(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 398: Hôn nhân đại sự
Tại một quán ăn nhỏ bán đồ giải khát ở Sùng Nghiệp phường, mấy người khách đang nhâm nhi nước ô mai ướp lạnh vừa lấy ra từ hầm băng, thưởng thức chén chè sen bột củ sen sánh đặc, bàn tán rôm rả về những đại sự vừa xảy ra ở triều đình.
Lúc này, một thiếu nữ má tròn phúc hậu, luôn tươi cười chạy đến trước cửa quán ăn nhỏ. Nàng lấy ra một nắm tiền, cười tủm tỉm nói với chủ quán: "Đại thúc ơi, cho cháu một bình nước ô mai ướp lạnh, bỏ nhiều đá vào ạ!"
Chủ quán với nụ cười hiền lành hiển nhiên rất quen thuộc với nàng, cười hỏi: "A Viên, Lư phủ các cô không có hầm băng sao?"
"Lư phủ có hầm băng thật, nhưng không có nước ô mai nào ngon bằng của chú, không làm được cái vị đó đâu ạ."
"Đúng thế, nước ô mai hiệu Tiếu thị này là do ông nội ta truyền lại, không phải tôi khoe khoang chứ, ở Lạc Dương chẳng mấy ai làm được như chỗ tôi đâu."
Chủ quán hăm hở, cao hứng lắm, cười nói: "Cô chờ một lát, một thùng trong buồng hẳn là đã ướp lạnh xong rồi, tôi đi múc cho cô một bình mới tinh."
"Vâng! Cháu chờ ạ."
Chủ quán vào trong buồng. Ngoài cửa hàng trời nắng chang chang, A Viên nép mình vào trong nhà, ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, lắng nghe mấy người hàng xóm láng giềng trong đại sảnh đang tán phét, khoác lác.
"Chẳng phải Trương Huyễn này là một trong tam cường của Anh Hùng Hội sao? Chỉ đứng sau Lý Huyền Phách và Vũ Văn Thành Đô, ta vẫn nhớ rõ võ nghệ hắn siêu quần, ngay cả Lý Huyền Phách cũng từng ăn quả đắng vì hắn. Hắn vậy mà được phong làm tướng quân, thật không đơn giản chút nào!"
Tim A Viên đập thình thịch, rõ ràng bọn họ đang bàn tán về công tử. Nàng vội vàng vểnh tai nghe, không bỏ sót một chữ nào.
Một người bên cạnh bĩu môi nói: "Một tên tướng quân thì có gì mà lạ, đâu phải Đại tướng quân. Hồi trước Vũ Văn Thành Đô được phong tướng quân, ta thấy cũng chẳng ầm ĩ đến thế. Đại Tùy có mười mấy vị tướng quân lận! Hắn chẳng qua chỉ là một trong số đó thôi."
"Ngươi biết cái quái gì!"
Người nói chuyện đầu tiên nâng cao giọng: "Ta đang nói tướng quân ư? Ta đang nói về Giang Hoài Lục Quận Chinh Thảo Sứ kìa. Đó là một đại tướng trấn thủ biên cương, ngươi có hiểu biên cương đại lại nghĩa là gì không?"
Đúng lúc này, chủ quán từ trong buồng đi ra, đưa cho A Viên một cái hồ lô: "Xong rồi đó. Mau mang về đi! Băng bên trong sắp tan hết rồi."
A Viên nhảy cẫng lên, chạy thẳng về Lư phủ. Nàng muốn báo tin cho Thanh cô nương: Công tử đã đến kinh thành, còn được thăng làm đại quan!
.....
Từ sau khi trở về từ Bắc Hải quận, Lư Thanh và mẫu thân rơi vào trạng thái chiến tranh lạnh. Mẹ con không ai nói với ai lời nào, thậm chí hiếm khi ăn cơm cùng nhau. Lư phu nhân hận con gái vì đã theo Trương Huyễn đến Bắc Hải, phá hỏng mối thông gia truyền thống giữa Lư và Thôi. Còn Lư Thanh thì oán mẹ không quan tâm cảm xúc của mình, ép gả nàng cho người mà nàng chán ghét.
Lúc này, Lư Thanh đang ngồi trong khuê phòng, tỉ mỉ thêu một bức họa mẫu đơn. Nàng chăm chú đến nỗi bà quản gia đã đứng ở cửa phòng mà nàng vẫn không hay biết.
Mã ấu bà khẽ hắng giọng, Lư Thanh ngẩng đầu, sắc mặt lập tức sa sầm: "Bà vào đây làm gì?" Lư Thanh đứng bật dậy, tức giận nói: "Ra ngoài mau!"
Mã ấu bà sầm mặt, nói: "Tôi là phụng mệnh phu nhân —— "
"Ra ngoài!"
Lư Thanh vô cùng tức giận, bà ta dám tự tiện xông vào phòng riêng của mình. Nàng bước tới đẩy Mã ấu bà ra ngoài, rồi đóng sầm cửa lại.
Mã ấu bà đứng ngoài cửa, vừa xấu hổ vừa bực bội, cất giọng hô to: "Thôi công tử đã đến rồi. Phu nhân sai tôi gọi cô sang, tôi đã truyền lời, cô nương không chịu đi thì không liên quan đến tôi nữa!"
Mã ấu bà quay người, đùng đùng nổi giận đi xuống lầu. Vừa đi bà ta vừa mắng mấy nha hoàn, trút hết mọi bực tức trong lòng lên người các nàng.
Lư Thanh tức giận đến nỗi lồng ngực phập phồng kịch liệt. Vốn dĩ tâm trạng đang tốt đẹp đều bị lời của Mã ấu bà phá hỏng hết. Không cần phải nói cũng biết, mẫu thân vẫn chưa từ bỏ ý định, vẫn muốn gả mình cho nhà họ Thôi. Bao nhiêu chuyện đã xảy ra rồi, mà mẹ vẫn chưa tỉnh ngộ chút nào. Sớm biết thế này, mình về làm gì cơ chứ?
Đúng lúc này, lại có tiếng bước chân dồn dập vọng lên từ cầu thang. Lư Thanh cứ ngỡ Mã ấu bà lại tới, bực mình nói: "Ngươi còn đến làm gì nữa?"
"Cô nương. Là cháu đây ạ!" Ngoài cửa là giọng của A Viên.
Lư Thanh nới lỏng then cửa, vội vàng mở cửa, thấp giọng trách móc nàng: "Con nhỏ chết tiệt này, con chạy ra ngoài làm gì vậy, mụ phù thủy Mã kia vừa xông vào phòng riêng đấy!"
A Viên giật mình thon thót: "Bà ta đến làm gì ạ?"
"Đương nhiên là đến truyền lời của mẫu thân, nhưng bị ta đuổi ra ngoài rồi."
"Thảo nào cháu thấy bà ta mặt mày giận dữ mắng người. Cô nương, có tin tốt đây!"
A Viên sốt sắng, không nén nổi sự vui mừng, kể cho Lư Thanh nghe tin tức mình vừa nghe được. Cuối cùng nàng vui vẻ nói: "Thật không ngờ công tử những ngày qua vẫn ở Lạc Dương, còn được thăng quan nữa. Cả kinh thành đều đang bàn tán về chàng."
Lư Thanh lại không sao vui nổi. Trương Huyễn ở kinh thành sao lại không tìm mình? Hơn nữa phụ thân cũng không nói gì với mình, chẳng lẽ lại có biến cố gì ư?
Lư Thanh buồn bực không vui, ngồi trở lại chỗ cũ. A Viên nhìn thấy Lư Thanh đang khó chịu trong lòng, vội vàng an ủi nàng: "Cháu thấy lúc này công tử trở về nhất định là có tình huống đặc biệt, nên chàng mới không có thời gian đến thăm cô nương. Hơn nữa lão gia chắc chắn cũng biết chàng ở kinh thành rồi, không chừng bọn họ đã gặp nhau rồi ấy chứ."
Lư Thanh trầm tư một lát, khẽ nói: "A Viên, con có thể giúp ta một việc được không?"
"Cô nương muốn cháu làm gì ạ?"
Lư Thanh khẽ cắn môi dưới, nói: "Ta muốn con thay ta gửi một bức thư."
.....
Lư phu nhân đối với con gái ban đầu chỉ là tức giận, oán hận nàng đã theo Trương Huyễn bỏ trốn, phá hỏng mối thông gia giữa Lư và Thôi. Cho nên bà luôn hờn dỗi không thèm nhìn mặt con gái. Nhưng nếu nói bà vẫn còn muốn thông gia với nhà họ Thôi, thì quả thật có chút oan uổng cho bà.
Trong lòng bà rất rõ ràng, con gái đã theo Trương Huyễn đi một chuyến Bắc Hải, nhà họ Thôi dù thế nào cũng sẽ không chấp nhận nàng làm con dâu nữa, cuộc hôn nhân này cũng không thể thành hiện thực.
Đương nhiên, bà cũng không muốn gả con gái cho Trương Huyễn. Chưa kể Trương Huyễn không có bối cảnh, không có thân thế, riêng việc hắn bắt cóc con gái bà cũng đủ để bà mang lòng oán hận hắn rồi.
Thế nhưng, điều khiến Lư phu nhân lấy làm lạ là, vì sao nhà họ Thôi lại ra sức ngăn cản chuyện gả con gái cho Trương Huyễn? Thậm chí huynh trưởng Thôi Triệu còn đích thân viết thư cho bà, chuyện này thì liên quan gì đến nhà họ Thôi?
Lư phu nhân đương nhiên cũng biết việc Trương Huyễn đưa con gái mình đi chắc chắn đã chọc giận nhà họ Thôi, nhưng cũng không đến mức công khai can thiệp vào chuyện gả con của Lư gia. Bọn họ hoàn toàn có thể dùng những cách khác để báo thù.
Trực giác đặc hữu của phụ nữ khiến Lư phu nhân cũng nhận ra điều gì đó.
"Văn Tượng, con nói thật cho ta biết, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Phụ thân con vì sao lại viết bức thư này cho ta?" Lư phu nhân giơ bức thư trong tay lên, ánh mắt nghiêm túc nhìn chằm chằm người cháu ruột Thôi Văn Tượng.
Thôi Văn Tượng đương nhiên là vâng lệnh phụ thân vội vàng đến báo tin cho cô ruột. Thực ra hắn biết rõ vì sao phụ thân lại kiên quyết phản đối cuộc hôn nhân này, là vì áp lực và sự lôi kéo từ nhà họ Bùi. Thôi Văn Tượng chẳng những không hề nhắc nhở phụ thân về hậu quả của việc làm này, ngược lại, trong thâm tâm hắn còn khao khát phá hỏng cuộc hôn nhân đó.
Quyền thế mà Trương Huyễn thể hiện khi giúp Lý Thanh Minh và Thôi Nguyên Hàn đã kích thích sâu sắc Thôi Văn Tượng. Hắn hận không thể Trương Huyễn chỉ trong một đêm mất hết danh dự, nhưng điều này dường như lại không làm được. Vậy thì, việc khiến Trương Huyễn không có được người yêu cũng đủ để Thôi Văn Tượng cảm thấy vô cùng thỏa mãn và thích thú rồi.
"Cô vẫn chưa hiểu sao?"
Thôi Văn Tượng cười âm hiểm nói: "Sự tồn tại của Trương Huyễn đã uy hiếp đến lợi ích của Thôi gia chúng ta. Có lẽ Thôi gia sẽ đứng ở thế đối lập với Trương Huyễn, cha ta không muốn Lư gia đi lại quá thân cận với hắn."
"Vớ vẩn!"
Đằng sau bỗng nhiên truyền đến một giọng nói nghiêm nghị. Lư phu nhân quay đầu lại, chỉ thấy thứ tử Lư Khánh Nguyên không biết đã xuất hiện ở đại sảnh từ lúc nào. Nàng kinh ngạc hỏi: "Khánh Nguyên, con làm sao..."
"Con chào mẫu thân!"
Lư Khánh Nguyên hành lễ với mẫu thân, ánh mắt lại lạnh lùng nhìn chằm chằm Thôi Văn Tượng: "Con không rõ Trương Huyễn và Thôi gia có lợi ích gì vướng mắc, Trương Huyễn trước đó là Đại tướng Thanh Châu, giờ lại được phong làm Giang Hoài Chinh Thảo Sứ. Giang Hoài thì liên quan gì đến Bác Lăng quận? Lùi vạn bước, cho dù Trương Huyễn có đắc tội nhà họ Thôi ở đâu đi chăng nữa, thì tại sao lại phải kéo Lư gia đến chịu trận? Lư gia có nghĩa vụ gì mà phải cùng Thôi gia căm ghét trọng thần của triều đình?"
Lư Khánh Nguyên nói về trọng thần triều đình kỳ thực không chỉ là Trương Huyễn, mà còn là Tể tướng Tô Uy. Ngay cả Tô Uy cũng phải đứng ra làm mối cho Trương Huyễn, mà nhà họ Thôi lại muốn nhúng tay phản đối, khiến Lư gia phải đắc tội với Tể tướng, sao có thể khiến Lư Khánh Nguyên không căm hận đến tận xương tủy?
Thôi Văn Tượng không ngờ Lư Khánh Nguyên lại xuất hiện đúng lúc này, hắn không khỏi có chút xấu hổ, nhất thời không tìm được lời nào thích hợp để nói. Hắn cười khan hai tiếng: "Cô ơi, cháu không có ý đó."
Con trai vô lễ khiến Lư phu nhân sầm mặt, tức giận nói: "Khánh Nguyên, đừng có vô lễ với biểu huynh của con!"
Lư Khánh Nguyên đã xuất hiện, Thôi Văn Tượng cũng không thể nói thêm gì nữa. Dù sao bức thư của phụ thân đã gửi tới rồi, nói tiếp cũng chẳng có ý nghĩa gì. Hắn đứng dậy cáo từ: "Cháu không làm phiền cô nữa, xin cáo từ!"
Lư phu nhân gật đầu: "Thay ta hỏi thăm cha mẹ con nhé!"
"Cháu nhất định sẽ chuyển lời ạ."
Thôi Văn Tượng lại chắp tay với Lư Khánh Nguyên rồi bước nhanh rời đi. Lư Khánh Nguyên cũng không tiễn, lạnh lùng nhìn bóng lưng hắn đi xa.
"Khánh Nguyên, vì sao con lại vô lễ với biểu huynh của con như vậy?" Lư phu nhân vô cùng bất mãn trách mắng con trai.
"Con không biết cậu đã viết cho mẫu thân bức thư thế nào, nhưng lời Văn Tượng nói Trương Huyễn uy hiếp lợi ích của Thôi gia hoàn toàn là vô căn cứ. Một bên là thế gia Hà Bắc, một bên là Đại tướng thống lĩnh quân ở Thanh Châu, làm sao có thể có sự xung đột lợi ích được chứ?
Hơn nữa, có lẽ mẫu thân còn chưa biết, sáng nay Thiên tử đã hạ chỉ, phong Trương Huyễn làm Giang Hoài Lục Quận Chinh Thảo Sứ, là tướng quân lừng lẫy, chấn động cả triều đình và dân chúng. Đây là vị tướng quân trẻ tuổi nhất từ khi khai quốc Đại Nghiệp đến nay, lại còn là đại tướng trấn thủ biên cương Giang Hoài. Một người con rể như vậy mà Lư gia còn không muốn, thì sẽ bị người đời chê cười đấy, mẫu thân!"
Lư Khánh Nguyên càng nói càng thêm kích động. Hôm nay, hắn vừa hay nhận được tin Lý Thanh Minh và Thôi Nguyên Hàn đã bị Trương Huyễn lôi kéo, cũng nhận được tin Trương Huyễn được phong làm Giang Hoài Lục Quận Chinh Thảo Sứ, quả thực khiến hắn vô cùng kinh ngạc.
Giờ hắn mới hiểu vì sao tối qua Tô Uy lại đến thăm dò, lôi kéo Lư gia, hoàn toàn là vì Trương Huyễn, Tô Uy muốn lôi kéo Trương Huyễn.
Lư Khánh Nguyên thậm chí hận không thể Trương Huyễn lập tức cưới muội muội mình. Hắn chạy đến nói chuyện này với mẫu thân, nào ngờ lại gặp cảnh Thôi Văn Tượng đang gièm pha trước mặt mẫu thân, quả thực khiến hắn tức giận vô cùng.
Lư Khánh Nguyên nói liền một mạch, trong lòng lập tức cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều. Nhưng đồng thời hắn cũng nhận ra ngữ khí của mình đối với mẫu thân rất vô lễ, bèn vội vàng khom người nói: "Con chỉ là trình bày sự thật, tuyệt đối không phải vô lễ với mẫu thân. Mẫu thân xin thứ cho con đã thất thố!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ tại đây.