Vào năm 2035, việc lái xe chẳng còn mấy thú vị. Russell điều khiển xe bằng tay, nhưng tốc độ lại chẳng khác gì những chiếc xe tự động khác, chẳng có lấy niềm vui đổi làn hay vượt mặt. Thật là chán ngắt!

Nếu lỡ gặp phải chiếc xe thể thao nào có hiệu năng vượt trội hơn, với lộ trình được máy tính t�� động định vị, một mạch thẳng đến đích, hắn chỉ còn biết bất lực nhìn theo ánh đèn hậu khuất xa dần. Thật vô vị!

Động cơ xe im ắng đến lạ thường, không có tiếng gầm rú quen thuộc, thậm chí còn khiến người ta dễ buồn ngủ. Đúng là chán phèo!

Suốt chặng đường hầm ngầm, cảnh vật xung quanh chẳng hề đổi thay, chỉ có những bức tường xi-măng và đèn trần, thậm chí một mảng xanh cũng không thấy đâu. Không có cảm giác choáng ngợp khi cảnh vật lướt nhanh vun vút như khi lái trên cao tốc. Thật buồn tẻ!

Mãi mới ra khỏi đường hầm, đến được một đoạn cầu vượt, thì kết quả máy tính đã báo chỉ còn 30 giây nữa là đến... đích. Chán thật!

Tóm lại, vào năm 2035, việc đi đua xe chẳng khác nào tự chuốc lấy phiền phức, khi mà mọi người đã quen với tốc độ 320 km/h trên toàn bộ hành trình, thì tốc độ trung bình 200 km/h cũng đã chậm như sên.

Khoa học kỹ thuật ngày càng phát triển, nhiều ngành nghề bị thời đại đào thải, hơn nữa máy tính lại tiết kiệm chi phí hơn sức người, khiến áp lực tìm việc làm còn lớn hơn trước rất nhi���u!

...

Chiếc xe cảnh sát dừng lại ở bãi đỗ xe ngầm của khu chung cư. Russell tiện tay đóng cửa xe, rồi đi thang máy lên tầng 30. Đây là nơi ở của hắn ở Chicago, được thuê trước khi nhậm chức.

Cửa phòng được trang bị nhiều chức năng như nhận diện giọng nói, vân tay, không cần chìa khóa, chỉ cần cầm chốt cửa là có thể đẩy ra, vô cùng tiện lợi.

Các tầng trên cao thường có diện tích căn hộ nhỏ hơn. Căn phòng của Russell, nằm ở tầng 30, chỉ vỏn vẹn 60 mét vuông, nhưng đối với một người ở thì vẫn khá rộng rãi. Căn phòng được trang trí theo phong cách hiện đại tối giản, bố cục tổng thể sáng sủa, rộng rãi và thoải mái, trông chẳng khác gì với thời đại của hắn.

Mở cửa sổ phòng khách ra, một tòa nhà chọc trời hình tháp nhọn vô cùng nổi bật hiện ra. Đó là tòa nhà cao nhất Chicago, trụ sở toàn cầu của công ty USR, doanh nghiệp hàng đầu trong ngành công nghiệp robot.

Russell rất hài lòng với căn phòng này. Ở tầng cao, tầm nhìn quang đãng, không khí trong lành, ít tiếng ồn, vệ sinh tốt, thông gió cũng tuyệt vời. Từ trên cao nhìn xuống, còn có thể thấy dải cây xanh bao quanh khu chung cư.

Vì căn phòng mới được thuê lại, bên trong rất trống trải, ngoài những đồ nội thất và thiết bị điện cơ bản, có thể nói là nhìn một cái thấy ngay, đến cả tủ quần áo cũng chỉ có vỏn vẹn hai bộ đồ thay giặt.

Russell làm quen sơ qua với căn nhà mới, mở máy tính lên và gõ các từ khóa. Hắn cần nhanh chóng hòa nhập vào thế giới năm 2035, ít nhất cũng phải nắm rõ một số kiến thức thông thường.

Máy tính được điều khiển bằng giọng nói. Trên giao diện chính của công cụ tìm kiếm có hai quảng cáo liên tiếp vô cùng bắt mắt.

"Tàu con thoi quỹ đạo loại X-82, đưa ngài du hành đến miền đất mơ ước, khai thác tối đa tiềm năng..."

Du lịch vũ trụ đã bắt đầu phổ biến vào năm 2035. Hiện tại các dự án du lịch dân dụng chỉ giới hạn trong Hệ Mặt Trời, giá cả cũng vô cùng đắt đỏ, chỉ có giới nhà giàu mới đủ khả năng.

Quảng cáo thứ hai là về robot series NS-5 của công ty USR, đang bắt đầu được mở bán trước trên toàn cầu. Vì sự tiên tiến và thông minh vượt trội, giá bán của chúng không hề rẻ. Tuy nhiên, công ty USR có ưu đãi tri ân khách hàng cũ: chỉ cần sở hữu robot series NS-4 phiên bản cũ là có thể đổi lấy robot NS-5 mới nhất.

Robot thông minh series NS-5 có tạo hình mang tính nhân cách hóa hơn, không còn khuôn mặt cứng nhắc, vô hồn như các phiên bản robot cũ. Chúng có thể dùng biểu cảm khuôn mặt để truyền đạt hỉ nộ ái ố, dù vẫn chỉ là chương trình giả lập, nhưng điều này khiến dòng robot này càng được ưa chuộng. Dự kiến chúng sẽ phá kỷ lục doanh số robot, cứ năm người sẽ có một người sở hữu NS-5, trở thành series có độ phủ sóng rộng nhất.

"Ngoại hình đơn giản, rõ ràng, không quá xa lạ kiểu khoa học viễn tưởng, lại được yêu thích hơn so với các sản phẩm cũ lạnh lẽo. Chẳng trách đợt mở bán trước lại sốt đến vậy."

Nhìn tấm hình nổi của robot NS-5 trên màn hình, Russell khẽ lắc đầu. Hắn đã biết mình đang ở trong thế giới nào.

Là [Kẻ thù của loài người], hay còn gọi là [Tôi là robot]!

Russell từng xem bộ phim này, dù gần đây không nhớ lại, nhưng ấn tượng vẫn còn rất sâu sắc, bởi diễn viên Will Smith, người thủ vai nam chính, là một trong những minh tinh mà hắn yêu thích.

Lần đầu tiên Russell biết đến Will Smith trên màn ảnh là qua bộ phim [Những chàng trai hư], sau đó là [Ngày Độc Lập], series [Đặc vụ áo đen], tất cả đều là những bộ phim mà hắn cực kỳ yêu thích.

Tuy nhiên, bộ phim mà Russell yêu thích nhất của Will Smith lại không phải những bộ phim thương mại kể trên, mà là bộ phim tiểu sử [Mưu cầu hạnh phúc].

Trong bộ phim này, Will Smith đã có một màn thể hiện bùng nổ, dù thất bại trong cuộc chạy đua giành tượng vàng Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, nhưng Russell vẫn cảm thấy kỹ năng diễn xuất của anh ấy hoàn toàn xứng đáng với giải thưởng.

Tiện thể nhắc đến, năm đó Tiểu Leo cũng nằm trong danh sách đề cử.

Biết được mình đang ở thế giới nào, mọi việc tiếp theo sẽ dễ bề xử lý. Russell nhớ rõ nam chính do Will Smith thủ vai là một sĩ quan cảnh sát tại thành phố Chicago. Thân phận mà hệ thống sắp xếp cho hắn rất tiện để tiếp cận đối phương, tin rằng nhiệm vụ thế giới sẽ sớm được kích hoạt. Hơn nữa, hắn cũng đại khái đoán được nhiệm vụ: đơn giản là tiêu diệt trung tâm máy tính kia, ngăn chặn robot thống trị Trái Đất.

Sau khi tìm hiểu sơ qua tình hình, Russell tiếp tục tìm kiếm thông tin liên quan đến công ty USR. Hắn còn để lại lời nhắn trên trang web, ủng hộ việc mở bán robot kiểu mới, gọi chúng là sản phẩm thay đổi thế giới, chắc chắn sẽ lưu danh sử sách.

Robot thông minh series NS-5 có giá bán rất cao. Russell kiểm tra tài khoản ngân hàng của mình và phát hiện ngay cả một cánh tay robot cũng không mua nổi. Hạn mức thẻ tín dụng 1 triệu đô la cũng chẳng dùng được, hắn đã kiểm tra thẻ tín dụng của mình và được thông báo là sản phẩm cũ đã bị đào thải, không thể sử dụng được nữa.

Mặc dù trang web chính thức có hoạt động rút thăm trúng thưởng, chỉ cần để lại lời nhắn là có cơ hội trúng một con NS-5, nhưng Russell không mấy trông mong vào điều này. Xác suất vạn người chọn một, để hắn trúng thì quá thấp.

"Với cái vận may của ta, nếu mà thật trúng thưởng, thì con robot đó cũng sẽ là con đến để tiêu diệt ta thôi!"

Russell tự giễu một câu, hít một hơi thật sâu rồi bắt đầu gõ từ khóa vào máy tính. Vẻ mặt hắn vô cùng nghiêm nghị, bởi vì thứ hắn muốn tìm kiếm rất quan trọng.

Trong lúc trò chuyện với cảnh trưởng John, Russell nghe được từ miệng ông ta về công ty bảo kê, và rằng trò chơi Resident Evil tồn tại trong thế giới nhiệm vụ này.

Nghe nhân vật trong phim (John) bàn luận về một nhân vật trong phim khác (từ Resident Evil) khiến Russell cảm thấy vô cùng kỳ quái. John nói công ty bảo kê kia chỉ là giả lập trong game, không tồn tại ngoài đời thực, nhưng ông ta lại không biết rằng, đối với Russell mà nói, chính ông ta cũng chỉ là một nhân vật trong phim.

Mộng Hàn? Thân, Đoạn, Chú Huyệt? Lữ, Bá? Vương...

Russell gõ tên các nhân vật trong thế giới mà mình đang ở, tức là thế giới Chủ Thần Không Gian, vào ô tìm kiếm, mong muốn tìm thấy tài liệu liên quan, có thể là phim ảnh, phim truyền hình, hay trò chơi. Nhưng hắn lại thất vọng, chẳng tìm thấy gì cả.

Hắn cũng gõ tên của mình vào, thử thay đổi một vài tên nhân vật phối hợp khác, nhưng vẫn không thu được kết quả gì, cứ như thể bản thân hắn căn bản không tồn tại.

Russell trầm ngâm một lát, đột nhiên nghĩ ra một chuyện khôi hài. Hắn điều khiển máy tính bằng giọng nói, chuyển công cụ tìm kiếm sang giao diện tiếng Trung.

Chuyện khôi hài mà hắn nghĩ đến chính là việc dịch thuật Trung - Anh. Ngoài những nhóm phụ đề phóng khoáng, gần gũi với đời sống, rất nhiều tên phim nước ngoài được giới thiệu cũng thường xuyên khiến người ta dở khóc dở cười, như gặp phải "thần tiên giáng trần" vậy.

Cách đây một thời gian, Russell đã xem [Kẻ hủy diệt], đạo diễn là James Cameron, diễn viên chính là Arnold Schwarzenegger. Những phim này thì được, nhưng nhiều phim bom tấn nước ngoài, chỉ nhìn tên thôi thì căn bản chẳng đoán được đó là phim gì.

Chẳng hạn, một bộ phim Mỹ có tên là "Ngôi đền trinh tiết", lúc đó đã khiến Russell ngơ ngác, mở ra xem mới biết hóa ra đó là [Cối xay gió Đỏ].

Ngươi tưởng "Hoàng Đế hồi cung" là phim cung đấu nhà Thanh ư?

Không, bộ phim này thực ra là một phim huyền ảo lớn, nó còn có một bản dịch khác là [Ma giới: Vương giả trở về]!

"Kích thích 1995" là một phim người lớn à?

Không, đó là bộ phim kinh điển [Nhà tù Shawshank], dù nói theo một góc độ nào đó, bộ phim này cũng rất... "kích thích".

Lại ví dụ như [Ông bà Smith], được dịch là "Smith quyết chiến với người vợ nghiêm khắc trong lịch sử", cái này quả thực rất... sát với cốt truyện của phim đấy chứ!

[Lolita] —— Một nhành lê đè hải đường!

[Ông chủ độc ác] ———— Ông chủ không phải là người!

Thế này thật sự ổn chứ, người dịch chẳng lẽ không sợ bị ông chủ sa thải sao?

Điều khiến Russell muốn "thổ huyết" nhất là một bộ phim tình cảm có tên [Vong niên luyến khúc], kể về câu chuyện hai người mẹ lớn lên cùng nhau từ nhỏ, sau đó lại yêu con trai của nhau, đã được "thần kỳ" dịch thành "Ta yêu mẹ ngươi"!!!

Tuy nói cốt truyện quả thật là "ta yêu mẹ ngươi", nhưng trời ạ, có thể hàm súc một chút được không? Đây là một bộ phim tình yêu, chứ không phải phim người lớn đảo quốc!

Russell dở khóc dở cười. Những cái tên phim này quả thật khiến người ta "tan vỡ". Tuy nhiên, khi nhìn người nước ngoài dịch phim điện ảnh Trung Quốc, sẽ thấy ai cũng như ai thôi, chữ Hán Trung Quốc bác đại tinh thâm, khiến người nước ngoài hoàn toàn lạc lối trong đó.

Ví dụ như bộ phim kinh điển được tôn sùng [Bá Vương Biệt Cơ], tên tiếng Anh là "Farewell My Concubine", dịch thẳng ra thì là "Tạm biệt nhé, tiểu vợ của ta".

[Lưu Tam Tỷ] —— Third Sister Liu, "tỷ tỷ thứ ba họ Lưu", quả thực là một tác phẩm "thần thánh".

"Romance of Three Kingdoms" (Lãng mạn của Tam Quốc), đây là một bản dịch của người nước ngoài về Trung Hoa, ý là ba vương quốc của lịch sử La Mã, không nhìn nội dung thì ngươi căn bản không thể đoán được đây là một trong Tứ Đại Danh Tác [Tam Quốc Diễn Nghĩa].

Không biết người nước ngoài nghĩ sao, chứ Russell thì chẳng thấy Tam Quốc lãng mạn chỗ nào. Chu Du, Lưu Hiệp, Bàng Thống, Viên Thiệu, Mã Tắc và những người khác chắc chắn cũng sẽ không cảm thấy lãng mạn.

Tư Mã Ý: Ta lại thấy được, rất lãng mạn!

Sự khác biệt về văn hóa dẫn đến hiện tượng dịch thuật không tương xứng. Việc Russell chuyển sang giao diện tìm kiếm tiếng Trung chính là vì lý do này. Đương nhiên, cũng không loại trừ một khả năng khác: thế giới mà hắn đang ở chỉ là một bộ truyện vô danh bị chìm vào quên lãng, căn bản sẽ không có ai dịch sang tiếng Anh.

Hoặc là, viết đến nửa chừng thì "thái giám" rồi!

Rất nhanh, Russell đã tìm thấy một cuốn sách qua từ khóa. Tên sách là "Vô hạn chi Vô hạn Vô hạn Vô hạn Không Tuần Hoàn". Chỉ nh��n cái tên là đủ biết cuốn sách này "tèo" rồi, sự thật cũng đúng là như vậy: vài trăm ngàn chữ viết qua loa xong xuôi, toàn văn chẳng có điểm sáng nào, toàn là điểm dở.

Russell lướt qua mấy chương đầu, rất nhanh xác nhận đây chính là thế giới mà hắn đang ở, bởi vì hắn thấy có sự xuất hiện của Nữ Siêu Nhân. Tuy nhiên, Thẩm Mộng Hàn không phải nhân vật chính, mà chỉ là một "bảng nền" (nhân vật phụ) chuyên cung cấp trang bị, gửi gắm ấm áp, và quan tâm từ đầu.

Thẩm Mộng Hàn "nhận hộp" (bị loại) khoảng mười vạn chữ đầu, kẻ tiêu diệt nàng là Lỗ Sơ Tuyết, điều này xảy ra trong đoàn chiến mà Russell đã trải qua vài ngày trước.

Russell cũng đã gặp nhân vật chính thực sự của cuốn sách này, chính là cái người mà hắn đã đổ sữa chua lên đó, Giản Thiều Hâm. Người này sau khi chứng kiến đội trưởng mình thảm chết, đã "hắc hóa" (trở nên tăm tối) rồi một mạch "siêu thần" (trở nên cực kỳ mạnh mẽ), cuối cùng trở thành Luân Hồi Giả mạnh nhất Chủ Thần Không Gian. Đại kết cục là anh ta lật đổ Chủ Thần, xuyên qua thời không quay về quá khứ cứu Thẩm Mộng Hàn, hai người như hình với bóng, tình nhân cuối cùng thành quyến thuộc.

Đọc đến đây, mặt Russell tái mét. Điều khiến hắn "đau bi" nhất chính là, hắn tìm thấy quỹ tích cuộc đời không hề có hệ thống của mình. Thẩm Mộng Hàn vừa "nhận hộp" thì hắn đã nhận được thiệp mời từ Chủ Thần, trở thành một tân binh non nớt. Sau đó bị Lỗ Sơ Tuyết tìm thấy, và chịu khổ XXOO.

Hắn trở thành "súng giá" (vật tiêu khiển tình dục) chuyên dụng của Lỗ Sơ Tuyết, từ đây nằm gai nếm mật, nhẫn nhục chịu đựng, bị tra tấn đủ kiểu, sống chẳng khác gì nô lệ. Cuối cùng cũng có lúc vận may đổi chiều, khổ tận cam lai, hắn đã giết ngược Lỗ Sơ Tuyết, từng bước quật khởi trở thành đại địch của Giản Thiều Hâm, BOSS cuối cùng của Chủ Thần Không Gian.

Vì thành tích quá tệ, cuối cùng mấy chương chỉ là dàn ý sơ sài, rất nhiều tình tiết bị lược bỏ. Russell chỉ biết mình vì trầm mặc quá lâu mà trở nên biến thái. Sau khi trở thành đại lão thì bắt cóc, cưỡng hiếp, đốt giết, không ác sự nào không làm. Hắn bồi dưỡng Luân Hồi Giả mới, cho vay điểm thưởng với lãi suất cao, đến chương thứ hai đếm ngược thì thoát khỏi sự khống chế của Chủ Thần và tự mình điều khiển nó.

Kết cục thì thê thảm, bị bạn bè xa lánh, bị tiểu đệ phản bội, cuối cùng phải đối đầu trực diện với Giản Thiều Hâm dẫn dắt toàn bộ Luân Hồi Giả toàn cầu, bị đánh cho tan tành, hồn xiêu phách lạc.

...

Russell: (︶^︶) tức giận.

Thứ rác rưởi này hủy hoại cả thanh xuân của ta! Với lại, cái biệt hiệu "Lôi Điện Pháp Vương" này là cái quái gì vậy?

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.