Rời khỏi Lothlórien, Russell tâm trạng rất tốt, thế giới trước mắt bỗng trở nên rực rỡ hơn hẳn, trời càng xanh, nước càng trong, ngay cả áo choàng của Gandalf cũng trắng hơn.

Cái sau không phải ảo giác, áo choàng của Gandalf quả thực đã trắng hơn, là do Galadriel tặng, tự tay khoác lên cho Gandalf.

Hai chuyến đi ��ến lãnh địa Tinh Linh khiến Russell nhận ra sâu sắc rằng hắn và Tinh Linh khắc khẩu. Sự không hợp này không liên quan gì đến hắn, mà đến từ bản thân Tinh Linh, kiêu ngạo tự đại, coi thường mọi người, mắt cao hơn đầu. Đặc biệt là Galadriel, cứ luôn dùng lỗ mũi nhìn người, chỉ sợ người khác không biết lỗ mũi nàng đẹp đến nhường nào!

Cũng may Russell không thể đánh xuyên vỏ bọc nhân vật của nàng, nếu không, chỉ vài phút đã khiến nàng "hot" khắp Trung Thổ đại lục rồi.

"Frodo, Aragon, hành trình của chúng ta có lẽ phải thay đổi một chút."

Gandalf cưỡi trên con bạch mã nói, con bạch mã này vẫn là do Galadriel tặng.

Còn lại, hai Hobbit dùng chung một ngựa, Aragon, Legolas cùng những người khác mỗi người một ngựa. Russell thì không có, Galadriel cho rằng hắn đã có Mộng Yểm, không cần thêm tọa kỵ nào khác.

Russell cũng nghĩ thế, mấy con ngựa chân ngắn ngủn, gần như xấu xí, làm sao có thể so được với phong thái uy phong của Mộng Yểm, tặng không hắn cũng chẳng thèm.

Đây là lời Russell nói trong cay đắng, mấy con chiến mã tuy không phải Độc Giác Thú, nhưng cũng là giống tốt ngàn dặm khó tìm, có được sự thần tuấn phi phàm, có người nói chúng sở hữu huyết thống Độc Giác Thú.

Đừng hỏi vì sao Độc Giác Thú cái lại sinh ra loài tạp giao, nguyên nhân trong đó vô cùng phức tạp, đến nay, Độc Giác Thú đực vẫn chưa giải thích rõ ràng.

"Gandalf, thay đổi lộ trình là ý gì? Chúng ta sẽ đổi hướng đi Mordor sao?" Frodo hỏi.

"Không, tạm thời chúng ta không thể đi Mordor. Đại quân Uruk-hai của Isengard đã xâm lược Vương quốc Rohan, chúng ta trước tiên phải đến Vương đô Edoras."

"Quân đội Isengard tấn công Rohan sao?" Sắc mặt Aragon đột biến. Rohan là đồng minh lớn của Gondor, một nam một bắc cùng nhau chống lại Mordor, nếu Rohan sụp đổ, Gondor cũng khó lòng chống đỡ một mình.

Kể từ khi Thánh Kiếm được đúc lại, Aragon đã không còn là một du hiệp tiêu dao tự tại nữa. Vận mệnh và Vinh Quang khiến hắn không thể không đối diện với thân phận người thừa kế của Gondor.

"Đúng vậy."

Gandalf vẻ mặt nghiêm túc, kể cho mọi người nguyên nhân tranh cãi giữa ông và Celeborn.

Mordor và Isengard đồng thời hành động. Sauron phong tỏa Núi Định Mệnh, tập kết quân đội rục rịch. Isengard dưới sự khống chế của Saruman, bắt đầu chế tạo binh lính ào ạt, tạo ra một quân đoàn Uruk-hai hùng mạnh, tiến quân thần tốc tàn sát dân chúng Vương quốc Rohan.

Vua Theoden của Rohan bị Saruman khống chế, đại quân Isengard áp sát biên giới, nhưng Celeborn thấy chết không cứu, biết rõ Rohan chắc chắn bại trận, cũng không muốn phái binh trợ giúp.

Gandalf không thể chỉ trích Celeborn điều gì, giống như Elrond không chịu giữ Chí Tôn Ma Giới ở Rivendell vậy, hai vị Lãnh Chúa cũng không muốn rước họa vào thân, mang tai ương đến cho tộc Tinh Linh.

"Gandalf, bây giờ chúng ta sẽ đi vòng qua Edoras, Vương đô Rohan sao?" Aragon hướng Gandalf hỏi, rồi nhìn về phía Frodo, bởi vì người giữ nhẫn là cốt lõi của đội hộ giới, nhất định phải tôn trọng ý kiến của Frodo.

Aragon không coi trọng khả năng Rohan chiến thắng, bởi vì Isengard nằm ở phía tây bắc của Rohan, gần như không có phòng bị, đại quân Uruk-hai áp sát, Rohan thậm chí không thể đánh nổi một trận phản kích, Vương đô càng thêm lung lay sắp đổ.

"Ta phải đưa ra quyết định sao?"

Frodo nắm chặt Chí Tôn Ma Giới, bị Gandalf và Aragon nhìn chằm chằm, có chút không biết phải làm sao. Ánh mắt hắn lướt qua, chợt thấy Russell, liền lập tức sáng bừng, trưng cầu ý kiến nói: "Russell, nếu là ngươi, ngươi sẽ chọn thế nào?"

"Theo ta, nên chọn đi đến Vương quốc Rohan trước."

Russell khẽ nhíu mày, trầm ngâm suy nghĩ: "Tuy chiến thuật 'ch��m đầu' mang Chí Tôn Ma Giới đến Núi Định Mệnh là tốt, nhưng Sauron xảo quyệt đến vậy, chắc chắn đã có phòng bị, tỷ lệ thành công không cao. Phải tìm vài 'bia đỡ đạn' để kiềm chế sự chú ý của hắn. Tinh Linh và người Hobbit đều chọn đứng ngoài, vậy 'bia đỡ đạn' chỉ có thể là Nhân loại."

Aragon: "..."

Gandalf: "..."

"Riêng một mình Rohan thì không đủ. Ngay cả Isengard, một trong những tay sai của Sauron, họ cũng không ngăn cản nổi, huống hồ gì kiềm chế Ma Vương." Russell tiếp tục nói: "Cho nên, trước tiên phải giúp Rohan vượt qua nguy cơ lần này, sau đó đưa Aragon lên ngôi Vua Gondor, tập hợp binh lực của hai vương quốc đối đầu với Mordor, khiến Sauron phải chia quân. Lúc này, đội hộ giới sẽ đến Núi Định Mệnh hủy diệt Chí Tôn Ma Giới, tỷ lệ thành công ít nhất có thể tăng thêm hai phần mười."

Aragon: "..."

Gandalf: "..."

"Ôi, Russell, ngươi đang nói gì vậy, ta không hiểu!" Frodo khó khăn nuốt nước bọt.

Russell vỗ vai Frodo: "Không cần sợ, kẻ làm việc lớn phải có giác ngộ coi chúng sinh là quân cờ. Đánh cược vận mệnh của hai vương quốc, đổi lấy hai phần mười tỷ lệ thắng cao hơn, rất đáng để thử một lần. Đương nhiên, ta chỉ nói vậy thôi, quyết định cụ thể thế nào còn phải do chính ngươi định đoạt!"

Frodo: "..."

Không khí hoàn toàn tĩnh lặng. Gandalf lau chùi pháp trượng, thầm nghĩ có nên cho Russell một đòn hay không, cứ để y mặc kệ thì tương lai chắc chắn sẽ là một kẻ gây họa.

Aragon và Boromir, hai người Gondor này, trợn tròn mắt, ngực phập phồng kịch liệt, cũng muốn cho Russell một trận ra trò.

"Mọi người nhìn ta làm gì?"

Russell lướt mắt nhìn mọi người, vô liêm sỉ nói: "Ta nói đâu có sai, chiến thắng chống lại Sauron không thể không có thương vong. Dù gì cũng là hy sinh một nhóm người để đổi lấy niềm vui của nhóm khác. Theo lời ta nói, không chừng còn có thể bớt đi một ít sự hy sinh."

Ngươi nói rất đúng, nhưng đây là phong cách lời thoại của Ma Quân Sauron. Chúng ta là nhân vật chính diện, nhất định phải hướng về phía ánh mặt trời.

Gandalf ho nhẹ một tiếng, giơ cao pháp trượng, hùng hồn nói: "Các vị, quân đoàn Uruk-hai của Saruman khát máu hung tàn, có thể nói là vô nhân tính. Một khi chúng đánh hạ Rohan, tất sẽ công khai tàn sát dân chúng Rohan. Chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn."

"Gandalf nói đúng!" Aragon và Boromir lập tức gật đầu.

"Hiện tại, dân chúng Rohan đang ở trong cảnh nước sôi lửa bỏng, không ai nguyện ý vươn tay viện trợ, từng thảm kịch đang chực chờ xảy ra. Dù sức mạnh của chúng ta mỏng manh, nhưng chúng ta cũng sẽ không bỏ cuộc. Ta tin chắc chiến thắng sẽ thuộc về những người mang lòng nhân từ và dũng cảm."

"Ừm ừm ừm!!"

Mọi người giơ cao vũ khí hô vang. Legolas và Gimli, hai người tộc khác, cũng vì lời nói của Gandalf mà phấn chấn. Frodo cũng cảm thấy lời Gandalf nói rất có lý.

"Gandalf, chúng ta tạm thời không đi Núi Định Mệnh nữa, hãy đến Rohan!" Frodo gật đầu, kiên quyết nói.

Gandalf vô cùng vui mừng, vuốt đầu Frodo, khen ngợi: "Con đúng là một đứa trẻ nhân hậu!"

Russell: "..."

"Ý gì đây, ta không nhân hậu sao?"

Mọi người đã rõ ràng mục tiêu, thẳng tiến đến thủ đô của Vương quốc Rohan — Edoras.

Thực ra, quyết định của Gandalf đi vòng qua Rohan còn có một nguyên nhân quan trọng khác.

Bề trên đã lên tiếng, Saruman ăn không ngồi rồi, hưởng lộc người mà không làm việc gì ra hồn, khiến mọi người thật sự mất mặt, yêu cầu phải 'gõ' một cái.

Còn việc 'gõ' thế nào, bề trên chưa nói, nhưng Gandalf là một người từng trải lịch sự, biết phải làm thế nào, nhanh chóng tiêu diệt Saruman, càng nhanh càng tốt.

Nội dung dịch thuật này là bản quyền của truyen.free, không thể sao chép hay sử dụng trái phép.