(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 1012: Dối trá hữu hảo
Vũ Văn Sĩ Cùng nhận lấy danh sách, trải ra xem xét kỹ lưỡng. Trên đó liệt kê một danh sách dài dằng dặc: chiến mã 53.555 con (không kể số ngựa bị thương), lạc đà 850 con, vũ khí 37.000 món, tù binh 26.400 người, hoàng kim 9.400 lạng, cờ xí, trống trận và các dụng cụ khác.
Phó sứ Lăng Kính đứng bên cạnh giải thích: "Quý vị cũng rõ, những con chiến mã bị thương da thịt có thể bỏ qua, nhưng ở đây chỉ tính những con bị gãy xương ngón tay hoặc tổn thương mắt. Những vết thương như vậy rất khó chữa khỏi, số chiến mã có thể lành lặn trở lại và sống sót tối đa cũng chỉ một nửa, mà lại không thể dùng làm chiến mã được nữa, chỉ có thể dùng làm súc vật kéo. Vì lẽ đó, chúng tôi không tính số ngựa bị thương vào danh sách này."
Vũ Văn Sĩ Cùng đã cùng Thái tử Kiến Thành và Tướng quốc Trần Thúc Đạt cẩn thận thương lượng đến đêm khuya hôm qua, về cơ bản đã biết phải trả lời thế nào. Hắn lại cho người chuyển danh sách cho Trần Thúc Đạt, rồi nhíu mày nói với Ôn Ngạn Bác và Lăng Kính: "Thông thường, lẽ ra đôi bên phải cùng nhau kiểm kê, lập thành danh sách rồi cả hai bên kiểm kê viên ký tên xác nhận. Thế nhưng hiện tại quý vị lại đưa cho chúng tôi một danh sách đã kiểm kê sẵn, còn vật dụng thực tế thì không thấy đâu, dường như có chút..."
Lăng Kính sắc mặt sa sầm, lạnh lùng nói: "Trên danh sách này có con dấu xác nhận của Tề Vương điện hạ. Đường đường là Nhiếp Chính Vương Bắc Tùy, Tề Vương điện hạ thống lĩnh bốn mươi vạn đại quân, chẳng lẽ trong mắt Vũ Văn Thị lang, lại giống như người bán hàng rong đầu đường, còn có thể cố ý thiếu cân đo đong đếm sao?"
Vũ Văn Sĩ Cùng vô cùng khó xử, vội vàng giải thích: "Ta không có ý đó, chỉ là nói có chút..."
Phía sau, Trần Thúc Đạt nặng nề hắng giọng một tiếng, ngăn lời giải thích của Vũ Văn Sĩ Cùng. Trần Thúc Đạt ôn hòa mỉm cười nói: "Tham quân đã hiểu lầm rồi. Danh dự của Tề Vương điện hạ cao quý, người trong thiên hạ ai mà không biết? Phần danh sách này không có vấn đề gì, chúng tôi hoàn toàn chấp nhận. Phương thức phân chia chiến lợi phẩm dựa theo số quân xuất binh, chúng tôi cũng có thể chấp nhận. Tóm lại, chúng tôi hoàn toàn tiếp nhận phương án phân chia chiến lợi phẩm của quý vị."
Vũ Văn Sĩ Cùng tuy rằng vô cùng khó xử, nhưng trong lòng đã có chút sốt ruột. Thái độ của Trần Thúc Đạt hoàn toàn khác với kết quả thương nghị đêm qua của họ. Không phải nói vẫn còn muốn tiếp tục thảo luận về chiến lợi phẩm của Mã Ấp Quận sao? Mà danh sách của đối phương rõ ràng chỉ là chiến lợi phẩm của Lâu Phiền Quận, tại sao Trần Tướng quốc lại thay đổi chủ ý, cứ thế chấp nhận phương án của đối phương? Đây là vì lý do gì?
Hắn không kìm được liếc nhìn Thái tử Lý Kiến Thành, chỉ thấy Thái tử điện hạ ở một bên bình thản uống trà, không chút nào tỏ vẻ kỳ lạ. Vũ Văn Sĩ Cùng lập tức hiểu ra, hai người họ nhất định đã tiếp tục thương nghị sau khi mình rời đi, nhưng lại không nói kết quả cho mình biết.
Vũ Văn Sĩ Cùng lập tức cảm thấy mình bị lừa, trong lòng tức giận vô cùng. Thái tử không coi trọng mình thì cũng đành vậy, vậy mà Trần Thúc Đạt này cũng hùa theo lừa gạt mình. Ông ta coi mình là cái gì? Một con rối hay một khúc gỗ?
Lúc này, Ôn Ngạn Bác nhìn thấy sắc mặt Vũ Văn Sĩ Cùng khi đỏ khi trắng, còn Phó sứ Triệu Từ Cảnh bên cạnh cũng kinh ngạc ra mặt, hiển nhiên trong nội bộ họ có sự bất đồng. Hắn liền khẽ cười nói: "Trần Tướng quốc cũng không cần vội vàng tỏ thái độ như vậy. Không bằng mang phần danh sách này trình lên Thiên tử quý quốc xem xét, như vậy có lẽ sẽ ổn thỏa hơn."
Không đợi Trần Thúc Đạt tỏ thái độ, Triệu Từ Cảnh đã tiếp lời: "Ôn Thị lang nói đúng, quả thực cần phải thận trọng một chút."
Lúc này, Lý Kiến Thành cũng ý thức được nội bộ của họ có sự bất đồng. Hắn cũng biết nguyên nhân của sự khác biệt này. Ý định đàm phán với Bắc Tùy này là do họ mới quyết định vào sáng hôm trước, thời gian lại quá gấp gáp, mà Triệu Từ Cảnh lại mới được phụ hoàng chỉ định vào chiều hôm qua. Chắc hẳn Triệu Từ Cảnh đã nhận được chỉ thị gì đó từ phụ hoàng.
Lý Kiến Thành cuối cùng cũng lên tiếng: "Mọi người cứ nghỉ ngơi một lát đã! Chốc nữa chúng ta sẽ tiếp tục bàn bạc."
....
Trong hậu đường, Triệu Từ Cảnh khẽ nói với Lý Kiến Thành và Trần Thúc Đạt: "Ngày hôm qua Thánh thượng đã nói rõ với ta rằng, chiến lợi phẩm là nguồn tài nguyên chiến tranh to lớn. Nếu như chúng ta không thể sử dụng, thì Bắc Tùy cũng sẽ sử dụng, và cuối cùng sẽ dùng để đối phó chúng ta. Chúng ta phải hết sức tranh thủ thu được lợi ích lớn nhất, không thể tùy ý để đối phương ra giá, càng không thể để bọn chúng thao túng. Đây là nguyên văn lời Thánh thượng."
Lý Kiến Thành và Trần Thúc Đạt nhìn nhau, cả hai đều lộ vẻ kinh ngạc. Điều này hoàn toàn khác với thái độ trước đây của Thánh thượng. Thánh thượng rõ ràng đã toàn quyền giao cho Thái tử Kiến Thành xử lý việc này, Trần Thúc Đạt cũng chỉ đứng phụ tá bên cạnh. Vậy mà đến chỗ Triệu Từ Cảnh, lại biến thành một cách nói khác. Triệu Từ Cảnh đương nhiên không thể giả truyền thánh ý, đây chắc chắn là lời nguyên văn của Thiên tử. Chỉ là, tại sao lời Thiên tử trước sau lại không nhất quán?
Đương nhiên, Vũ Văn Sĩ Cùng cũng hoang mang tương tự. Tin tức hắn nhận được cũng trước sau không nhất quán. Tuy nhiên, đó là sách lược của Lý Kiến Thành, nhất định phải có người đóng vai kẻ xấu để thăm dò đối phương. Cho nên Lý Kiến Thành và Trần Thúc Đạt mới cố ý giấu giếm thái độ thật sự của mình với Vũ Văn Sĩ Cùng.
Bản chất của hai vấn đề này hoàn toàn khác nhau. Vũ Văn Sĩ Cùng chỉ là một viên quan cấp trung, những lời hắn nói dù có sai cũng không ���nh hưởng đại cục, cũng không thể đại biểu ý chí của triều đình. Đối phương cũng sẽ không tin tưởng những lời đó, nhiều nhất chỉ là khiến Vũ Văn Sĩ Cùng cảm thấy khó chịu mà thôi.
Trong khi đó, Trần Thúc Đạt là Tướng quốc, Lý Kiến Thành là Thái tử. Với thân phận của họ, lời nói ra về cơ bản chính là đại biểu ý chí của triều đình. Thánh thượng đã toàn quyền giao cho họ xử lý, sao có thể lại có chỉ thị mới giao cho Triệu Từ Cảnh? Điều này sẽ gây ra sự hỗn loạn không cần thiết.
Trần Thúc Đạt bỗng nhiên ý thức được, căn nguyên của vấn đề này là do Thánh thượng không tín nhiệm Thái tử. Lúc này, hắn nói với Lý Kiến Thành: "Chúng ta vẫn nên thường xuyên thỉnh chỉ Thánh thượng!"
Lời ngoài ý của Trần Thúc Đạt chính là: Thánh thượng cũng không thực sự toàn quyền giao cho họ xử lý.
Lý Kiến Thành trong lòng vô cùng phiền muộn. Hắn đương nhiên hiểu ý của Trần Thúc Đạt. Mặc dù trong lòng vô cùng bất mãn, nhưng hắn không thể tránh được. Phụ hoàng đã sắc phong Nhị đệ làm Thiên Sách Thượng tướng, còn chuẩn cho hắn lập phủ để bàn bạc chính sự. Đây chính là đang cảnh cáo mình. Nếu mình lại tiếp tục đấu tranh với phụ hoàng như cũ, e rằng vị trí thái tử của mình cũng sẽ không còn được bao lâu.
Lý Kiến Thành trầm ngâm hồi lâu, gật đầu nói: "Chúng ta lập tức vào cung!"
Trong Ngự Thư phòng của Võ Đức Điện, Lý Kiến Thành và Trần Thúc Đạt đứng khoanh tay sang một bên. Lý Uyên ngồi sau án thư, cẩn thận xem xét danh sách chiến lợi phẩm mà Bắc Tùy đã gửi. Một lát sau, hắn hỏi Lý Kiến Thành: "Tại sao trong danh sách chiến lợi phẩm này lại không có doanh trướng? Cả việc nếu những con chiến mã bị thương được chữa khỏi thì sẽ phân chia thế nào, bọn chúng cũng không đề cập đến. Ngoài ra, Đột Quyết xuất binh ba mươi vạn xâm nhập phía nam, cơ hồ toàn quân bị tiêu diệt, làm sao có thể chỉ bắt sống được hơn năm vạn chiến mã và hơn hai vạn tù binh? Ngươi thấy điều đó có khả năng không?"
Lý Kiến Thành khom người nói: "Khởi bẩm phụ hoàng, về doanh trướng và số ngựa bị thương, nhi thần có thể đi xác nhận lại với đối phương. Tuy nhiên, có một đi��u phụ hoàng có lẽ chưa hiểu rõ. Phần danh sách này chỉ là chiến lợi phẩm từ trận chiến Lâu Phiền Quận, không bao gồm chiến lợi phẩm của Mã Ấp Quận."
"Vì sao?"
Lý Uyên không vui hỏi: "Tại sao chỉ tính một bộ phận?"
"Phụ hoàng, đối phương cho rằng sự hợp tác giữa hai quân ta chỉ giới hạn ở Lâu Phiền Quận. Đại chiến Mã Ấp Quận là do bọn họ độc lập hoàn thành, không liên quan gì đến chúng ta!"
"Đây là bọn chúng nói với ngươi sao?"
"Dạ!"
"Ai đã nói thế?" Lý Uyên truy hỏi dồn dập.
Lý Kiến Thành do dự một lát rồi nói: "Là người do quân sư Phòng Huyền Linh của Trương Huyễn phái đến nói."
Sắc mặt Lý Uyên lại một lần nữa âm trầm. "Thì ra các ngươi đã tiếp xúc từ trước, vì sao không bẩm báo trẫm?"
Lý Kiến Thành thầm thở dài trong lòng. Có một số việc hắn không thể né tránh hay trốn tránh, đành phải nhắm mắt nói: "Đại chiến kết thúc, binh sĩ hai quân muốn trở về vị trí cũ. Cho nên nhi thần phái người đi hỏi thăm xem Tùy quân khi nào rút khỏi ba quận Tịnh Bắc, để Đường quân có thể tiếp quản tốt. Trong đó có nói đến chuyện chiến lợi phẩm. Vì việc này cần triều đình quyết định, việc chúng ta tiếp xúc cũng không có ý nghĩa gì, nên nhi thần không bẩm báo phụ hoàng."
Lý Uyên lạnh lùng nói: "Ngươi còn chuyện gì giấu trẫm thì nói luôn đi! Kẻo lát nữa trẫm lại phải ép hỏi ngươi."
Lý Kiến Thành xoa xoa mồ hôi trên trán, "Nhi thần không còn chuyện gì khác giấu giếm phụ hoàng nữa."
Lý Uyên nhìn hắn một lúc lâu rồi hỏi: "Vậy còn ba quận Tịnh Bắc thì sao, bọn chúng bao giờ rút quân và trả lại cho chúng ta?"
"Bọn chúng nói ba quận Tịnh Bắc là địa bàn của Lưu Võ Chu, không liên quan gì đến chúng ta. Trừ phi con trai của Lưu Võ Chu mới có quyền đòi hỏi từ bọn chúng."
"Hỗn đản!"
Lý Uyên bỗng nhiên nổi giận, đấm mạnh một quyền xuống bàn. Hắn đi đi lại lại trong phòng với vẻ mặt giận dữ, tựa hồ không kìm nén được cơn thịnh nộ đang bốc lên.
Lý Kiến Thành cúi đầu thật sâu. Hắn biết rõ ít nhất hơn nửa cơn giận của phụ hoàng là vì mình. Kỳ thực phụ hoàng cái gì cũng hiểu, căn nguyên chính là mình đã vi phạm thánh ý, tự tiện xuất binh liên thủ với Bắc Tùy. Cơn giận của phụ hoàng đã bị dồn nén đến hôm nay mới bùng phát.
Lý Uyên trừng mắt nhìn Lý Kiến Thành, giận dữ nói: "Cái gì gọi là không liên quan đến chúng ta? Chúng ta đã hao phí hai năm thời gian, tốn bao nhiêu tiền lương, bao nhiêu tướng sĩ hy sinh nơi trận mạc, chính là để giành lại ba quận Tịnh Bắc từ tay Lưu Võ Chu. Sắp sửa tiêu diệt Lưu Võ Chu đến không còn một mống, thì bọn chúng lại ra mặt hái quả, còn lôi kéo người Đột Quyết, để hai nhà cùng nhau gánh chịu hậu quả, cuối cùng danh tiếng thì thuộc về Trương Huyễn, lợi ích cũng thuộc về Trương Huyễn. Vậy chúng ta là cái gì? Là giẻ lau chân sao? Dùng xong rồi thì đá bay đi, phải không?!"
Nói đoạn, Lý Uyên không kìm được nỗi lòng, lại chỉ vào Lý Kiến Thành, gầm lên giận dữ. Mọi sự bất mãn chất chứa bấy lâu đối với con trai, giờ khắc này đều được hắn trút hết ra ngoài.
Lý Kiến Thành và Trần Thúc Đạt cùng quỳ xuống. Lý Kiến Thành rưng rưng nước mắt nói: "Nhi thần vô năng, không thể san sẻ nỗi lo cho cha hoàng, gây ra cục diện Tịnh Châu ngày hôm nay. Mọi trách nhiệm đều do một mình nhi thần gánh chịu. Nhi thần nguyện ý tiếp nhận mọi hình phạt, không một lời oán thán."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.