(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 283: Mẹ con xung đột
Lư Thanh lập tức mặt tái mét. Thôi Văn đúng là quá đáng thật sự, lại sai gia đinh đến bắt dâm tặc. Nàng tức giận dậm chân một cái, tiến lên đón: "Các ngươi tất cả đứng lại!"
Bọn gia đinh sợ hãi dừng bước. Vị gia đinh cầm đầu liếc nhìn Trương Huyễn đang đứng đàng xa, gãi đầu nói: "Thanh cô nương, Thôi công tử nói với chúng tôi là trong chùa có…"
"Đừng nghe hắn nói bậy nói bạ! Các ngươi không được phép quấy rầy chốn thanh tịnh của chùa chiền, tất cả ra ngoài ngay!"
Bọn gia đinh nhanh chóng thu đao. Vị gia đinh cầm đầu liếc nhìn Trương Huyễn, nhận ra hắn, trong lòng lập tức hiểu ra, thở phào một tiếng, phất tay ra hiệu: "Chúng ta đi thôi!"
Hơn mười gia đinh thi lễ, rồi rời khỏi chùa. Lư Thanh áy náy nói với Trương Huyễn: "Gia đinh vô lễ, xin tướng quân thứ lỗi!"
Từ đầu đến cuối Trương Huyễn vẫn im lặng, dù sao đó là gia đinh của Lư phủ, họ vì bảo vệ sự an toàn cho chủ nhân của mình. Chuyện này chỉ cần không xâm phạm đến bản thân hắn, hắn sẽ cố gắng giữ im lặng, tin rằng Lư Thanh sẽ xử lý ổn thỏa.
Trương Huyễn cười nói: "Họ rất làm tròn trách nhiệm!"
Lư Thanh khẽ thở dài, cười khổ lắc đầu: "Tướng quân, chúng ta đi thôi!"
Hai người đến Đại Hùng Bảo Điện, các tăng nhân đều tự giác đứng đợi bên ngoài điện. Lúc này, Hoằng Trí trụ trì đã từ miệng A Viên biết được thân phận Trương Huyễn. Thì ra người trẻ tuổi này chính là Trương Huyễn đại tướng lừng danh, Hổ Bí Lang Tướng trẻ tuổi nhất Đại Tùy. Ông lập tức đã hiểu rõ ngọn ngành, thấy vị Trương tướng quân và Thôi công tử đều yêu thích Lư cô nương, nhưng Lư cô nương dường như lại ưu ái Trương tướng quân hơn, khiến Thôi công tử tức giận, nên mới gây ra một hiểu lầm nhỏ.
Hoằng Trí pháp sư tuy là người xuất gia, nhưng lại vô cùng tinh thông thế sự. Ông biết chùa nhỏ của mình không thể đắc tội Trương Huyễn, chỉ cần họ giữ lễ, ông cũng không muốn can thiệp vào chuyện của họ. Để tránh rước họa vào thân, ông nháy mắt ra hiệu cho tất cả tăng nhân, bảo họ cũng đứng đợi bên ngoài điện.
Trong đại điện, Lư Thanh thắp ba nén hương, dịu dàng quỳ xuống trước Phật tổ, chắp tay khẽ nói: "Tiểu nữ tử thành tâm cầu nguyện trước Phật tổ. Khẩn cầu Phật tổ phù hộ tâm nguyện của tiểu nữ tử được như ý. Tiểu nữ tử nhất định sẽ góp công trùng tu Kim Thân cho Phật tổ, mong Phật tổ phù hộ!"
Lúc này, Trương Huyễn cũng quỳ xuống bên cạnh nàng, chắp tay hướng Phật tổ khẩn cầu: "Đệ tử Trương Huyễn một lòng muốn cưới Lư cô nương làm vợ, tấm lòng này trời đất chứng giám. Mong Phật tổ phù hộ cho tâm nguyện của đệ tử được thành toàn, đệ tử nhất định sẽ trùng tu chùa chiền."
Lư Thanh quỳ bên cạnh Trương Huyễn. Lời Trương Huyễn nói, nàng nghe rõ mồn một, lập tức khiến nàng đỏ bừng cả khuôn mặt, ngay cả vành tai cũng ửng hồng, nhưng trong lòng ngọt ngào vô hạn. Nàng và Trương Huyễn cùng nhau dập đầu bái ba cái, rồi đứng dậy, không dám nhìn Trương Huyễn, cúi đầu khẽ nói: "Thiếp muốn đi ngắm cảnh xung quanh. Tướng quân có thể đi cùng thiếp không?"
Trương Huyễn cười nói: "Cô nương có lệnh, Trương Huyễn nào dám không theo?"
Lư Thanh sóng mắt long lanh. Đôi mắt đáng yêu e thẹn liếc nhìn Trương Huyễn một cái, liền bước nhanh ra khỏi Đại Hùng Bảo Điện.
Lư Thanh bước ra khỏi chùa viện lên xe ngựa trước. Trương Huyễn thì từ chuồng ngựa của chùa dắt chiến mã của mình ra. Lúc này, Hoằng Trí pháp sư cùng vị lão tăng tiếp khách và vài tăng nhân tiến lên chắp tay tạ lỗi với Trương Huyễn: "Bần tăng không biết là Trương tướng quân. Vừa rồi có nhiều chỗ đắc tội, xin tướng quân thứ lỗi!"
Trương Huyễn mỉm cười: "Trụ trì tận chức tận trách, có tội gì đâu? Mặt khác, cảm tạ quý tự đã cho ta cơ hội. Đây cũng là duyên phận giữa ta và quý tự, ta nguyện cúng chút tiền hương khói, để các tăng nhân có thêm vài bộ y phục, thể hiện chút lòng thành."
Nói xong, Trương Huyễn từ trong túi yên ngựa lấy ra một bọc vải vàng, đưa cho vị lão tăng tiếp khách bên cạnh. Lão tăng vội vàng đưa tay đón lấy, chỉ cảm thấy trong tay nặng trĩu, suýt chút nữa thì ông không đỡ nổi.
Trương Huyễn cười một tiếng: "Đại sư, cáo từ!"
Hắn dắt ngựa đi ra khỏi chùa. Hoằng Trí pháp sư nhìn theo bóng hắn đi xa dần, cười gật đầu. Người trẻ tuổi này quả nhiên không tầm thường.
Lúc này, vị sư tiếp khách bên cạnh kinh ngạc kêu lên. Hoằng Trí pháp sư vừa quay đầu lại, chỉ thấy bọc vải đã mở ra, bên trong lại là bốn thỏi vàng óng ánh, ít nhất phải đến hai trăm lượng. Số tiền này đủ cho chùa chiền chi dùng củi gạo trong hai năm. Hoằng Trí pháp sư vội chắp tay: "A di đà phật, thiện tai! Thiện tai! Trương tướng quân đúng là một người có lòng thiện tâm!"
Ngôi chùa cách Long Môn không xa. Một dòng suối nhỏ trong vắt uốn lượn từ xa chảy về, cuối cùng đổ vào Lạc Thủy. Suối nhỏ gọi là Đào Lê Khê, bởi hai bờ suối trồng đầy hàng ngàn cây đào và cây lê mà thành tên. Tháng ba về, hai bên bờ suối chim oanh bay lượn, cỏ cây xanh tốt. Đào hồng lê trắng, đua nhau khoe sắc. Xa xa, những dãy núi trùng điệp, cảnh sắc thanh tú tuyệt đẹp, hệt như một bức họa cuộn tròn đang từ từ mở ra, khiến người ta ngắm mãi không chán.
Đào Lê Khê cũng là thắng cảnh thưởng ngoạn hoa đào và lê nổi tiếng của thành Lạc Dương. Lúc này, hoa đào và hoa lê vừa mới nở rộ, hai bên bờ suối đậu đầy xe ngựa của những người đến đây ngắm hoa. Từng tốp nam thanh nữ tú cười nói vui vẻ chạy qua trong rừng đào.
Không ít văn nhân nhã sĩ trải chiếu trúc trên đồng cỏ, uống rượu ngắm hoa, khi thì ngâm thơ làm phú, cảm thán cuộc đời. Đương nhiên, bên cạnh họ nhất định sẽ có mấy cô ca kỹ xinh đẹp, dung nhan diễm lệ. Không có những nàng ấy, phong cảnh dù đẹp cũng chẳng còn ý nghĩa.
Lư Thanh xuống xe ngựa, sánh vai cùng Trương Huyễn tản bộ trong một rừng lê. Trước mắt, hoa lê kết thành từng chùm, từng khối, dày đặc, từng lớp một, tựa như gấm vóc trải khắp trời. Dưới ánh nắng xuân ấm áp, chúng tựa tuyết tựa ngọc, trắng muốt mênh mang, tỏa ánh lung linh, rạng rỡ chói chang.
Bọn gia đinh không cùng vào rừng, mà tự giác đứng chờ bên ngoài. Có Trương Huyễn ở đây, họ căn bản không cần lo lắng sự an toàn của chủ nhân. Quan trọng hơn, với tư cách người hầu, họ không thể quấy nhiễu chuyện riêng của chủ nhân.
Trong rừng lê, Trương Huyễn nắm lấy bàn tay nhỏ bé trắng nõn mịn màng của Lư Thanh. Mặt nàng chợt đỏ bừng, trong đôi mắt đẹp dịu dàng lóe lên ánh sáng tựa bảo thạch. Khuôn mặt xinh đẹp càng thêm vẻ hưng phấn, khó có thể che giấu niềm vui sướng trong lòng nàng.
Hai người nắm tay tản bộ trong rừng lê, đi đến giữa những cây lê đan xen vào nhau. Những cánh hoa mềm mại rơi xuống, đậu trên đầu và vai họ. Lư Thanh ngẩng cao chiếc cổ trắng ngần như cổ thiên nga, si mê ngắm nhìn những đóa lê trắng muốt rực rỡ trên đỉnh đầu. Nàng cảm giác mình dường như đang lạc vào tiên cảnh, chỉ ước thời gian ngừng đọng lại nơi đây, đời đời kiếp kiếp nàng và ái lang nắm tay nhau ở chốn này, mãi mãi không xa rời.
Lúc này, Trương Huyễn nhẹ nhàng ôm Lư Thanh vào lòng, khẽ hôn lên vầng trán sáng mịn của nàng. Lư Thanh toàn thân khẽ run. Nàng ngẩng đầu nhìn đắm đuối ái lang, đôi mắt đẹp sâu thẳm tựa như đã uống men say, sóng mắt tràn đầy vẻ mê ly. Trương Huyễn cũng bị vẻ đẹp tựa tiên nữ trước mắt làm cho mê đắm, hắn chậm rãi cúi đầu xuống, hôn thật sâu lên đôi môi đỏ mọng của Lư Thanh.
Khi trời về chiều, Trương Huyễn đưa Lư Thanh về phủ. Trước cửa phủ, Lư phu nhân đã đợi từ lâu với vẻ mặt trầm như nước. Bà nhìn thấy con gái xuống xe ngựa, rồi lưu luyến chia tay với Trương Huyễn đang ngồi trên lưng ngựa, khiến bà tức đến siết chặt nắm đấm. Bản thân bà vất vả sắp xếp buổi lên chùa cúng hương, vậy mà lại tác thành cho Trương Huyễn. Cháu trai của mình thì bị nhục nhã, chạy về khóc lóc kể lể, thật đúng là quá đáng!
Lư phu nhân kiềm chế sự phẫn hận đang trào dâng, hừ mạnh một tiếng, quay người đi về hậu viện, nói với mấy nha hoàn và bà tử đang đứng đó: "Dẫn nó đến gặp ta!"
Lư Thanh đứng trên bậc thềm nhìn theo bóng ái lang đi xa, rồi vẫy tay về phía hắn. Lúc này nàng mới với lòng tràn đầy vui sướng bước vào cổng lớn. Vừa vào cửa, bà quản gia liền tiến tới, cười nói: "Cô nương, phu nhân muốn cô nương về hậu viện gặp bà."
Thái độ của mẫu thân nằm trong dự liệu của Lư Thanh, nhưng nàng lại không hề sợ hãi. Cuộc gặp gỡ với ái lang khiến lòng nàng tràn đầy kiên quyết và dũng khí. Nàng gật đầu, rồi bước nhanh theo bà quản gia về hậu viện.
Đi vào hậu viện, chỉ thấy mẫu thân sắc mặt âm trầm ngồi trên ghế. Lư Thanh tiến lên hành lễ: "Con xin chào mẫu thân!"
"Thanh nhi, con có nhìn thấy biểu huynh của con không?" Lư phu nhân lạnh lùng hỏi.
"Con gái lên chùa cúng hương thì có liên quan gì đến hắn? Mẫu thân sao lại gọi hắn đến quấy rầy con?"
"Vô liêm sỉ!"
Lư phu nhân giận tím mặt, nặng nề ném cái ly xuống đất. "Ầm!" một tiếng, chiếc chén sứ vỡ tan tành. Bà chỉ vào con gái nổi giận nói: "Vậy con giải thích cho ta nghe xem, Trương Huyễn sao lại có mặt ở chùa?"
Lư Thanh bình tĩnh nói: "Là con gái bảo chàng đến."
"Con ——"
Lư phu nhân tức đến mức suýt ngất. Bà cố nén cơn phẫn nộ tột cùng, chỉ vào con gái run giọng nói: "Con... con thật khiến ta quá thất vọng."
"Hôn nhân của con đương nhiên phải tự con quyết định. Đây là ph��� thân đã hứa với con. Tóm lại, con gái tuyệt đối sẽ không gả cho nhà họ Thôi. Mặc kệ mẫu thân có không vui thế nào, con gái không muốn cãi vã với mẫu thân nữa, xin phép về phòng trước!"
Nói xong, Lư Thanh quay người đi về khuê phòng của mình. Lư phu nhân tức giận đến toàn thân run rẩy. Bà quản gia vội vàng đỡ lấy bà: "Phu nhân, hôn nhân của con cái đều do cha mẹ định đoạt. Thanh cô nương chỉ là nói bâng quơ vậy thôi, phu nhân đừng nên tức giận."
Lư phu nhân hít một hơi thật sâu, gật đầu nói: "Ngươi nói đúng, nàng muốn gả cho ai cũng vô ích thôi, vẫn phải do ta quyết định!"
Lư phu nhân lập tức nghiến răng nghiến lợi nói: "Từ hôm nay trở đi, không cho phép nàng bước chân ra khỏi cửa phòng, cho đến khi nhà họ Thôi đến đón nàng về. Ai dám thông báo bí mật cho nàng, ta nhất định sẽ dùng trượng đánh chết kẻ đó!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.