(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 284: Vưu Thông lựa chọn
Trương Huyễn trở về phủ của Trương Tu Đà. Trong phủ rất yên tĩnh, hắn đi dạo một vòng giữa đình nhưng vẫn không thấy bóng người nào.
"Không cần tìm nữa, bọn họ đều đi Anh Hùng Hội rồi."
Trương Huyễn quay đầu lại, chỉ thấy Vưu Tuấn Đạt chậm rãi bước ra từ cửa hông. Sau lần phong thưởng gây sóng gió đầu tiên, Vưu Tuấn Đạt gầy đi trông thấy, tính cách cũng trở nên trầm uất, ít nói hơn.
Trương Huyễn cười nói: "Tuấn Đạt, sao cậu lại không đi?"
"Ta chẳng có hứng thú gì với Anh Hùng Hội cả."
Vưu Tuấn Đạt thản nhiên nói: "Với chút võ nghệ này của ta, tham gia Anh Hùng Hội cũng chỉ là góp đủ số, thà ở nhà ngủ còn hơn."
Trương Huyễn và Vưu Tuấn Đạt có quan hệ khá tốt, có lúc họ có thể tâm sự vài câu. Trương Huyễn hiểu tâm trạng của Vưu Tuấn Đạt, cười nói với hắn: "Vưu huynh, chúng ta ngồi một lát nhé?"
Vưu Tuấn Đạt gật đầu, theo Trương Huyễn vào đại đường ngồi xuống. Trương Huyễn lặng im một lát rồi hỏi: "Vưu huynh vẫn còn suy nghĩ về chuyện đó sao?"
Vưu Tuấn Đạt đương nhiên biết Trương Huyễn đang nói về chuyện gì. Hắn lắc đầu: "Chuyện đã qua rồi, nghĩ mãi về nó cũng chẳng có ý nghĩa gì, chỉ thêm phiền muộn. Chẳng qua là ban đầu hy vọng quá lớn, nên giờ thất vọng cũng càng nhiều."
"Nếu ta nói, ta căn bản không để chức Hổ Bí Lang Tướng này vào trong lòng, Tuấn Đạt có tin không?"
Vưu Tuấn Đạt nhìn chằm chằm Trương Huyễn một lúc, có chút kinh ngạc hỏi: "Vì sao?"
Trương Huyễn cười nói: "Chức quan loại này thực ra là một cái bẫy. Dù được thăng làm Hổ Bí Lang Tướng, nhưng quyền lực thực tế chẳng hề gia tăng, ngược lại sẽ khiến thánh thượng bắt đầu để mắt đến ngươi, rồi những kẻ có dã tâm cũng sẽ chú ý đến ngươi... Chỉ cần ngươi hơi có động thái, bọn chúng sẽ lập tức vạch tội ngươi có dị tâm, muốn tự lập, vân vân. Giống như đại soái vậy, ông ấy chẳng qua chỉ đánh thắng mấy trận, đã bị người ta vạch tội, bị thánh thượng nghi kỵ. Cho nên ta thà ẩn mình, như vậy sẽ tự do tự tại hơn một chút."
Vưu Tuấn Đạt lặng lẽ gật đầu, hắn có thể hiểu ý Trương Huyễn nói. Vưu Tuấn Đạt nhẹ nhàng thở dài: "Thực ra ta chỉ cảm thấy không công bằng. Dù ta không trực tiếp tham gia chiến trận, nhưng với tư cách là chủ tướng hậu quân, bảo vệ lương thực, quân nhu an toàn, kịp thời đưa lương thảo vật tư đến tiền tuyến, đảm bảo hậu cần cung ứng, ta đã cống hiến cho chiến thắng tuyệt đối không thua kém gì chủ tướng tiền quân. Tin rằng bất kỳ đại tư��ng cầm quân nào, thậm chí cả binh sĩ, cũng đều hiểu rõ điều đó. Đại soái trong bản tấu công còn đặc biệt ghi rõ ta là chủ tướng hậu quân, nhưng cấp trên cuối cùng vẫn làm ngơ."
Ánh mắt Vưu Tuấn Đạt trở nên sắc lạnh, hắn lạnh lùng nói thêm: "Kẻ nào đó còn nói Giả Vụ Bản và Phí Thanh Nô cũng không được phong thưởng, sao ta lại không cam lòng? Đây quả thực là sự đánh tráo trắng đen! Giả Vụ Bản và Phí Thanh Nô căn bản không tham chiến, còn ta là chủ tướng hậu quân, lương thực mà họ ăn đều là do ta mạo hiểm tính mạng đưa đến, như vậy sao có thể so sánh được?"
Trương Huyễn trong lòng thầm giật mình. Vưu Tuấn Đạt thực ra đang ám chỉ rằng, việc Tần Quỳnh đến trễ đã khiến Trương Tu Đà không thể cứu vãn sự thất bại của dân đoàn bốn quận. Đây là vì sao? Chẳng lẽ là...
Vưu Tuấn Đạt biết Trương Huyễn đã đoán ra, không khỏi cười lạnh một tiếng mà nói: "Ta sớm đã biết hắn thực ra đã ngấm ngầm quy phục Bùi Nhân Cơ, nếu không làm sao lần này hắn có thể thăng lên Hùng Võ Lang Tướng? Năm ngoái còn là một giáo úy nhỏ nhoi, trong một năm thăng liền hai cấp, nếu không có người chống lưng phía sau, có thể sao?"
"À, La Sĩ Tín cũng được đề thăng rồi."
"La Sĩ Tín được đề thăng là bởi vì hắn là đồ đệ của đại soái, cấp trên vì trấn an đại soái nên mới thăng chức cho hắn. Trong lòng ta như gương sáng vậy. Lần phong thưởng này mọi người đều nói là do thánh thượng thân phong, nhưng thánh thượng làm sao biết ai nên phong, ai không nên phong? Là vì Bùi Nhân Cơ đã viết mật tín cho thánh thượng! Lần phong thưởng này hoàn toàn dựa theo đề nghị của Bùi Nhân Cơ. Có đại soái ở đây, còn có thể trấn áp được các phe phái trong Phi Ưng Quân. Đại soái mất rồi, với tư tâm của Bùi Nhân Cơ, làm sao hắn khống chế nổi Phi Ưng Quân? Ta đoán chừng Phi Ưng Quân chẳng bao lâu nữa sẽ tan rã."
"Tuấn Đạt, cậu có thể nói cho ta biết các phe phái trong Phi Ưng Quân không?" Trương Huyễn lại hỏi.
Vưu Tuấn Đạt gật đầu, nói với Trương Huyễn: "Tiền thân của Phi Ưng Quân là Quân phủ Tề Quận. Lúc ấy, trong phủ có bốn giáo úy: lão Cổ, Tần Quỳnh, ta, và một người tên Cam Lăng Chí. Lão Cổ là con rể của Yến gia, gia tộc hào phú thứ hai ở Tề Quận, trên thực tế là đại diện của Yến gia trong quân phủ. Tần Quỳnh nguyên là Binh tào tham quân huyện Lịch Thành, là do Thái Thú Tề Quận Đường Bích cài vào quân phủ.
Về phần Cam Lăng Chí, hắn là do lão Cổ giới thiệu, coi như là người của lão Cổ. Nhưng trong trận chiến với Vương Bạc, hắn trúng tên tử trận. Để bù vào vị trí của hắn, con trai lão Cổ là Giả Nhuận liền được đưa lên. Còn ta thì là một phương bá chủ địa phương, coi như là cộm cán ở địa phương, nhưng không có hậu thuẫn gì, là phe yếu nhất trong các phe phái ở Tề Quận."
"Sau đó thì sao?" Trương Huyễn hơi hăng hái hỏi.
"Đại nghiệp năm thứ tám, Vương Bạc tại Trường Bạch Sơn tạo phản, Tề Quận lập tức trở thành nơi đầu sóng ngọn gió. Chúng ta mấy lần đi vây quét Vương Bạc, nhưng liên tục thất bại. Mãi cho đến khi đại soái đến mới thay đổi cục diện, suất lĩnh ba nghìn quân tiêu diệt Vương Bạc, đánh chết Tôn An Tổ, thảm sát La Bá, dùng một vạn quân liên tiếp đánh bại vài chục vạn quân phản loạn, lập nên uy danh hiển hách cho Phi Ưng Quân."
"Đợi một chút!" Trương Huyễn chợt phát hiện một điều nhỏ nhặt, liền vội hỏi: "Lão Phí đâu? Sao cậu không nhắc đến ông ấy?"
Vưu Tuấn Đạt liên tiếp cười lạnh: "Không ngờ ngươi cũng không biết Phí Thanh Nô là ai? Ông ấy nguyên là thủ lĩnh của chúng ta, là Ưng Dương Lang Tướng của Quân phủ Tề Quận, bởi vì tiêu diệt giặc cướp thất bại nên bị giáng chức xuống làm giáo úy."
Trương Huyễn ngạc nhiên, hóa ra Phí Thanh Nô là tiền nhiệm của Trương Tu Đà. Hắn quả thực không ngờ, nhưng Phí Thanh Nô tựa hồ rất phục tùng Trương Tu Đà, không hề có dấu hiệu bất mãn nào, rất khó khiến người ta nghĩ đến việc ông ấy trước đây từng là thủ lĩnh quân phủ.
"Người duy nhất lão Phí bội phục là đại soái, cam tâm tình nguyện để đại soái trọng dụng, nhưng ông ấy vẫn không phục Bùi Nhân Cơ. Cho nên ta mới nói Phi Ưng Quân sắp chia rẽ. Mặt khác, lão Cổ cũng không phục Bùi Nhân Cơ, chỉ có điều lão Cổ muốn nghe sắp đặt của Yến gia. Nếu Bùi Nhân Cơ có thể thu phục được Yến gia, lão Cổ cũng sẽ không có ý kiến gì, nhưng Phí Thanh Nô lại chưa chắc sẽ phục tùng. Nếu ta không lầm thì, mâu thuẫn nhất định sẽ bùng phát giữa Phí Thanh Nô và Tần Quỳnh."
Hai người đang nói chuyện thì ngoài sân truyền đến một loạt tiếng bước chân. Chỉ nghe tiếng La Sĩ Tín hưng phấn nói: "Trương đại ca, sao huynh lại không đi xem Anh Hùng H���i? Thật quá đã!"
"Bọn họ đã về rồi!"
Vưu Tuấn Đạt đứng dậy, nói với Trương Huyễn: "Nguyên Đỉnh, tối nay ta có việc bận, không đi uống rượu cùng các ngươi được. Lần sau chúng ta lại nói chuyện tử tế nhé."
Vưu Tuấn Đạt bước nhanh ra khỏi phòng. Trương Huyễn cũng vội vàng ra sân, thấy La Sĩ Tín, Uất Trì Cung, Tần Quỳnh và mọi người, liền cười nói: "Ta cũng đói bụng lắm rồi, chúng ta cùng đi uống một chén, ta mời!"
La Sĩ Tín nhảy cẫng lên: "Đi Thiên Tự Các! Trời ơi, ta thèm rượu quá! Ta đi trước giữ chỗ!"
Hắn kéo Tần Dụng liền chạy ra ngoài. Lúc này, Tần Quỳnh liếc nhìn Tây viện, cười hỏi: "Tuấn Đạt đâu? Gọi hắn đi cùng đi."
"Không cần đâu."
Trương Huyễn cười nói: "Vừa rồi ta đã mời hắn rồi, hắn nói tối nay có việc, không đi cùng chúng ta được, để lần sau vậy."
Tần Quỳnh trong lòng có chút kinh ngạc, nhưng hắn không hỏi nhiều, liền gật đầu cười nói: "Vậy chúng ta đi thôi, ta cũng có chút đói bụng rồi."
Mọi người vừa cười vừa nói đi ra cửa phủ. Lúc này, Vưu Tuấn Đạt chậm rãi từ trong s��n đi ra, thần sắc hắn ngưng trọng, sau khi trầm mặc một lát, liền quay người rời đi từ cửa sau.
Vưu Tuấn Đạt đi tới một quán rượu nhỏ gần cửa Đông tên là 'Đêm Mùi Rượu'. Một tửu bảo cười ra đón: "Khách quan đi một mình sao?"
"Ta tới tìm một người bạn, hắn đã đến rồi."
"Tiểu nhân biết rồi, khách quan là tới tìm Tam gia phải không?"
Vưu Tuấn Đạt gật đầu: "Hắn đến rồi sao?"
"Tam gia đã đến rồi, mời đi theo ta."
Tửu bảo dẫn Vưu Tuấn Đạt lên lầu hai, đi đến gian phòng cuối cùng bên trong. "Mời vào ạ, Tam gia đang chờ rồi."
Vưu Tuấn Đạt do dự một lát, rồi bước vào phòng. Một người đàn ông vạm vỡ, dáng người khôi ngô, cười đứng dậy: "Tuấn Đạt, bao năm không gặp rồi!"
Người vạm vỡ đó chính là Đơn Hùng Tín của Ngõa Cương quân. Mười năm trước, y từng kết bái huynh đệ với Vưu Tuấn Đạt. Hai người cười lớn, ôm chầm lấy nhau. Vưu Tuấn Đạt ngồi xuống, cười hỏi: "Lão Đan, ngươi đi một mình sao? Lý Mật sao không đi cùng?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.