Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 1022: Cha làm con chịu

Đêm khuya, Lý Kiến Thành vội vã tiến về Võ Đức Điện, theo sau hai cung nữ cầm đèn lồng dẫn đường. Trong lòng hắn có chút kinh ngạc, đã là canh hai nửa đêm rồi mà phụ hoàng còn muốn triệu kiến, không biết có duyên cớ gì.

Nhưng Lý Kiến Thành vẫn mơ hồ cảm nhận được, nhất định đã có đại sự xảy ra, nếu không, phụ hoàng chẳng thể nào còn ở Ngự Thư Phòng vào giờ này.

Bước vào Võ Đức Điện, hắn thấy hai bên đứng đầy thị vệ, phòng thủ nghiêm ngặt. Trong đại điện đèn đuốc sáng trưng, phía trước cửa lớn thư phòng, hơn mười tên hoạn quan đang đứng chầu chực, vẻ mặt căng thẳng. Một lão hoạn quan thấy Lý Kiến Thành đến liền vội vàng tiến lên nói: "Điện hạ nhất định phải khuyên nhủ thánh thượng!"

"Phụ hoàng làm sao vậy?" Lý Kiến Thành kinh ngạc hỏi.

"Không rõ ạ, thánh thượng từ xế chiều đã tự giam mình trong phòng, chưa dùng chút cơm nước nào. Trần Tướng quốc đến khuyên cũng vô ích, xin điện hạ hãy hết lòng khuyên nhủ thánh thượng!"

Lý Kiến Thành càng thêm kinh hãi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà khiến phụ hoàng thất thố đến mức này?

Đúng lúc đó, Trần Thúc Đạt từ trong Ngự Thư Phòng vội vã bước ra, thấp giọng hỏi: "Thái tử điện hạ đã đến chưa?"

"Trần Tướng quốc, ta ở đây!"

Trần Thúc Đạt quay đầu lại, lúc này mới nhìn rõ Lý Kiến Thành. Hắn cười khổ một tiếng nói: "Điện hạ cuối cùng cũng đã đến."

Lý Kiến Thành vội kéo ông sang một bên: "Tướng quốc, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

Ánh mắt Trần Thúc Đạt ảm đạm: "Đoạn Đức Thao dẫn quân đầu hàng Bắc Tùy, Nho Lâm Huyện cũng theo đó thất thủ. Thánh thượng đã chịu đả kích rất lớn, hơn nữa, Trình Đạc nghe nói cũng chẳng may tử trận."

Nói đến đây, giọng Trần Thúc Đạt hơi nghẹn lại. Lý Kiến Thành im lặng, hắn thực sự không nghĩ tình hình lại nghiêm trọng đến vậy. Hắn vội an ủi Trần Thúc Đạt: "Việc đã rồi, Tướng quốc xin bớt đau lòng!"

"Ta không sao, điện hạ hãy khuyên nhủ thánh thượng. Người đã chịu đả kích quá lớn."

Lý Kiến Thành nhẹ vỗ cánh tay Trần Thúc Đạt, rồi bước nhanh về phía Ngự Thư Phòng. Trần Thúc Đạt do dự một chút, không đi theo vào, mà đứng ở cổng chính chờ đợi chỉ dụ.

Trong Ngự Thư Phòng, Lý Uyên chắp tay đứng trước cửa sổ, lặng lẽ nhìn vành trăng khuyết trên bầu trời, ánh mắt lộ vẻ rất đỗi thâm trầm.

Lúc này, Lý Kiến Thành rón rén tiến vào, đứng yên một lát rồi quỳ xuống, trầm giọng nói: "Nhi thần tham kiến phụ hoàng!"

Lý Uyên không hề động, một lúc lâu sau mới chậm rãi nói: "Tr���n Tướng quốc đã nói cho ngươi biết rồi chứ?"

"Nhi thần đại khái đã rõ ít nhiều."

"Sự tình không có gì to tát, nhưng hậu quả lại vô cùng nghiêm trọng!"

Lý Kiến Thành không lên tiếng, chờ phụ hoàng tiếp lời. Lý Uyên từ từ xoay người, đi đến bên tường, nhìn tấm bản đồ treo trên đó, khẽ cảm thán nói: "Điêu Âm Quận đã mất, Thái thú Dã Tiên của Sóc Phương và Diêm Xuyên Quận sau đó cũng đầu hàng. Quân Bắc Tùy đang tiến về Linh Vũ Quận. Xem ra, chúng muốn thừa thắng xông lên tiêu diệt Lương Sư Đô, rồi chiếm luôn Linh Vũ Quận. Nếu Bắc Tùy chỉ dừng lại ở đó thì không nói làm gì, nhưng quân của Đoạn Đức Thao đầu hàng, khiến Lũng Hữu và Hà Tây đã không còn quân để chống đỡ. Nếu Tùy quân cứ thế thừa thắng xuôi nam, Lũng Hữu và Hà Tây e rằng cũng khó giữ được. Đây chính là lý do trẫm kiên quyết không muốn để chúng chiếm lĩnh Hà Sáo, hoàng nhi ắt biết hậu quả nghiêm trọng."

"Nhi thần minh bạch!"

"Hừ! Đoạn Đức Thao vậy mà phản bội trẫm. Trẫm đã tin tưởng hắn đến vậy, lại trao cho hắn thống lĩnh một đạo quân, h��n khiến trẫm quá đỗi thất vọng rồi!"

Mặc dù Lý Kiến Thành không tham gia vào quyết sách hôm đó tại Ngự Thư Phòng, nhưng hắn biết rõ ngọn ngành mọi chuyện. Hắn cũng hiểu căn nguyên là do phụ hoàng giam lỏng sứ giả Bắc Tùy, xé bỏ hiệp nghị đã đạt được trước đó, lúc này mới chọc giận Trương Huyễn, khiến đại quân y lập tức xuôi nam.

Trên thực tế, Trương Huyễn chiếm lĩnh Hà Sáo cũng không hẳn đã muốn động đến Điêu Âm Quận. Nếu không phải hắn đã sớm xuất binh, Lý Kiến Thành có thể hiểu được thái độ của Trương Huyễn: Một là hắn xét đến tình đồng minh cùng chống Đột Quyết, hai là hắn cần củng cố sự chiếm đóng Hà Sáo, nên tạm thời sẽ không động đến Điêu Âm Quận. Nhưng lần này, phụ hoàng đã làm có phần quá đáng, khiến cho phải chịu sự trả thù của Trương Huyễn.

Về phần Đoạn Đức Thao đầu hàng Bắc Tùy, Lý Kiến Thành hoàn toàn có thể hiểu được. Dưới áp lực cao của phụ hoàng, Đoạn Đức Thao không đầu hàng mới là chuyện lạ.

Cứ việc Lý Kiến Thành biết rõ đầu đuôi sự việc, nhưng hắn không hiểu phụ thân tìm mình làm gì?

Bất quá, hắn cũng mờ mịt đoán được một chút. Lý Uyên trở lại chỗ ngồi ngồi xuống, trầm tư hồi lâu rồi nói: "Trẫm muốn mở lại đàm phán, nhưng lần sai lầm trước cần có một lời giải thích thỏa đáng, vì thế trẫm mới gọi hoàng nhi đến."

"Phụ hoàng muốn nhi thần đi đàm phán với sứ giả Bắc Tùy ư?"

Lý Uyên lắc đầu: "Ngươi chưa hiểu rõ ý của trẫm. Những việc xảy ra gần đây, cũng cần có người đứng ra gánh vác trách nhiệm."

Tâm Lý Kiến Thành chợt trùng xuống, hóa ra phụ hoàng muốn mình gánh vác trách nhiệm, ôm lấy tiếng xấu này. Đây chính là dụng ý phụ hoàng tìm mình. Nhưng Đoạn Đức Thao là người của Nhị đệ, tại sao phụ hoàng không để Nhị đệ đứng ra gánh vác trách nhiệm, mà lại để mình gánh chịu?

Trong lòng Lý Kiến Thành có một nỗi uất ức không nói thành lời, hắn cúi đầu, thủy chung không thốt một lời.

Lý Uyên liếc nhìn hắn, lại nói: "Ngoài trách nhiệm của người đương quyền, còn có trách nhiệm của người tiến cử. Trẫm đã quyết định bãi miễn tướng vị của Lưu Văn Tịnh, hoàng nhi có thể tiến cử một người kế nhiệm."

Đây là sự bù đắp cho việc Lý Kiến Thành gánh trách nhiệm, nhưng hắn lại càng muốn biết, phụ hoàng muốn mình gánh chịu trách nhiệm gì? Là không muốn nhân cơ hội phế bỏ ngôi Thái tử của mình sao? Đương nhiên, phế Thái tử là đại sự làm lung lay nền tảng lập quốc, phụ hoàng sẽ không làm loại chuyện này. Vậy thì phụ hoàng muốn mình gánh chịu trách nhiệm gì đây?

Sau nửa ngày, Lý Kiến Thành thấp giọng hỏi: "Phụ hoàng muốn nhi thần gánh chịu trách nhiệm gì?"

Lý Uyên ôn hòa cười nói: "Đương nhiên chỉ là nhận trách nhiệm mang tính tượng trưng. Ngày sau tảo triều, trẫm hy vọng hoàng nhi có thể lên thư tự trách, gánh vác trách nhiệm về sự thất bại lần này ở Điêu Âm Quận. Trẫm chỉ xử phạt bổng lộc một năm, chẳng có hình phạt nào khác. Còn việc với sứ giả Bắc Tùy, trẫm sẽ để Trần Tướng quốc lo liệu."

Lý Kiến Thành lặng lẽ gật đầu. Hắn hiểu ý phụ hoàng, không nhất thiết phải chịu hình phạt gì, mà là phải gánh lấy tiếng xấu về việc tổn binh hao tướng, mất đất đai này. Chính vì quyết sách của hắn Lý Kiến Thành mà dẫn đến Đoạn Đức Thao đầu hàng, Điêu Âm Quận bị công chiếm. Trong lòng Lý Kiến Thành cực kỳ không thoải mái, nhưng hắn cũng đành chịu, phụ hoàng đã quyết định như vậy thì hắn phải vô điều kiện chấp hành.

"Nhi thần nguyện vì phụ hoàng phân ưu!"

Thái độ của con trai cũng khá tốt, Lý Uyên gật đầu cười nói: "Vừa rồi trẫm cũng nói, ngươi có thể tiến cử một người kế nhiệm tướng vị, ngươi có ý kiến gì?"

Lý Kiến Thành trầm mặc chốc lát rồi nói: "Vương Quân Khuếch đi liên hợp tác chiến với quân Tùy hoàn toàn là quyết định của nhi thần, không liên quan gì đến hắn. Kính xin phụ hoàng đừng truy cứu trách nhiệm của hắn."

Lý Uyên nhìn nhi tử một lát, rồi lấy ra từ tủ bên cạnh một bản tấu chương, đưa cho Lý Kiến Thành nói: "Đây là những việc hắn đã làm tại đại doanh quân Tùy. Nói thẳng ra, chỉ miễn đi quân chức của hắn đã là rộng lượng với hắn lắm rồi, nếu không trẫm sẽ lấy tội thông đồng với địch mà xử trảm. Con tự xem một chút đi!"

Nói xong, Lý Uyên ném mạnh bản tấu chương lên ngự án: "Mang về mà xem! Sau khi xem xong ngươi sẽ rõ, trẫm không dung một hạt cát nào!"

Lý Kiến Thành bất đắc dĩ, đành phải nhặt bản tấu chương cáo từ.

Con trai trưởng cuối cùng cũng đáp ứng thay mình gánh vác trách nhiệm, tâm tình Lý Uyên cũng đã khá hơn một chút. Chủ yếu là việc Đoạn Đức Thao đầu hàng ảnh hưởng quá lớn, không chỉ làm lung lay uy tín của ông trong số các triều thần, mà còn gây ra một chuỗi phản ứng dây chuyền, đặc biệt là ở khu vực Lũng Hữu và Hà Tây, sẽ khiến rất nhiều người ở các quận huyện nảy sinh ý đồ khác. Có Thái tử gánh trách nhiệm là chưa đủ, còn phải giải quyết mối đe dọa thực tế mà Lũng Hữu sắp phải đối mặt.

Lúc này, một tên hoạn quan tiến vào bẩm báo: "Bệ hạ, bọn họ đã đến!"

"Gọi bọn họ vào!"

Không bao lâu, thứ tử Lý Thế Dân cùng tứ tử Lý Nguyên Cát bước nhanh đến. Hai người quỳ xuống hành lễ: "Nhi thần tham kiến phụ hoàng!"

"Hai vị hoàng nhi miễn lễ!"

Lý Thế Dân và Lý Nguyên Cát đứng dậy, khoanh tay đứng ở một bên. Tuy nhiên Lý Nguyên Cát bởi vì cuộc chiến Duyên An Quận mà đã bị tước đi tước Vương, nhưng hắn dù sao cũng là con trai Lý Uyên. Lý Uyên chỉ là vì làm gương cho văn võ bá quan mới nghiêm trị Lý Nguyên Cát, thực lòng mà nói, Lý Uyên vẫn rất mực yêu thương đứa con này.

Lý Uyên trước tiên nói với Lý Thế Dân: "Việc xảy ra ở Điêu Âm Quận hẳn ngươi cũng ��ã biết. Trẫm biết ngươi rất trọng dụng Đoạn Đức Thao, nhưng hắn đã đầu hàng Bắc Tùy, thì sau này đừng nhắc đến người này nữa, hiểu chưa?"

Lý Thế Dân vạn bất đắc dĩ gật đầu: "Nhi thần nhớ kỹ!"

Lý Uyên lúc này mới nói: "Tìm các ngươi đến đây, là có hai việc quan trọng cần giao phó. Đầu tiên là chuyển giao quyền hành, Nhị Lang quân vụ nặng nề, không thể gánh vác việc nội chính lặt vặt, Huyền Vũ Hỏa Phượng sẽ giao lại cho Tứ Lang."

Toàn thân Lý Thế Dân chấn động, điều này chẳng khác nào đem quyền giám sát nội bộ giao cho Tứ đệ. Phụ hoàng là muốn Tứ đệ đến giám sát bách quan sao?

Đối với chuyện trọng yếu như vậy, phụ hoàng chưa từng bàn bạc với mình, trong lòng Lý Thế Dân bỗng nhiên cảm thấy một nỗi hụt hẫng khó tả, cũng giống như việc đại ca mình nghe nói phải thay phụ hoàng gánh trách nhiệm.

Lý Nguyên Cát không giấu nổi vẻ vui sướng trên mặt, hắn lập tức quỳ xuống: "Nhi thần quyết sẽ không để phụ hoàng thất vọng!"

Lý Thế Dân liếc nhìn khuôn mặt tràn đầy hưng phấn của Tứ đệ, trong lòng hắn ��ã hiểu rõ. Phụ hoàng nhất định đã nói chuyện với Tứ đệ từ trước, nếu không Tứ đệ làm sao biết trong tay mình có Huyền Vũ Hỏa Phượng? Đây chính là tình báo tuyệt mật.

Lý Thế Dân vạn phần bất đắc dĩ, đành phải chấp thuận: "Nhi thần tuân chỉ, hai ngày này sẽ đem nó giao lại cho Tứ đệ."

"Không!"

Lý Uyên lắc đầu: "Sáng mai con phải chuyển giao ngay. Trẫm muốn chiều mai con phải dẫn quân đi Lũng Hữu."

Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng tinh hoa truyện Việt.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free