(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 387: Giải thích nghi hoặc giải đáp nghi vấn
Trong Thiên điện của thuyền rồng Thiên tử, mười mấy vị quan lớn triều đình tề tựu tại đây. Dương Quảng ngồi uy nghi trên ngự tháp, khuôn mặt không biểu cảm, chăm chú nhìn chiếc túi da lớn đặt trên bàn. Hắn phất tay, ra lệnh: "Mở ra đi!"
Hai thị vệ cẩn thận gỡ dây buộc chiếc túi da và lần lượt lấy ra các vật phẩm bên trong: một thanh dao găm nạm vàng khảm ngọc, vài thỏi vàng, một hộp gỗ đàn nhỏ, và một phong thư. Ngoài ra còn có mấy món đồ lặt vặt. Thị vệ tiếp tục mở hộp gỗ đàn, bên trong lót lớp vải mềm óng ánh màu vàng, ở giữa đặt một đôi vòng ngọc tinh xảo, mịn màng.
Dương Quảng chầm chậm tiến lên, nhặt phong thư trên bàn. Hắn lướt mắt qua, khẽ cười lạnh: "Vương muội Tuệ Nhi thân khải... Lại là Vương muội, Vương muội nhà ai? Trẫm sao lại không biết?"
Ông ta đột nhiên quay đầu, nhìn chằm chằm Trương Huyễn đang ngồi trong góc: "Trương tướng quân, ngươi nói xem?"
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Trương Huyễn. Ai nấy đều lấy làm lạ, tại sao Thánh thượng lại hỏi hắn về chuyện này? Hắn có liên quan gì đến vụ án ám sát?
Trương Huyễn đứng dậy hành lễ, tâu: "Tâu Bệ hạ, đây chính là thư của hội chủ Bột Hải, Cao Hiến, viết cho em gái mình là Cao Tuệ. Tổ phụ của họ là An Đức Vương Cao Diên Tông ạ."
Dương Quảng gật đầu: "Trẫm đã rõ, ngươi ngồi xuống đi!"
Dương Quảng lại cầm dao găm lên xem xét. Dao găm có chuôi bằng vàng, vỏ đao nạm đầy bảo thạch, phía dưới chuôi vàng khắc hai chữ 'Diên Tông'. Hắn hừ lạnh một tiếng, đặt dao găm xuống, rồi lại cầm phong thư lên. Dương Quảng mở thư, rút ra một tờ giấy trắng viết đầy chữ. Ông ta đọc lướt vài dòng, trong thư yêu cầu Cao Tuệ tăng cường sự thâm nhập vào Thanh Châu, và kinh phí thâm nhập Thanh Châu hàng năm sẽ tăng thêm hai mươi vạn quan.
Trong Thiên điện tĩnh lặng đến lạ thường, mọi quan viên đều nín thở, chờ đợi Thánh thượng công bố kết quả. Kỳ thực, dù không công bố, ai nấy cũng đều hiểu rõ, kẻ ám sát chính là Bột Hải hội. Cho dù chưa bắt được thích khách, cũng không có đủ chứng cứ chứng minh Bột Hải hội là chủ mưu. Nhưng đôi khi, những chứng cứ ấy lại không cần thiết, chỉ cần một thế lực nào đó uy hiếp đến xã tắc Đại Tùy, ắt sẽ gặp phải tai ương diệt vong, Bột Hải hội cũng không ngoại lệ.
"Tất cả sự thật đã rõ như ban ngày!"
Dương Quảng lạnh lùng nhìn các đại thần: "Chứng cứ rành rành. Tàn dư Bắc Tề chính là hung thủ vụ ám sát này. Cái gọi là Bột Hải hội này, chừng nào còn tồn tại, trẫm chừng đó không thể an giấc. Phải kiên quyết diệt trừ nó!"
Dương Quảng lại lướt mắt nhìn từng đại thần một, cuối cùng dừng lại trên người Bùi Uẩn: "Bùi đại phu, phiền khanh đi một chuyến!"
Bùi Uẩn vội vàng khom người đáp: "Bệ hạ có lệnh, thần chết vạn lần cũng không dám từ chối!"
"Không cần căng thẳng đến thế. Trẫm không bảo khanh mang binh đi đánh Bột Hải hội. Khanh hãy thay trẫm đi dò xét Hà Bắc, trẫm muốn biết rốt cuộc Bột Hải hội đã ngang ngược đến mức nào ở Bắc Hải quận thuộc Hà Bắc, rồi mau chóng gửi cho trẫm một bản báo cáo."
"Thần tuân chỉ!"
Dương Quảng không còn hứng thú với những vật chứng này nữa. Ông ta thuận tay cầm lấy phong thư, quay người bước vào khoang thuyền bên trong.
Mọi người bắt đầu xì xào bàn tán, rồi ai nấy rời Thiên điện, trở về thuyền của mình. Trương Huyễn cũng bước ra khỏi Thiên điện. Bỗng, hắn cảm thấy có người vỗ mạnh vào vai. Quay đầu lại, Trương Huyễn thấy Lư Trác đang mỉm cười nhìn mình.
Trương Huyễn vội vàng khom người hành lễ: "Hóa ra là Lư bá phụ! Vãn bối cứ tưởng bá phụ đã cùng Yến Vương đi Giang Nam thị sát rồi."
"Vốn dĩ định đi khảo sát các trường quan học phía nam, nhưng lại đột ngột nhận được thông báo yêu cầu ta trở về kinh thành cùng đội tàu. Bởi vậy, rất nhiều người đều ngạc nhiên khi thấy ta, vì họ tưởng ta đã đi Giang Nam rồi."
"Thì ra là vậy. Vãn bối hỏi thăm chỗ ở của bá phụ, mọi người đều nói bá phụ không theo thuyền về phía bắc."
Lư Trác khẽ cười, rồi hỏi: "Hiền chất đến Giang Đô khi nào vậy? Ta lại không hay biết gì."
"Vãn bối không đến Giang Đô. Vãn bối lên đội thuyền ở Tiếu Quận, vốn là để báo cáo công việc. Kết quả mãi không được sắp xếp, lại gặp chuyện xảy ra tối qua, chắc là sẽ phải theo đội tàu trở về kinh thành rồi."
Lư Trác gật đầu: "Trở về kinh thành cũng tốt. Hôn sự của ngươi và Thanh nhi, chỉ còn thiếu sự đồng ý của mẫu thân Thanh nhi. Ngoài ra thì không còn vấn đề gì. Hãy kiên nhẫn chờ đợi thêm chút nữa."
Trương Huyễn đương nhiên hiểu rằng, mẫu thân Lư Thanh đại diện cho Thôi thị. Suy cho cùng, nhà họ Lư không muốn trở mặt với nhà họ Thôi, nên mới phải trì hoãn một chút. Hắn cũng không muốn hỏi nhiều, dù sao hiện giờ hắn chưa có nhiều tâm tư bận tâm chuyện hôn nhân. Việc làm sao đứng vững gót chân ở Thanh Châu mới là quan trọng nhất.
"Vãn bối hiểu rồi ạ!"
Thái độ khiêm tốn của Trương Huyễn làm Lư Trác rất hài lòng. Ông ta chợt nhớ ra một chuyện, không kìm được khẽ hỏi: "Ta có chút tò mò, vừa rồi Thánh thượng sao lại hỏi hiền chất về chuyện Bột Hải hội?"
Không chỉ Lư Trác tò mò, kỳ thực tất cả các đại thần đều băn khoăn. Trương Huyễn ở Tề Quận và Bắc Hải Quận, còn Bột Hải hội ở Ngụy Quận, hai nơi chẳng liên quan gì đến nhau, cớ sao lại hỏi Trương Huyễn?
Trương Huyễn cười đáp: "Hôm qua vãn bối có gặp Trương đại tướng quân, nhắc nhở ông ấy phải chú ý an toàn thuyền rồng của Thánh thượng. Ông ấy đã vội vàng đi báo với Thánh thượng, kết quả là vụ ám sát thật sự xảy ra. Bởi vậy, Thánh thượng khá coi trọng vãn bối."
"Hóa ra là có chuyện như vậy, thảo nào..." Lư Trác lúc này mới chợt vỡ lẽ.
Đúng lúc này, một tiểu hoạn quan vội vã chạy tới, hành lễ với Trương Huyễn rồi nói: "Trương tướng quân vừa hay chưa đi, Thánh thượng truyền Trương tướng quân vào yết ki���n!"
Trương Huyễn khẽ áy náy với Lư Trác, rồi quay người bước nhanh theo tiểu hoạn quan. Lư Trác nhìn bóng lưng Trương Huyễn khuất xa, trong lòng không khỏi cảm khái, thật không ngờ Trương Huyễn lại được Thánh thượng coi trọng đến vậy.
Đúng lúc này, phía sau ông ta vọng đến tiếng cười khẽ: "Con rể tốt như vậy mà Lư sứ quân không giữ được, coi chừng bị người khác cướp mất đấy!"
Lư Trác quay đầu lại, hóa ra là tướng quốc Tô Uy. Ông ta vội vàng khom người hành lễ: "Tham kiến Tô Tương quốc!"
Tô Uy mỉm cười: "Bùi tướng quốc một lòng muốn gả cháu gái cho Trương Huyễn, nhưng Trương Huyễn chưa đồng ý. Nghe nói gia tộc họ Đậu cũng có ý này. Ngay cả lão phu đây cũng có chút động lòng. Nếu có được hắn làm con rể, Lư gia sẽ có hy vọng chấn hưng. Bỏ qua cơ hội này, e rằng nhà họ Lư sẽ hối hận không kịp. Lư sứ quân nên nắm bắt cho thật tốt đấy."
Dù chuyện con gái Lư Trác đi theo Trương Huyễn đến Thanh Châu bị nhà họ Lư cố gắng giấu kín, nhưng vẫn có vài người biết, Tô Uy là một trong số đó. Ông ta và phụ thân Lư Trác có mối quan hệ vô cùng tốt, nên đã có lòng nhắc nhở Lư Trác một câu.
Tô Uy cười lớn, rồi quay người bước đi. Lư Trác trong lòng cũng đã rõ, chuyện này không thể trì hoãn thêm nữa.
...
Trương Huyễn theo hoạn quan tiến vào buồng nhỏ trên thuyền, nơi Dương Quảng đang xử lý công việc. Hắn chờ đợi giây lát, một hoạn quan bước ra nói: "Trương tướng quân mời vào!"
Trương Huyễn vội vàng bước vào buồng nhỏ, chỉ thấy Thiên tử Dương Quảng đang chắp tay đứng trước cửa sổ khoang thuyền, ngắm nhìn thị trấn Trần Lưu xa xa. Lúc này, Trương Huyễn nhìn thấy phong thư trên bàn, hắn chợt hiểu ra tại sao Dương Quảng lại tìm mình.
"Vi thần Trương Huyễn tham kiến Bệ hạ!"
Im lặng một lúc, Dương Quảng chậm rãi nói: "Trương tướng quân, trẫm gọi ngươi đến là để tìm hiểu tình hình Bột Hải hội thâm nhập Thanh Châu. Trẫm nghĩ ngươi hẳn là hiểu rất rõ!"
Dương Quảng quay người, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Trương Huyễn.
Trương Huyễn đương nhiên hiểu rằng, Dương Quảng hỏi mình về Bột Hải hội, thực ra còn có ý nghĩa sâu xa hơn, tuyệt đối không chỉ vì chuyện trên đất Thanh Châu. Ví dụ như, tại sao mình lại đoán được Bột Hải hội sẽ sắp đặt ám sát? Thực chất là muốn hỏi mình tại sao lại am hiểu Bột Hải hội đến vậy. Hắn nhất định phải đưa ra một câu trả lời thỏa đáng, không chỉ liên quan đến đường hoạn lộ của hắn, mà còn đến việc hắn có thể tiếp tục ở lại Thanh Châu hay không.
Trương Huyễn trầm ngâm một lát, đáp: "Tâu Bệ hạ, từ năm trước, Bột Hải hội đã từng nhiều lần lôi kéo vi thần và Trương đại soái, nhưng chúng thần đều kiên quyết cự tuyệt. Tuy không lôi kéo được quân đội, nhưng chúng vẫn không chịu bỏ cuộc, tiếp tục thâm nhập vào hàng ngũ quan quân cấp trung và hạ, cùng các quan lại địa phương. Ví dụ, Lương Thái Thú Bắc Hải trước đây chính là thành viên của Bột Hải hội..."
"Hắn thực ra là do ngươi giết chết, phải không?" Dương Quảng ngắt lời Trương Huyễn.
Trương Huyễn làm sao có thể thừa nhận mình tự tiện giết Thái Thú? Tội danh này chẳng kém gì tội cấu kết Bột Hải hội là bao. Hắn lập tức lắc đầu, tâu: "Tâu Bệ hạ, vi thần không giết Lương Thái Thú, nhưng hắn vẫn chết vì vi thần!"
"Tại sao?"
"Vì vi thần đã phát hiện hắn âm thầm cấu kết với Bột Hải hội, nên định từ hắn để điều tra tình hình thâm nhập của Bột Hải hội ở Thanh Châu. Nhưng rất nhanh, Lương Thái Thú đã chết một cách bất ngờ, làm gián đoạn cuộc điều tra của vi thần. Vi thần cho rằng hắn thực ra đã bị Bột Hải hội diệt khẩu."
Dương Quảng cũng không hoàn toàn tin lời giải thích của Trương Huyễn. Một Thái Thú quan trọng đến mức nào với Bột Hải hội mà lại dễ dàng diệt khẩu như vậy? Nhưng Dương Quảng cũng không muốn truy cứu vấn đề này, ông ta lại hỏi: "Về tình hình Bột Hải hội thâm nhập Thanh Châu, còn có gì nữa không?"
"Khởi bẩm Bệ hạ, sự thâm nhập của Bột Hải hội vào Thanh Châu chủ yếu có hai phương diện: một là thâm nhập chính thức, hai là thâm nhập vào dân gian, ví dụ như các quán rượu, khách sạn... Tình hình ở Tề Quận thì chức trách thần chưa nắm rõ, nhưng tình hình ở Bắc Hải Quận vi thần lại rất rõ. Hiện tại, Bột Hải hội chưa thể thâm nhập vào Bắc Hải Quận, dù là chính quyền hay dân gian."
Dương Quảng ngồi trở lại chỗ, lại cầm lấy phong thư trên bàn đọc lướt. Trong thư, Cao Hiến cũng nhắc đến việc phải tăng cường thâm nhập vào các quận huyện trong thời gian ngắn, và ông ta cũng có nhắc đến Bắc Hải Quận.
Dương Quảng lại tỏ ra rất hứng thú, hỏi: "Trương tướng quân đã đề phòng Bột Hải hội thâm nhập Bắc Hải quận bằng cách nào?"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của Truyen.Free, xin vui lòng không sao chép trái phép.