Tại nhà trọ, La Tố đi qua tầng một, phát hiện cửa căn phòng của hai cô gái trong "2 Broke Girls" không khóa, liền đầy nghi hoặc bước vào.

Hắn nhớ rõ khi xem phim, Caroline từng phàn nàn về Max, nói rằng cô nàng không bao giờ đóng cửa lúc thay quần áo.

Không phải cửa phòng ngủ, mà là cửa chính của căn nhà.

Là hàng xóm lại kiêm cảnh sát, La Tố cảm thấy cần phải nhắc nhở Max một chút. Ở New York, một khu vực nguy hiểm tốt xấu lẫn lộn, nhất định phải đóng chặt cửa chính khi sinh hoạt cá nhân, nếu không kẻ bắt cóc sẽ cưỡng ép đưa cô lên xe.

Trong phòng không có ai, cả Max và Caroline đều không ở nhà. La Tố nhìn đồng hồ, lúc này đã tám giờ tối, đã đến giờ hai cô gái đi nhà hàng làm ca đêm.

"Người không ở nhà, thậm chí ngay cả cửa cũng không đóng, các người không phá sản thì ai phá sản?"

La Tố lắc đầu ngao ngán, lấy cà rốt từ trong tủ lạnh, ném cho chú ngựa cưng Chestnut ăn, rồi đóng cửa rời đi.

Trên tầng hai, cửa căn phòng lớn của Leon thuê cũng không đóng. Hắn dùng linh cảm dò xét, lập tức cạn lời đến cùng cực.

Max và Caroline nằm vật ra trước cửa sổ, Caroline nắm chi phiếu trong tay, trên mặt hai người lộ rõ vẻ vừa kinh ngạc vừa mãn nguyện, vô cùng phức tạp.

La Tố thở dài, đi đến bên cạnh tủ lạnh, lấy ra đồ uống Leon yêu thích nhất —— sữa bò.

Hắn đổ sữa lên hai cô gái đang nằm vật trên đất không dậy nổi, kh���ng chế lượng sữa và góc độ chuẩn xác, toàn bộ đều đổ vào bốn lỗ mũi của họ.

"Khụ khụ khụ ————"

"Thượng Đế ơi, ta muốn chết đuối trên cạn rồi!"

Hai kẻ xui xẻo ho sặc sụa tỉnh lại từ cơn mê. Một giây sau, các nàng dùng hành động thực tế nói cho La Tố biết, tại sao phải té xỉu trên nền đất.

Chỉ thấy hai người đứng dậy nhưng vẫn ngồi bệt dưới đất, Caroline run rẩy giơ chi phiếu, Max há to mồm nhìn sang. Hai người liếc nhau, không nói hai lời đã ngã vật ra đất.

La Tố: ". . ."

Hai kẻ xui xẻo này, hôm nay đã ngất xỉu mấy lần rồi?

Hắn giật lấy chi phiếu từ tay Caroline, nhìn những con số trên đó, có chút nhướng mày, tiện tay xé thành từng mảnh, tung bay trên mặt đất như Thiên Nữ Tán Hoa.

Nếu không làm vậy, hai nữ nhân này chắc chắn sẽ chết đói ngay.

Búng tay một cái, La Tố đi ra ngoài, hướng về tầng ba. Phía sau hắn là tiếng sột soạt, rồi sau đó, tiếng thét chói tai vang vọng cả trời.

Rầm! Rầm!

Tiếng hai người ngã lăn trên đất không dậy nổi!

La Tố: ". . ."

Hắn cảm thấy cứ mặc kệ, hai kẻ xui xẻo này vẫn sẽ chết đói ngay.

Hắn lắc đầu ngao ngán, từ trong túi tiền móc ra 200 đô-la, tiện tay ném xuống đất, lầm bầm nhỏ giọng nói: "Ồ, ai đánh rơi 200 đô-la vậy, nếu không ai lên tiếng, vậy là của ta."

"Của tôi!" hai tiếng.

Lời La Tố vừa dứt, hai bóng người như bị lời nguyền nghèo đói quấn thân liền nhào tới, dùng thế mạnh như chó dữ giành thức ăn, trượt đến bên chân hắn. Mỗi người tay cầm một tờ Franklin.

"Cảnh sát La Tố, tại sao ngài lại xé nát tấm chi phiếu kia?"

Max vô cùng đau đớn, dù 100 đô-la không thể làm vơi bớt nỗi bi thống trong lòng nàng, nhưng cũng đủ để khiến nàng thoát khỏi nỗi bi thương gần chết, miễn cưỡng có động lực để sống tiếp.

"Đó là chi phiếu của ta, muốn xé thì xé."

La Tố khinh thường bĩu môi, cúi đầu nhìn về phía Caroline đang thất thần: "Max từ nhỏ chưa từng trải sự đời, biểu hiện như vậy là rất bình thường. Ngươi là thiên kim tiểu thư của nhà tỷ phú hào môn, rốt cuộc sự quật cường của ngươi đâu rồi?"

"Sự quật cường cuối cùng của ta đã dùng hết cùng thỏi son cu���i cùng rồi."

Caroline bò dậy từ dưới đất, muốn kéo Max lên, nhưng Max không chịu, tuyên bố đời người đã mất hết hy vọng, đánh chết cũng không đứng lên.

La Tố móc ra một tờ đô-la xanh nhạt: "Nếu chịu đứng lên, 100 đô-la này sẽ là của ngươi."

"Vậy thì không thành vấn đề gì."

Max nhanh nhẹn bò dậy từ dưới đất, chớp mắt đã kiếm được 100 đô-la. Caroline bên cạnh trợn tròn mắt, rồi sau đó bịch một tiếng, nằm sấp té xuống đất.

"Đánh chết ta cũng không đứng dậy, trừ phi có người cho ta 100 đô-la."

La Tố: (? _? )

Hắn không nói gì, lắc đầu, bước sải qua Caroline đang nằm bất động, đi về phía tầng ba.

La Tố coi như đã nhìn ra, hai người này đã bị nghèo khó đùa giỡn đến mức không còn chút khí phách nào, chỉ cần hắn ngoắc ngoắc ngón tay là có thể dễ dàng sai khiến.

Rồi sau đó có thể dùng hàng trăm triệu để thanh trừng người, dùng hàng trăm triệu để thăng tiến người!

"Đợi một chút, cảnh sát La Tố, 50 đô-la cũng có thể thương lượng được. . ."

Thấy La Tố không quay đầu lại rời đi, Caroline hoàn toàn không ổn: "Max, nhanh cho ta 100 đô-la."

"Sao cơ?"

"Bởi vì ta thề rồi, không có tiền thì không đứng lên."

"Vậy ngươi cứ nằm đấy đi!"

Sau một hồi giằng co, Max ném 100 đô-la, Caroline nói là làm, nhận được tiền lập tức đứng dậy.

Rầm rầm rầm!

La Tố mở cửa, nhìn những chiếc bánh ngọt nhỏ trước mặt, trợn mắt nói: "Ta không ăn đồ ngọt. Vả lại, nếu là muốn mượn phòng tắm thì không cần mang bánh ngọt đến đền bù, ta đã quen với việc nhà các ngươi không sửa được vòi sen bị hỏng rồi."

"Không, cảnh sát La Tố, chúng tôi không phải đến mượn phòng tắm."

"Vậy là đến vay tiền?"

La Tố để hai người vào nhà, lấy ra hai bình nước có ga từ tủ lạnh cho các nàng: "Nói trước, vượt quá 200 đô-la thì không cần bàn nữa."

"Không, chúng tôi cũng không phải đến vay tiền."

Liên quan đến vấn đề tài chính, Caroline chính là người đại diện của hai người: "Cảnh sát La Tố, ngài và vị chuyên gia ngân hàng kia có quen biết thân thiết không? Có thể giới thiệu một chút được không?"

"Các ngươi muốn vay tiền từ ngân hàng?"

"Nói đúng hơn là vay vốn. . ."

Caroline mở miệng, thao thao bất tuyệt nói về việc kinh doanh bánh ngọt nhỏ của nàng và Max, và trong thời gian cực ngắn đã vẽ nên một đế quốc thương mại từ những chiếc bánh ngọt đựng trong ly giấy, với bản đồ rộng lớn, vang danh cổ kim.

Nghe rất giống một nhà máy sôcôla!

La Tố giơ tay ra hiệu dừng lại: "Không cần phiền phức như vậy, các ngươi muốn vay bao nhiêu tiền?"

"500 đô-la!"

"50 ngàn đô-la!"

". . ." ba người cùng lúc.

"Max, 500 đô-la thì ngay cả một tháng tiền thuê nhà cũng không đủ."

"Nhưng nhỡ đâu lỗ vốn, bán cả chúng ta đi cũng không trả nổi 50 ngàn đô-la."

"Đây chẳng phải là nguyện vọng của ngươi sao?"

Caroline kéo Max lại gần, nhỏ giọng nói với nàng: "Nếu việc kinh doanh bánh ngọt nhỏ thành công, chúng ta sẽ là người có tiền, có thể trả nợ. Nếu thua lỗ thì dùng ngươi để trả nợ, giúp ngươi thực hiện giấc mơ."

"Có phải là sau khi giấc mơ của ta thành thật, thì ngươi sẽ dễ dàng vay tiền hơn không?" Max trợn mắt nhìn.

"Không sai." Caroline nghiêm túc gật đầu.

"Ngươi thật đúng là một kẻ tư bản, nhưng chủ ý này không tồi, ta rất thích."

Max mặt đổi nghiêm túc, nghiêm trang nói với La Tố: "Caroline nói đúng, chúng ta chuẩn bị vay 50 ngàn đô-la, nếu như không thể trả nợ, ngài có thể mang ta đi mà dùng."

Ta xem ngươi là đang mơ hão!

Hai kẻ xui xẻo tự cho là nói rất nhỏ, nhưng La Tố đều nghe thấy hết. Hắn vẫy tay ra hiệu từ chối, từ trong túi tiền lấy ra thẻ tín dụng đặt lên bàn trà.

"Cảnh sát La Tố?"

"Trong tấm thẻ này hạn mức còn bao nhiêu ta không nhớ rõ, nhưng ít nhất còn 500 ngàn đô-la. Không cần vay tiền, ta có một yêu cầu, nếu các ngươi có thể thỏa mãn, các ngươi quẹt hết sạch cũng không sao."

Keng!

La Tố dường như nghe thấy tiếng tiền vàng rơi xuống, nhìn quanh khắp nơi cũng không thấy, ngẩng đầu phát hiện trong mắt hai kẻ xui xẻo đang tỏa sáng.

"Cảnh sát La Tố, ngài có yêu cầu gì cứ nói ra, chúng tôi là những người phụ nữ rất dễ dãi."

Max lỗ mũi phun ra hơi nóng, ánh mắt sáng quắc như muốn ăn thịt người.

"Ta muốn một tấm giấy hôn thú!"

". . ." hai người cùng lúc.

Max và Caroline há hốc mồm. Một lát sau, Caroline khẽ cắn môi, đè tay lên thẻ tín dụng trên bàn trà: "Không có v��n đề, ngày mai ta sẽ cùng ngài đi đăng ký kết hôn."

"Caroline, ngươi đang nói bậy bạ gì vậy, ngươi còn có giấc mộng của mình, không thể bị hôn nhân trói buộc. Để ta đây, ta không sợ!"

Max một tay đẩy Caroline ra, cướp lấy thẻ tín dụng vào tay: "Cảnh sát La Tố, việc này không nên chậm trễ, đêm nay liền sống thử đi!"

"Không, các ngươi đã hiểu lầm."

La Tố dựa vào ghế sô pha, lộ ra nụ cười đầy ẩn ý: "Ta muốn chính là hai tấm giấy hôn thú của hai ngươi. Chỉ cần các ngươi trở thành bạn đời hợp pháp, tấm thẻ này cứ cầm lấy mà quẹt tùy tiện."

(? ? ? )? ? (? ? `)

Max yên lặng đặt thẻ tín dụng lên bàn trà, quay đầu nhìn chằm chằm Caroline. Caroline cũng quay lại, dùng ánh mắt thâm tình đối mặt. 10 giây sau, cả hai lập tức từ bỏ.

└(￣0 ￣└)(┘￣? ￣)┘

Khó quá, không thể nào chấp nhận được.

"Cảnh sát La Tố, không thể dàn xếp một chút được không?"

"Đúng vậy, vừa nghĩ tới cùng nàng bước vào cung điện hôn nhân, ta đã có ý muốn chết rồi."

"Thật có lỗi, không có gì để thương lượng."

La Tố lắc đầu cự tuyệt, cầm lấy thẻ tín dụng, lắc lắc trước mặt hai cô gái.

Thân hình hai kẻ xui xẻo cũng theo đó mà lắc lư, hệt như báo cái sắp săn mồi. Sau đó hoa mắt một cái, liền thấy thẻ tín dụng biến mất trong lòng bàn tay La Tố.

"Cơ hội mất đi sẽ không trở lại. Về nhà suy nghĩ thật kỹ, khi nào nghĩ th��ng suốt, khi đó đến tìm ta."

La Tố giơ tay tiễn khách, cuối cùng bổ sung một câu: "Nhớ rõ, đến lúc đó mang theo giấy hôn thú đã ký tên của hai ngươi."

Hai cô gái thất thần đi trở về tầng một. Max bước đi, mặt không chút biểu cảm nói: "Ngươi mang chìa khóa không?"

"Không có."

"Vậy thì đi tầng ba, vừa rồi đã quên mượn phòng tắm."

"Không đúng, Max, lúc này chúng ta đã trễ giờ làm rồi."

"So với hôn nhân, giấc mơ, đi làm tính là cái gì chứ."

"Max, ngươi có nghĩ tới việc kết hôn với ta, sau đó cầm tiền rồi ly hôn không?"

"Ngươi mơ tưởng!"

. . .

Ngày hôm sau, La Tố lái xe đến cục cảnh sát, không phải vì vụ án của Stansfield, mà là cục trưởng có hai chuyện muốn gặp hắn.

Chuyện thứ nhất, Tony đã chết rồi.

Tối hôm qua Tony đến phân cục tự thú, nửa đêm đột nhiên tử vong. Sơ bộ điều tra, anh ta chết vì bệnh tim đột phát.

Loại lời này chỉ có thể lừa gạt trẻ con, dù là La Tố hay cục trưởng, thậm chí cả các phóng viên cũng đều không tin.

Cục trưởng vì thế nổi giận, mấy nhân viên cảnh sát trông coi tạm giam đều bị cách ly để điều tra. Tình hình rất mơ hồ, không tìm ra nội ứng trong cục cảnh sát, cũng không điều tra ra thủ đoạn ám sát Tony.

Hiển nhiên, Tony biết quá nhiều, việc hắn đột nhiên tự thú đã khiến cấp trên của hắn vô cùng sợ hãi, liền phái người xử lý sạch anh ta ngay trong đêm.

Kẻ xui xẻo Leon này lại gặp may trong họa, bởi vì hắn chẳng biết gì cả, không ai quan tâm hắn sống hay chết.

Chuyện thứ hai là một tin tức tốt. Tại trụ sở Cảnh sát New York số 1 Quảng trường Cảnh sát, cuộc họp đã quyết định trao tặng 'Huân chương Chiến Đấu Thập Tự' cho La Tố.

Huân chương Chiến Đấu Thập Tự là vinh dự cao thứ hai của cảnh sát New York, trao cho những người có hành động cơ trí dũng cảm, không màng an nguy cá nhân, đơn độc đối đầu với những kẻ bắt cóc khét tiếng, thể hiện tinh thần chủ nghĩa anh hùng cá nhân tột độ.

Hội nghị diễn ra trong một thời gian rất dài, có người đề nghị trao tặng vinh dự cao nhất là 'Huân chương Danh Dự', bởi vì La Tố liên tục đánh chết mười lăm tên côn đồ, còn cứu sống hai cảnh sát tuần tra, cùng với sự tôn nghiêm của cảnh sát New York.

Nhưng sau cùng, hội nghị quyết định trao tặng 'Huân chương Chiến Đấu Thập Tự'. Hết cách rồi, La Tố quá trẻ, bây giờ đã nhận được 'Huân chương Danh Dự' thì lần sau sẽ không có gì để trao nữa.

"Nghi thức trao huân chương sẽ diễn ra ba ngày sau đó. Trước tiên hãy gác lại vụ án của cảnh sát trưởng Stan, chuẩn bị thật tốt để đón chào một bước ngoặt huy hoàng trong cuộc đời ngươi."

Cục trưởng vỗ vai La Tố, trong mắt lộ ra vẻ hâm mộ và chúc phúc, cảm thán bản thân tuổi đã cao mà sống đến giờ cũng chẳng làm được gì, sau đó nhỏ giọng nói: "Ta bí mật nói cho ngươi biết, cấp trên chuẩn bị dựng ngươi thành tấm gương của giới cảnh sát, sau này ngươi sẽ là một ngôi sao."

"Tấm gương của giới cảnh sát không phải là huynh đệ đầu trọc sao?"

"Không có, bọn họ nhảy lầu tự sát rồi!"

La Tố: ". . ."

Hiệp sĩ Jedi và Bò Cạp Vương đã chết ư??

Bản dịch độc quyền này là một phần riêng của Truyen.Free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.