(Đã dịch) Chư Thiên Tận Đầu - Chương 922: Chiến tranh kết thúc
Miffney nghe vậy thì ngạc nhiên, bàn tay phải ngừng run, trong giây lát chợt nghĩ ra điều gì đó, vội vàng hỏi: "La Tố tiên sinh, ta nhớ ngài đã đi thực hiện chiến thuật 'chém đầu', thế nào rồi, đã bắt được Deus Ex Machina chưa?"
"Không có."
La Tố lắc đầu. Deus Ex Machina vô cùng quả quyết, nếu là con người, đó chính là một minh chủ thời đại. Hắn nhất thời không nhịn được, sẽ làm thịt đối phương.
"Không bắt được ư..."
Miffney lộ ra nụ cười khổ sở. Từng chứng kiến sức phá hoại của quân đoàn mực máy, hắn có thể tưởng tượng hệ thống phòng ngự của Cơ Giới Thành khoa trương đến mức nào, nên việc La Tố thất bại cũng là hợp tình hợp lý.
Hắn chỉ là không cam lòng, bởi chiến thuật chém đầu đã thất bại một lần, lần thứ hai càng không thể nào thành công được nữa.
Ô...ô...ô...n...g!!
Âm thanh ầm ĩ chói tai truyền đến từ sáu lối đi. Binh sĩ trong ụ tàu nghe thấy thì sững sờ, không kịp tìm vũ khí, nhanh chóng rời đi, hướng về vị trí tầng thứ hai.
"Mực máy lại bắt đầu tấn công. Nếu cứ tiếp tục như vậy, Zion còn có thể chống đỡ được mấy lần nữa? Chúng ta liệu có thể thắng lợi không?" Miffney tự lẩm bẩm, không rời khỏi ụ tàu cùng những người khác.
"Chiến tranh đã thắng lợi. Mực máy thật sự không phải đang tấn công, mà là đang kéo dài thời gian."
La Tố bình tĩnh nói, khiến Miffney ngây người đứng nhìn: "Cơ Giới Thành đã bị ta san bằng, Deus Ex Machina cũng đã bị ta giết chết. Trước khi chết, nó đã dùng sinh mạng của 25 vạn con người ở Zion để giao dịch với ta, đổi lấy thời gian để người máy rút khỏi Địa Cầu."
━━∑( ̄□ ̄*
Miffney thấy rằng từng từ đơn trong lời La Tố nói, hắn đều hiểu, nhưng ghép lại với nhau thì lại không rõ ràng lắm, ví dụ như việc Deus Ex Machina bị giết...
Deus Ex Machina này bị giết, liệu có chết thật không?
"Ta đã ước định với Deus Ex Machina, cho người máy 20 phút để rút lui. Sau 20 phút, tất cả người máy bên dưới tầng khí quyển, một kẻ cũng không được phép sót lại..."
La Tố khẽ nhíu mày: "Ngươi nói xem, ta có nên giữ lời hứa không?"
Trong lúc La Tố nói chuyện, dòng lũ đen kịt đã tràn vào ụ tàu. Mực máy như phát điên, một mạch lao thẳng về phía vị trí của La Tố.
Bốn phía vách tường ụ tàu, những bàn tay đen lớn vươn ra. Mỗi một lần co duỗi, chúng đều ăn mòn những con mực đang ở đó thành phế thải ngay lập tức.
Có lẽ do hiệu suất quá chậm, những bàn tay đen kịt hóa thành đàn dơi, dùng bóng tối đối phó bóng tối, hóa thành thủy triều đen ập tới quân đoàn mực máy.
Hiển nhiên, nói về sự hắc ám, không ai là đối thủ của La Tố.
Ít nhất là trong thế giới quan của 【 The Matrix 】, hắn là kẻ đen tối nhất!
Đàn dơi hóa thành một mảng hắc ám bay lên, vô số mảnh vụn từ phía trên rơi rụng xuống, bay vào miệng Miffney đang há hốc kinh ngạc. Thì ra là vì hắn sợ đến mức không ngậm miệng lại được.
Trong tầm mắt của hắn, đàn dơi dùng ưu thế tuyệt đối về số lượng, lập tức áp đảo mực máy, hóa thành sáu luồng khí đen, liên tục không ngừng tràn vào những lối đi do mũi khoan tạo ra.
Miffney phụt phụt mấy tiếng, nhổ mảnh vụn trong miệng ra. Lấy lại tinh thần, nhớ tới nghi vấn của La Tố, hắn nuốt nước miếng cái ực rồi nói: "Giữ lời hứa là chuyện tốt, nhưng cũng phải xem tình huống cụ thể mà định đoạt. Ừm... Thỉnh thoảng nói dối cũng không tồi."
"Có đạo lý!"
La Tố gật đầu. Sau lưng Lục Dực mở rộng, thân hình như một mũi kiếm sắc bén đâm thẳng vào lối đi, nhanh chóng di chuyển về phía mặt đất.
Hắn cảm thấy lời Miffney nói rất đúng, thả hổ về rừng ắt sinh hậu họa khôn lường, chi bằng một đao giết chết, tránh khỏi việc sau này lại gây ra những phiền phức không đáng có.
"Không phải ta không tuân thủ lời hứa. Nhân phẩm của ta, những người quen biết đều không dám nói khác. Ta là lo lắng người máy không tuân thủ lời hứa... Không sai, chính là như vậy đấy."
Lục Dực mở rộng, La Tố nhanh chóng xuyên qua đường hầm do mũi khoan tạo thành. Phàm những con mực nào cản đường, đều bị năng lượng hắc ám dâng trào ăn mòn sạch sẽ.
Chứng kiến những con mực không ngừng tuôn ra này, La Tố càng thêm vững tin người máy có toan tính. Ít nhất, người máy không tin hắn sẽ giữ lời hứa, chỉ riêng điểm ấy thôi đã không thể nào chấp nhận được.
"Ta lấy chân thành đối đãi người, kết quả ngươi lại hoài nghi nhân phẩm của ta... Hừ, là ngươi ép ta bất tín!"
Lục Dực màu đen lao ra khỏi mặt đất. Mất mười ba phút để đào đường hầm tiến vào Zion, giữa chừng trì hoãn hai phút, từ dưới đất lao ra thì lại mất ba phút.
Trên không trung, hạm đội người máy bay đi chỉ còn là một hàng chấm đen nhỏ. Theo lời hứa trước đó, 20 phút đủ để bọn chúng rời khỏi tầng khí quyển.
Ma Thần Chi Khu cất mình bay lên. Ba cặp cánh đen khổng lồ che khuất bầu trời cuồn cuộn bay lên, cơn lốc cuồng bạo thúc ép mặt đất, ép ra những vết nứt, khe hở. Dưới lực phản tác dụng, Ma Thần Chi Khu với tốc độ kinh người bay thẳng lên chân trời.
Phía người máy sớm đ�� có chuẩn bị. Một nửa hạm đội được giữ lại để bố trí phòng thủ, tại chỗ bắn phá hỏa lực, chặn đánh Ma Thần Chi Khu đang ngập tràn khí thế.
Mưa đạn chói lóa rơi xuống, Ma Thần Chi Khu như thể không nhìn thấy, lại vỗ cánh tăng tốc. Ngay khoảnh khắc mưa đạn sắp chạm tới, thân hình nhanh chóng co rút, hóa thành một luồng hắc quang xuyên qua khe hở giữa làn mưa đạn.
Tốc độ của hắc quang quá nhanh, hạm đội phụ trách chặn đánh chưa kịp phản ứng, nó đã lướt qua bên cạnh bọn chúng.
Đợi đến khi hạm đội xoay chuyển thân tàu, trong tầm mắt, Lục Dực Ma Thần dang rộng vòng tay, thân hình phóng đại vô hạn, ôm trọn những con tàu vận tải chở người máy đang bỏ chạy vào lòng.
Hắc Ám Thiên Mạc giáng xuống, thời gian tàn lụi nhanh đến mức chỉ trong nháy mắt. Đợi đến khi bóng tối tan đi, hạm đội vận tải đã biến mất không còn tăm hơi.
Những chiến hạm khổng lồ phụ trách chặn đánh như thể bị cắt đứt nguồn điện, nghiêng ngả từ trên trời rơi xuống. Trên mặt đất, thậm chí dưới lòng đất, từng con mực thân hình run rẩy, ngã sấp xuống tại chỗ, đôi mắt điện tử màu đỏ trên mặt giật giật một cái, sau cùng hoàn toàn mờ đi.
...
Nhà máy điện!
Sương mù mịt mùng. Tàu Nebuchadnezzar và tàu Icarus yên tĩnh ẩn mình trong góc. Để tránh bị mực máy phát hiện, nguồn điện trên phi thuyền cơ bản ở trạng thái đóng, chỉ có Neo và kết nối với ma trận là ngoại lệ.
Giáp chiến Deathstroke kiểu tự động phòng ngự ẩn mình trong bóng tối, phụ trách bảo vệ an toàn cho hai chiếc phi thuyền. Có thể là do chương trình cài đặt của La Tố có vấn đề, vì là người bảo vệ, nơi nó ẩn mình dưới vết nứt còn ẩn nấp hơn cả đối tượng được bảo vệ.
Kẻ không biết còn tưởng hai chiếc phi thuyền là mồi nhử, còn giáp chiến Deathstroke đang ngồi xổm trong bụi cỏ câu mực máy chơi.
Sau khi La Tố rời đi, phòng điều khiển của tàu Nebuchadnezzar lại trở về tay hai anh em Xe Tăng. Hai người vuốt ve bàn tay nhỏ của nữ thần, trong lòng vô cùng thỏa mãn. Ngay sau đó, liền bị Morpheus nghe thấy mà đến, một cước đá văng.
Hai anh em hậm hực rời đi, vô cùng hâm mộ Morpheus độc chiếm khoang lái, nghĩ rằng sớm muộn gì cũng có một ngày mình sẽ thay thế.
Đương nhiên, những lời này cũng chỉ dám nghĩ trong lòng, nói ra nhất định sẽ bị đánh.
Ví dụ như một kẻ bán giày rơm nào đó, đã bị thúc thúc hắn đánh cho một trận.
Morpheus một mình độc chiếm phòng điều khiển, vuốt ve bàn điều khiển sáng choang. Vì nhiệm vụ che giấu, hắn không thể bắn pháo, cũng không thể tăng tốc, chỉ có thể kiểm tra qua loa cho đỡ thèm.
Ngay lúc Morpheus sờ đến vòng thứ ba, một luồng ánh sáng từ trên trời chiếu xuống, vừa vặn xuyên qua lớp pha lê chắn gió của phòng điều khiển, chiếu thẳng vào cái đầu trọc láng của hắn.
Morpheus giật mình, tưởng rằng phi thuyền bị mực máy phát hiện. Trong chốc lát liền lấy lại tinh thần, nhận ra chùm sáng đó không phải đèn pha, mà là ánh mặt trời thường thấy trong thế giới ma trận.
"Ánh nắng ở đâu ra vậy?"
Morpheus ngạc nhiên ngẩng đầu, chỉ thấy màn trời đen kịt bị xé toạc như mũi tên. Mây đen tự động tản ra hai bên, ở trung tâm, hồ quang điện lập lòe, một quái vật khổng lồ lướt qua với tốc độ cao, chính là kẻ đã xé rách mây đen.
Bầu trời quang đãng, mây tạnh. Morpheus lần đầu tiên trong thế giới thực chứng kiến ánh nắng, ngây người dang hai tay, cảm thụ sự ấm áp nơi đầu ngón tay.
Ma Thần Chi Khu khổng lồ giáng xuống mặt đất, hình thể nhanh chóng thu nhỏ, hạ xuống phía trên phòng điều khiển, biến thành dáng vẻ của La Tố.
Morpheus vẫn còn đang ngẩn người tại chỗ. La Tố nghĩ có lẽ là do mình đã làm cho Địa Cầu "rẽ ngôi" quá mức, khiến đối phương kích động. Hắn vỗ vai Morpheus, thở dài nói: "Mau tỉnh lại đi. Với điều kiện của Zion, có tóc chưa chắc đã là chuyện tốt."
"???"
Morpheus mặt mày ngơ ngác, đang định vội vàng hỏi thăm tình hình Cơ Giới Thành, thì bị giáp chiến Deathstroke xông mạnh tới, một cước đá văng.
Trên boong tàu chính, trừ Neo đang yên tĩnh đội mũ giáp, những người khác đều tụ tập một chỗ, không có việc gì. Vì hệ thống thông tin điện lực đóng cửa, họ cũng không rõ Zion suýt chút nữa bị mực máy tàn sát toàn bộ.
"Bật đèn đi, chiến tranh đã kết thúc rồi!"
Giáp chiến Deathstroke đuổi theo La Tố, b��� giáp tự động tách ra, nối liền với Ma Trận, sau đó bao bọc La Tố lại, khiến ý chí của La Tố tiến vào bên trong.
La Tố mở mắt, đứng trên sân thượng tòa nhà cao vạn trượng, đang kinh ngạc cảnh sắc sao lại kỳ quái đến vậy, thì bên tai liền nghe thấy một tràng tiếng ầm ĩ.
Rất quen thuộc, là tiếng của chính hắn.
"Ù rồi! Trả thù lao, không thì đánh chết ngươi!"
La Tố mặt đen sầm lại quay đầu, liền thấy bốn người đang vây quanh một bàn mạt chược: Neo, Tiên Tri (The Oracle), Kiến Trúc Sư (The Architect), cùng với phân thân của hắn.
Móa, đây là ta sao, sao lại giống hắc thủ bí ẩn vậy?
La Tố vò đầu bứt tai cũng không nghĩ ra, bàn mạt chược này diễn ra thế nào. Hắn thở phì phì tiến tới, đưa tay lật bàn mạt chược, túm lấy cổ áo phân thân...
Không có cổ áo, nên không túm được, nhân tiện một cước đá ngã hắn.
"Có chuyện gì vậy, ngươi đang ngớ ngẩn cái gì ở đây?"
"Rõ ràng là ta chơi mạt chược thắng, đang đòi tiền mà!"
"Ai hỏi ngươi cái đó?"
La Tố giận dữ, bổ sung thêm hai cước, đạp cho phân thân lăn lộn đầy đất: "Ta giữ ngươi lại đây là để tiêu diệt Tiên Tri và Kiến Trúc Sư, chứ không phải để ngươi tổ một bàn mạt chược!"
"Ngay từ đầu ta cũng nghĩ như vậy. Đối với ngươi, giới hạn tối đa chính là trần nhà của Ma Trận, cùng lắm thì ngang tài ngang sức, làm sao có thể tiêu diệt bọn họ được. Còn nữa..."
Phân thân hai tay chống đỡ chân to của La Tố đang giáng xuống: "Nhìn bề ngoài, đây là một bàn mạt chược, nhưng thực ra là đang đánh cược quyền hạn bên trong Ma Trận. Ngươi nếu không lật bàn, quyền hạn của hai người bọn họ lẽ ra đã bị ta thắng sạch rồi."
"Chỉ ngươi thôi sao?"
La Tố không tin, chuyện của mình thì mình tự biết rõ, không có lý do gì hắn vận khí kém, mà phân thân lại vận khí tốt như vậy.
"Rõ ràng là 'tam bảo hộ nhất', tại sao lại thua?"
Phân thân bò dậy, thuần thục khoác tay lên vai La Tố, rồi tháo kính râm ra, đeo lên cho hắn, sau đó thân thể liền hòa vào trong bóng tối.
Ký ức truyền về, La Tố lúc này mới hiểu ra. Hắn ánh mắt như cười mà không phải cười nhìn Tiên Tri và Kiến Trúc Sư, hai người cũng đáp lại bằng một nụ cười.
"Nói như vậy thì, tình hình chiến đấu của Cơ Giới Thành, hai người các ngươi đều đã thấy?"
"Đúng vậy."
Tiên Tri và Kiến Trúc Sư liên tục gật đầu. Cơ Giới Thành không còn, người máy cũng đã mất, tiện thể còn chứng kiến ai đó đã không giữ lời.
"Nếu đã như vậy, ta cũng không muốn nói nhiều. Chịu giao quyền hạn ra đây, chứng tỏ hai người các ngươi là người thông minh. Thế giới Ma Trận lại vừa vặn cần người quản lý thích hợp..."
"Xin ngài cứ tùy ý an bài."
Tiên Tri và Kiến Trúc Sư đã đầu hàng tước vũ khí, với một dáng vẻ tùy ý La Tố làm chủ.
"Quyền hạn sẽ phân cho Neo. Đợi đến khi nhân loại Zion tiến vào, thế giới Ma Trận sẽ bắt đầu cải cách." La Tố rất muốn xóa bỏ hoàn toàn hai cái "tiết mục cũ" này, nhưng hắn biết rõ điều này tuyệt đối không hiện thực.
Cũng giống như 25 vạn nhân khẩu Zion rời khỏi lòng đất, cần máy móc xây dựng lại gia viên, nhân loại bên trong Ma Trận cũng rất khó thoát ly khỏi đó. Đây là một thế giới có công nghệ phát triển lệch lạc nghiêm trọng, bất luận là máy móc hay con người chiến thắng, kết quả đều như vậy.
Neo: "..."
Ngơ ngác, mờ mịt bị kéo đi đánh mấy ván mạt chược, lại ngơ ngác, mờ mịt nhận được quyền hạn Ma Trận. Hắn đến bây giờ vẫn không hiểu rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Neo, chiến tranh kết thúc rồi, ta muốn về ngủ."
La Tố đưa tay ngăn Neo đang định nói gì đó. Khi tiêu diệt toàn bộ người máy, kết giới liền biến mất không tăm tích. Hoàn thành nhiệm vụ, hắn không muốn dừng lại chậm trễ.
"Còn có thể gặp lại không?"
"Có thể, cố gắng sống lâu một chút. Lần sau ta tỉnh dậy, chắc sẽ là diệt sạch văn minh loài người rồi."
... Tất cả tinh túy dịch thuật trong chương này đều là công sức của nhóm dịch tại truyen.free.