(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 228: Cẩn thận mấy cũng có sơ sót
Yêu cầu này của Trương Huyễn không nghi ngờ gì đã đánh trúng yếu huyệt của Trương Kim Xưng. Hơn hai vạn quân đội là vốn liếng cuối cùng của hắn; một khi quân đội tan rã, Trương Kim Xưng hắn sẽ hoàn toàn hết đời.
"Không được!" Trương Kim Xưng kiên quyết không đồng ý phương án này.
Dương Tế vội vàng nói: "Đại vương, thật ra chúng ta có thể tương kế tựu kế. Đại vương một mặt rút về phía bắc, một mặt lại cho vài tên binh sĩ tâm phúc giả vờ tháo chạy. Một khi Trương Huyễn mắc mưu sẽ truy đuổi theo sát, Đại vương lại quay giáo đánh úp, dùng ưu thế binh lực tuyệt đối đánh tan quân Tùy. Lúc đó, Trương Huyễn chỉ có thể từ bỏ Vũ Thành huyện mà rút về phía nam, Vũ Thành huyện sẽ nằm gọn trong tay ta. Đại vương nghĩ sao?"
Trương Kim Xưng trầm ngâm chốc lát, hắn không thể không thừa nhận kế sách của Dương Tế rất cao minh. Mặc dù có chút mạo hiểm, nhưng chỉ cần thành công, hắn sẽ có chín mươi phần trăm chắc chắn đoạt lại Vũ Thành huyện.
Sau nhiều lần cân nhắc kỹ lưỡng, Trương Kim Xưng cuối cùng cũng đồng ý thử phương án của Dương Tế.
"Được, cứ theo phương án của tiên sinh. Chiều nay chúng ta sẽ nhổ trại, tiến về phía bắc."
"Vậy ty chức xin đi chuẩn bị ngay!"
Dương Tế thi lễ, chậm rãi lui xuống. Trương Kim Xưng nhìn bóng lưng hắn khuất dần, ánh mắt dần trở nên lạnh băng.
Dương Tế trở về lều của mình. Huynh đệ hắn là Dương Tri đang chờ trong đại trướng. Dương Tế nặng trĩu tâm sự bước vào lều lớn, hắn ngồi xuống, cúi đầu không nói lời nào.
"Huynh trưởng, Đại vương nói gì?" Dương Tri tiến đến gần, khẽ hỏi.
"Hắn còn có thể nói gì nữa, hắn đã đồng ý phương án của ta."
Dương Tế thở dài, tay lấy giấy bút ra để viết hồi âm cho Trương Huyễn. Dương Tri lại do dự một lát, nói nhỏ: "Huynh trưởng, sao không nhân cơ hội này mà phối hợp với Trương Huyễn? Thật ra đệ thấy hắn nói không sai, có lẽ chúng ta thật sự có thể khôi phục danh dự."
Dương Tế cười khổ, đặt bút xuống nói: "Đệ không đọc hiểu thư của Trương Huyễn sao? Hắn nói rất miễn cưỡng, trong lòng ta còn rõ hơn ai hết rằng người dân Thanh Hà quận đã bị giết gần hết rồi. Làm sao mà khôi phục danh dự được? Trừ phi Trương Huyễn hắn là chủ soái, nhưng hắn chỉ là một thuộc cấp của Trương Tu Đà mà thôi, hắn có tư cách gì để khôi phục danh dự cho ta? Ta thà đi theo Trương Kim Xưng, biết đâu tương lai thiên hạ đại loạn, hắn vẫn còn cơ hội lật ngược tình thế."
"Nhưng huynh trưởng cũng từng nói Tr��ơng Kim Xưng bị người người oán trách, sớm muộn cũng sẽ chết không có chỗ chôn thân."
"Ai mà biết ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì. Loại chuyện này ta không muốn nghĩ nhiều."
Dương Tri không nói gì nữa, hắn cũng rơi vào trầm tư. Không lâu sau, Dương Tế viết xong một phong thư, hắn cầm phong thư lên, giao cho huynh đệ rồi nói: "Phong thư này đệ giao cho Trương Huyễn. Đệ hãy nói với hắn rằng ta sẽ tuân theo dặn dò của hắn, xúi giục binh sĩ, chậm nhất là tối nay sẽ có hiệu quả. Ngoài ra, chiều nay đại quân Trương Kim Xưng sẽ nhổ trại, tiến về Tín Đô quận, bảo hắn chuẩn bị sẵn sàng trước."
Dương Tri yên lặng gật đầu, tiếp nhận thư rồi nhanh chóng rời khỏi lều lớn. Dương Tế khẽ thở dài một tiếng, tự hỏi số phận mình rồi sẽ ra sao.
Trương Huyễn chắp tay đứng trên đầu thành, xa xa nhìn về đại doanh quân phản loạn. Lúc này, hắn đã không còn là tân binh lần đầu tác chiến ở Cao Ly nữa. Trên chiến trường, mọi thứ thay đổi trong chớp mắt, hai phe địch ta đấu trí lừa gạt nhau, khiến tâm trí hắn được tôi luyện càng thêm thành thục. Những thủ đoạn nhỏ nhặt không dễ lừa được mắt hắn.
Hắn căn bản không tin Dương Tế này. Nếu Trương Kim Xưng không giết hại hơn một vạn quân Tùy, thì Dương Tế này còn có thể đầu hàng quân Tùy. Nhưng việc Trương Kim Xưng đã tàn sát ở Thanh Hà sớm đã cắt đứt đường lui đầu hàng quân Tùy của bọn họ. Dương Tế này cho dù không muốn bán mạng cho Trương Kim Xưng, cũng chỉ có thể chọn đường chạy trốn, tuyệt đối sẽ không nghĩ đến đầu hàng quân Tùy. Dù thế nào đi nữa, hắn cũng không thoát khỏi sự thanh toán cuối cùng.
Đề nghị quan sát chi tiết của Phòng Huyền Linh vô cùng hữu dụng. Hắn quả nhiên có thể từ những chi tiết tỉ mỉ mà tìm ra chứng cứ.
Lúc này, một tên kỵ binh thám báo của quân Tùy từ đằng xa phi ngựa gấp tới, cửa thành mở ra. Hắn nhanh chóng tiến vào thành. Lát sau, hắn được binh sĩ dẫn vào thành, quỳ xuống trước mặt Trương Huyễn, bẩm báo: "Tham kiến tướng quân!"
"Hắn vào quân doanh bằng cách nào?" Trương Huyễn cười hỏi.
"Ty chức đã theo sát hắn suốt đường đi, hắn không hề phát hiện mình bị theo dõi. Nhưng ty chức thấy rất rõ, hắn vào quân doanh từ cửa hông, không hề phải giải thích gì, binh sĩ thủ trại liền trực tiếp thả hắn vào."
Trương Huyễn không khỏi cười lạnh. Người này lại là huynh đệ của Dương Tế, tự tiện rời doanh, lại theo cổng chính mà tiến vào quân doanh, Dương Tế giải thích với Trương Kim Xưng thế nào đây?
Dương Tri dù cẩn thận mấy cũng có sơ suất. Chính ở chi tiết đã lộ ra chân tướng, hắn cho rằng ra khỏi thành là đã an toàn rồi sao?
Tuy nhiên, nghĩ lại thì đây cũng chính là một lỗ hổng của Dương Tế. Theo lẽ thường, Dương Tri đáng lẽ phải vòng một đoạn về phía tây, rồi mới từ phía tây quay lại nhập doanh, như vậy mới có cớ để giải thích với Trương Kim Xưng. Dương Tế hiển nhiên đã không để ý đến điểm này.
Trương Huyễn quay người đi xuống khỏi thành, hắn trở về lều của mình, lập tức ra lệnh: "Gọi chủ sổ phòng ghi chép đến gặp ta!"
Không lâu sau, Phòng Huyền Linh vội vàng khom mình thi lễ: "Tham kiến tướng quân!"
Trương Huyễn cười nhẹ: "Phương án của tiên sinh rất tốt, ta đã biết đối phương đang dùng kế lừa gạt."
Phòng Huyền Linh khẽ giật mình: "Tướng quân làm sao biết?"
"Ta đã phái người bí mật theo dõi Dương Tri đó. Hắn trực tiếp vào quân doanh từ cửa hông mà không gặp bất kỳ trở ngại nào. Điều này đủ để chứng minh Trương Kim Xưng muốn cố tình dùng kế lặp lại, dùng binh sĩ giả vờ bỏ trốn để lừa ta mở cửa thành, hoặc phục kích chúng ta giữa đường."
Phòng Huyền Linh yên lặng gật đầu, quả nhiên Trương Huyễn đã đoán đúng. Hắn trầm tư một lát, rồi nói: "Nếu đối phương dùng mưu kế, vậy ta đề nghị chúng ta án binh bất động. Lương thực của Trương Kim Xưng không chống đỡ được lâu nữa. Ta đã tính toán về lương thực của hắn, hắn không thể nào rời khỏi Thanh Hà quận, nhất định sẽ lại chuyển sang đánh thành."
Trương Huyễn lắc đầu: "Nếu ta đoán không lầm, Dương Tri này sẽ rất nhanh quay lại để thực hiện bước thứ hai trong âm mưu của hắn, bày kế. Ta ngược lại muốn tương kế tựu kế!"
Phòng Huyền Linh cũng nở nụ cười: "Tương kế tựu kế thế nào đây, Tướng quân đã có phương án cụ thể rồi sao?"
Lúc này, một tên binh lính chạy tới bẩm báo: "Tướng quân, Dương công tử đang cầu kiến ngoài thành phía bắc!"
Trương Huyễn cười cười, đối với Phòng Huyền Linh nói: "Ngay cả buổi tối cũng không đợi được đã đến rồi, hắn quả thực không coi thám báo của Trương Kim Xưng ra gì."
Phòng Huyền Linh cũng cười nói: "Chắc là áp lực lương thực quá lớn, Trương Kim Xưng cũng không chờ được nữa rồi."
Trương Huyễn gật đầu, lập tức ra lệnh: "Cho hắn vào!"
Không lâu sau, mấy tên lính dẫn Dương Tri vào lều lớn. Đây là lần thứ hai Dương Tri đến Vũ Thành huyện trong vòng một ngày ngắn ngủi. Mặc dù hắn không còn muốn bán mạng cho Trương Kim Xưng nữa, nhưng hắn vẫn không dám phản bội huynh trưởng của mình.
"Tham kiến tướng quân!" Dương Tri cung kính thi lễ.
"Dương công tử lại mang đến tin tức tốt gì?" Trương Huyễn vẻ mặt tươi cười hỏi.
"Khởi bẩm tướng quân, Trương Kim Xưng chiều nay muốn rút về Tín Đô quận. Đây là thư tín huynh trưởng ta gửi đến cho tướng quân."
Dương Tri lấy ra một phong thư, trình lên Trương Huyễn. Trương Huyễn xem lá thư, lại là một yêu cầu gửi đến hắn, mong được đóng góp một phần sức lực vào việc trùng kiến Thanh Hà quận – chẳng phải là muốn được nhậm chức quan ở Thanh Hà quận hay sao? Để mình tưởng rằng hắn thật lòng đầu quân.
Trương Huyễn buông thư xuống hỏi: "Không biết việc ta mong muốn, huynh trưởng ngươi làm đến đâu rồi?"
"Xin Tướng quân yên tâm, trong quân không thiếu tướng lĩnh có lời oán thán, huynh trưởng ta đã âm thầm liên lạc với họ rồi, tối nay sẽ thấy hiệu quả."
Trương Huyễn cười gật đầu: "Nếu chuyện này huynh trưởng ngươi có thể làm thành công, ta có thể bảo đảm hắn làm Thanh Hà quận thừa, tuyệt đối không nuốt lời!"
Dương Tri mừng rỡ, vội vàng khom người nói: "Đa tạ Tướng quân, chúng ta nhất định toàn lực ứng phó, tuyệt đối không phụ lòng ưu ái của Tướng quân!"
Trương Huyễn lập tức viết một phong hồi âm cho Dương Tri, rồi phân phó thân binh: "Hộ tống Dương công tử ra khỏi thành, cẩn thận đừng để thám báo của Trương Kim Xưng phát hiện!"
Dương Tri theo binh sĩ rời đi. Trương Huyễn trầm tư một lát, lập tức ra lệnh: "Truyền lệnh của ta, tất cả tướng lĩnh từ Giáo úy trở lên đến lều lớn của ta tập trung."
Vào xế chiều, đại quân Trương Kim Xưng cuối cùng cũng nhổ trại, tiến về phía bắc. Hai vạn đại quân quy mô lớn hộ tống lương thảo và quân nhu, dọc theo bờ tây Cao Kê Bạc, lui về hướng T��n Đô quận.
Một lúc lâu sau, màn đêm lặng lẽ buông xuống. Năm nghìn quân Tùy dưới sự suất lĩnh của Trương Huyễn đã rời khỏi Vũ Thành huyện, theo sát đại quân Trương Kim Xưng tiến về phía bắc.
Ngay khi quân Tùy vừa rời khỏi Vũ Thành huyện, thám báo ẩn nấp gần Vũ Thành huyện liền phát hiện hướng đi của quân Tùy, lập tức đến bẩm báo với Trương Kim Xưng.
Bờ tây Cao Kê Bạc là một vùng gò núi bằng phẳng, với những cánh rừng lớn trải rộng, tuyết đọng bao trùm mặt đất. Từ Vũ Thành huyện đi về phía bắc, trong trăm dặm đều hoang vu không bóng người, hoàn toàn là một thế giới lạnh lẽo và vắng lặng.
Tốc độ hành quân của Trương Kim Xưng cũng không nhanh. Đi chưa đến bốn mươi dặm, đại quân hạ trại tại một khu đất trống trải, đầy gai góc. Lúc này Trương Kim Xưng đã biết năm nghìn quân Tùy đang theo sát phía sau, cách họ khoảng mười dặm. Hắn đã dụ được quân Tùy ra, vấn đề cốt yếu là làm thế nào để tiêu diệt chủ lực quân Tùy này.
Trong đại trướng, Trương Kim Xưng nheo mắt suy tư về kế sách dụ địch. Tục ngữ có câu "không chịu bỏ ra một bộ đồ thì không bắt được sói", hắn không trả một cái giá nào cả, quân Tùy làm sao có thể mắc bẫy? Trong lòng Trương Kim Xưng đã dần dần hình thành một phương án.
Đúng lúc này, mưu sĩ Dương Tế vội vàng đi đến trước màn trướng. Hắn thậm chí không kịp bẩm báo, liền gấp giọng hỏi: "Đại vương, bên Trịnh Tướng quân sao không hề có động tĩnh gì? Không nói là sẽ cho bộ hạ của hắn giải tán sao?"
Theo kế hoạch Dương Tế đã bày ra trước đó, để đánh lừa quân Tùy, tạo ra vẻ giả dối rằng quân phản loạn đã bắt đầu tan rã, đã quyết định cho hai nghìn binh sĩ thuộc đệ tam doanh giả vờ tháo chạy. Trương Kim Xưng cũng đã đồng ý phương án này.
Mọi việc đều đã an bài ổn thỏa, nhưng đến tận vừa rồi, Dương Tế lại bất ngờ phát hiện đệ tam doanh không hề có dấu hiệu giả vờ giải tán. Chủ tướng Trịnh Long cũng cho biết chưa hề nhận được lệnh giải tán. Điều này khiến Dương Tế vừa căm tức, lại vừa vô cùng khó hiểu.
Trương Kim Xưng liếc mắt nhìn hắn, cười nhạt nói: "Ta đã hủy bỏ kế hoạch này r��i."
Truyện dịch này được biên tập và bảo hộ độc quyền tại truyen.free.