(Đã dịch) Giám Bảo Cuồng Thiếu - Chương 10: Phạm tiểu nhân
Cao Hạ Niên chưa đến sáu mươi tuổi, thân hình cao lớn, gương mặt hồng hào. Mái tóc trên đỉnh đầu tuy không còn rậm rạp, nhưng vẫn ánh lên vẻ sáng bóng.
Đứng cạnh Cao Hạ Niên là em vợ ông, Triệu Khánh Phong – một ông lão nhỏ thó, gầy gò nhưng tinh thần lại vô cùng minh mẫn, đang khoác trên mình bộ đường trang và là người quản lý quầy ở Vấn Bảo Trai.
Lúc này, trên quầy đang bày mấy chiếc hộp. Hai ông lão, một cao một thấp, đang giới thiệu cho một nam thanh niên ăn mặc hàng hiệu lịch lãm, Lý Vân Hạc.
Hai nhân viên phục vụ với nụ cười chuyên nghiệp đang cẩn thận bưng trà rót nước, tận tình hầu hạ.
“Lý thiếu, đây là đĩa gốm men đơn sắc thời Hàm Phong, ngài xem thế nào ạ?”
Lý Vân Hạc lắc đầu lia lịa như trống bỏi.
“Không được, không được! Đồ của vị hoàng đế đoản mệnh đó, ông nội tôi chắc chắn sẽ không vừa mắt. Đổi cái khác!”
Triệu Khánh Phong cười gượng thu chiếc đĩa lại, rồi mở một chiếc hộp khác.
“Lý thiếu ngài xem cái này thì sao, một chiếc tị yên hồ nội họa thời Gia Khánh?”
Lý Vân Hạc khinh thường bĩu môi.
“Nhà chúng tôi có cả đống tị yên hồ thời Càn Long rồi, đổi đi!”
“Phốc!”
Triệu Khánh Phong và Cao Hạ Niên suýt nữa thì tức đến hộc máu.
Đậu má, ai mà chẳng biết nhà cậu giàu có, nhưng cũng đâu đến mức sở hữu cả đống tị yên hồ thời Càn Long chứ! Chẳng lẽ tị yên hồ của Càn Long gia lại rẻ rúng đến mức coi như giấy vụn sao?
Dù trong lòng tức giận, Triệu Khánh Phong tất nhiên không thể hiện ra ngoài, mặt mày vẫn tươi cười nịnh nọt và tiếp tục đổi món.
“Lý thiếu, đây là một chiếc đồng hồ để bàn cổ thời Quang Tự.”
“Trời đất ơi, ông nội tôi sống lâu như vậy, ông muốn tôi tặng chiếc đồng hồ này để tiễn ông ấy sớm sao?”
“Triệu lão bản, ông có ý đồ gì vậy!”
“Cái này…”
Cuộc đối thoại của ba người khiến Trần Hương không nhịn được che miệng cười khúc khích, đôi mắt đào hoa cong tít lại thành một đường chỉ.
Triệu Khánh Phong và Cao Hạ Niên thì vẻ mặt xấu hổ.
“Cái đó…”
“Lý thiếu, ngài đừng hiểu lầm, chúng tôi đâu biết Lý lão gia tử sắp mừng đại thọ đâu ạ?”
“Ngài xem cái này thì sao, bảo vật trấn tiệm của chúng tôi – tấm ngọc bội rồng lớn bằng phỉ thúy xanh táo, đảm bảo ngài sẽ hài lòng.”
Lý Vân Hạc chẳng thèm liếc mắt một cái, lạnh lùng nói.
“Ông nội tôi đã tám mươi tám tuổi rồi, ôm khối ngọc bội rồng này để khoe mẽ với ai chứ?”
“Còn cái nào nữa không, tiếp tục đổi!”
Gương mặt già nua của Triệu Khánh Phong nhăn nhúm như một bông cúc, đôi mắt đã trợn trắng cả lên.
Đậu má, cái cậu Lý đại thiếu này đúng là quá khó chiều!
“Lý thiếu, ngài có thể cho biết ngài định mua thứ gì không, để tôi dễ bề tiếp tục giới thiệu cho ngài ạ.”
Lý Vân Hạc cười ha hả.
“Cũng phải, là do vừa rồi tôi chưa nói rõ ràng.”
“Thế này, mấy năm gần đây ông nội tôi mê mẩn tranh tự họa của các danh gia.”
“Triệu lão bản cứ thoải mái giúp tôi tìm một bức của Cố Khải Chi, Triệu Mạnh Phủ, hay Bát Đại Sơn Nhân đều được.”
“Phốc!”
“Khốn kiếp!”
Hai ông lão tức đến méo cả mặt, thầm mắng: ‘Thằng nhãi ranh khốn kiếp! Cậu đây đâu phải đến mua tranh, rõ ràng là cố tình đến trêu tức lão già này mà!’
Nếu lão già này có được chân tích của Cố Khải Chi thì còn mở cái cửa hàng này làm gì nữa! Thứ đó ngay cả bảo tàng Biện Lương còn chẳng có nổi, cậu rõ ràng là cố tình gây sự mà!
Đồ thằng khốn kiếp vương bát đản, nếu không phải nể mặt nhà cậu có tiền có thế, lão già này đã vả vào miệng cậu rồi!
Triệu Khánh Phong mặt nặng như chì, trừng mắt lườm Lý Vân Hạc tức giận nói.
“Thật xin lỗi Lý thiếu, thứ ngài muốn chỗ chúng tôi thật sự không có. Hay ngài ghé sang cửa hàng khác xem sao?”
Lý Vân Hạc thì lại chẳng hề bối rối chút nào, cười ha ha nói.
“Họ không có thì sao, ngay cả Lý Công Lân cũng được, miễn là có.”
“Không có!”
“Trời ạ, không thể nào!”
“Cửa hàng to như vậy của mấy người mà ngay cả vài bức danh họa cũng không có nổi sao?”
“Thôi được rồi, nếu thật sự không được thì Trương Đại Thiên, Tề Bạch Thạch cũng được vậy!”
Lúc này, hai ông lão thật sự sốt ruột, Cao Hạ Niên mặt hổn hển, căm tức nhìn Lý Vân Hạc lớn tiếng quát.
“Không có, cút đi!”
Lý Vân Hạc cũng trừng mắt nhìn lại, trong lòng nghĩ: ‘Mua bán không thành thì tình nghĩa còn, sao các người lại có thể mắng chửi khách hàng như vậy?’
Tiểu gia đây ở Biện Lương thành cũng là nhân vật có tiếng tăm, hai lão già các người nhăn nhó cho ai xem? Tiểu gia không thèm chấp cái thái độ này của mấy người đâu!
Thấy Lý Vân Hạc chuẩn bị xắn tay áo, định ăn thua đủ với hai ông lão, một giọng nói trong trẻo bỗng vang lên.
“Tôi có một bức họa, anh xem có được không.”
Ba người đang chuẩn bị giao chiến đồng thời theo tiếng nhìn lại, Cao Hạ Niên liếc mắt một cái liền nhận ra người vừa nói chuyện là Lục Phi.
“Cậu là Lục Phi?”
Lục Phi gật đầu chào.
“Cao lão, lâu rồi không gặp, ông vẫn khỏe chứ ạ?”
Thấy Lục Phi ở đây, Cao Hạ Niên vô cùng bất ngờ.
Theo lý mà nói, Lục Phi đã đắc tội ba gia đình họ Triệu, Hàn, Lý, hẳn phải bỏ trốn biệt tăm mới đúng chứ!
“Đúng là cậu thật, sao cậu còn ở Biện Lương thành vậy?”
Lục Phi liếc khinh thường Cao Hạ Niên nói.
“Cao lão, ông nói lạ vậy, sao tôi lại không thể ở Biện Lương thành chứ?”
“Cậu không phải…”
Lời nói đến bên miệng, Cao Hạ Niên lại nuốt ngược vào.
Người ta không sợ chết, mình cần gì phải xen vào việc người khác chứ.
“Lục Phi, cậu đừng gây thêm rắc rối, chúng tôi đang bàn chuyện làm ăn. Vị Lý thiếu đây là một nhân vật lớn đấy.”
Cao Hạ Niên cố ý nhấn mạnh ba chữ ‘đại nhân vật’, ý muốn nhắc Lục Phi đừng gây sự, rằng vị thiếu gia này thân phận không hề tầm thường.
Nhưng Lục Phi cố tình không nể mặt, lạnh lùng nói.
“Tôi đến đây một lát, chẳng phải thấy mấy người không nói chuyện thành công nên mới xen vào sao, điều này chắc không tính là phá vỡ quy tắc chứ.”
Một câu nói khiến Cao Hạ Niên nghẹn họng không nói nên lời, thầm nghĩ trong lòng: ‘Hôm nay đúng là đụng phải lũ tiểu nhân rồi!’
Gặp phải hai người trẻ tuổi, đứa nào nói chuyện cũng ngông hơn đứa nào, thật là hết nói nổi.
Lý Vân Hạc thì lại chẳng bận tâm, đối mặt với Lục Phi, một thanh niên trẻ, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc nhìn hai lão già khó ưa kia. Huống chi bên cạnh Lục Phi còn có một đại mỹ nữ như tiên nữ giáng trần làm bạn.
Người đàn ông nào mà cua được cô nàng cực phẩm như vậy, cho dù không phải công tử nhà quyền quý hay phú nhị đại hào môn, thì nhất định cũng phải có điều hơn người.
Lý Vân Hạc chủ động tiến lên, đưa cho Lục Phi một điếu thuốc và cười nói.
“Huynh đệ, cậu có tranh sao?”
Lục Phi tùy ý gật đầu.
“Mau lấy ra đây tôi xem thử, yên tâm đi, huynh đệ đây không thiếu tiền đâu.”
Lục Phi từ trong túi móc ra bức tranh kim trúc đó, gỡ dây buộc rồi khẽ lắc tay, cuộn tranh tự động trải ra.
Cao Hạ Niên và Triệu Khánh Phong dù còn tức giận nhưng vẫn không kìm được mà xông đến.
“Bức tranh kim trúc này trông cũng bình thường thôi mà!”
“Khoan đã, Mỹ Linh?”
“Tranh của Đệ nhất phu nhân Tống Mỹ Linh ư?”
“Xì ——”
Giây tiếp theo, Cao Hạ Niên run lên bần bật như bị sét đánh.
“Đây là con dấu thưởng thức ngự dụng của Thiếu soái, chủ nhân Định Viễn Trai mà!”
Cao Hạ Niên vẫn nhìn chằm chằm con dấu của chủ nhân Định Viễn Trai, chấn động không thôi. Còn em vợ ông, Triệu Khánh Phong, thì run cầm cập như bị động kinh.
“Anh rể, mau xem chỗ này.”
“Đây không phải con dấu của Trương Đại Thiên sao?”
Lý Vân Hạc tuy không hiểu về tranh, nhưng khi tên ba người danh chấn thiên hạ được nhắc đến, cậu ta cũng vô cùng vui mừng, vội vàng xông đến cẩn thận quan sát.
Trần Hương kéo kéo góc áo Lục Phi, nhỏ giọng hỏi.
“Đó thật sự là tranh của Đệ nhất phu nhân sao?”
“Ừ!”
“Có danh họa như vậy sao cậu không nói sớm chứ, tôi không cần biết, cậu mau lấy lại đây tôi muốn mua!”
Trong lúc lơ đãng, cô bé Trần Hương lại bộc lộ sự vô lý đáng yêu của mình, khiến nàng càng trông quyến rũ hơn.
Lục Phi khẽ cười, nhỏ giọng nói.
“Bức họa đó chỉ có giá trị nhờ ba con dấu kia thôi, còn về nét vẽ thì cũng chỉ ở mức bình thường.”
“Nếu em thích tranh tự họa, hôm nào anh sẽ tìm cho em một bức tốt hơn.”
Trần Hương ngẩng đầu, nghiêm túc nói.
“Thật nhé!”
“Đây là anh nói đấy nhé?”
“Yên tâm đi, em cứ chuẩn bị sẵn tiền là được.”
Trong lúc hai người trò chuyện phiếm, bên kia hai ông lão đã giám định xong.
Cao Hạ Niên tỉnh táo lại, vẻ mặt kích động hỏi Lục Phi.
“Cậu trai, bức họa này cậu có từ đâu ra vậy?”
Lục Phi liếc khinh bỉ Cao Hạ Niên, hỏi lại.
“Lời này không nên từ miệng ông nói ra đâu, mua bán đồ cổ không hỏi xuất xứ, quy tắc còn cần không?”
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều thuộc về truyen.free, điểm đến của những đam mê truyện.