Hừ, cái tên khốn ki���p bán đứng chính mình này, tất nhiên đã sớm bị chúng ta bắt giữ rồi. Đáng tiếc tên giặc này vì bảo toàn tính mạng, lại không hề có chút cốt khí nào, một khi thẩm vấn, liền đem mấy tiểu thủ đoạn nhỏ của các ngươi, khai ra rành mạch. Nếu không, chúng ta làm sao có thể tương kế tựu kế, bắt gọn các ngươi một mẻ đây?"
Thấy ánh mắt Kim Thanh Hoàn còn đầy vẻ dò hỏi, Hác Hiệu Trung lại cười lạnh nói: "Xem ra, ngươi rất quan tâm sống chết của Đặng Lâm Kỳ đấy nhỉ. Tốt, ta nói cho ngươi biết. Theo bản tướng thấy, vốn nên đem cái tên ăn cây táo rào cây sung này chém đầu thị chúng ngay trước trận, để răn đe, nhưng Thái tử nhân đức, không nỡ giết chóc, chỉ là đem tên này cùng một đám thủ hạ nhốt hết vào nhà tù, tạm thời để bọn chúng sống thêm hai ngày."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho quý độc giả tại truyen.free.