(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 40: Thấy mặt vua tỏ bày chí nguyện
Tất cả mọi người đều lo lắng thay Trương Huyễn, ngay cả Lý Cương cũng không khỏi bồn chồn. Hắn vẫn không thể hiểu nổi vì sao Trương Huyễn lại nhận tội. Trương Huyễn giải thích với Trương Tu Đà rằng đó là một trận chiến chính nghĩa, nhưng bản thân Lý Cương cũng cảm thấy lời giải thích này có phần gượng ép.
Giờ đây, ngay cả hoàng đế cũng đã đích thân chất vấn, Trương Huyễn nên trả lời thế nào? Nếu không trả lời thỏa đáng, rất có thể Vũ Văn Thuật sẽ nắm lấy cơ hội phản công. Lý Cương cũng nhận ra trong giọng nói của thánh thượng ẩn chứa sự thiên vị Vũ Văn Thuật.
Trương Huyễn lại dường như đã liệu trước mọi chuyện, bình thản đáp lời: "Khởi bẩm bệ hạ, dù kẻ đó không phải do hạ thần giết, nhưng hạ thần nguyện ý gánh tội thay cho La Sĩ Tín, để hắn được tự do."
Những lời này khiến tất cả mọi người đều sững sờ. Rõ ràng trước mặt hoàng đế mà Trương Huyễn vẫn nói như thế, Sài Thiệu trong lòng vô cùng căng thẳng, tự hỏi trong tình cảnh này mà còn dám nói vậy sao!
Trương Tu Đà, người nãy giờ vẫn im lặng, ánh mắt thâm trầm nhìn chăm chú Trương Huyễn. Ông vốn đã tuyệt vọng, nhưng giờ đây, trong lòng ông lại dấy lên một tia hy vọng mờ nhạt.
Dương Quảng không hiểu hỏi: "Ngươi tại sao phải thay hắn gánh tội thay?"
"Bệ hạ, La Sĩ Tín là một lương tướng của Đại Tùy, trong cuộc càn quét loạn phỉ Sơn Đông đã lập được chiến công hiển hách. Loạn phỉ Sơn Đông nghe tên hắn đều kinh hồn bạt vía. Một trụ cột như thế của Đại Tùy, há có thể vì một phút lỡ tay làm người khác bị thương mà phải lưu đày ngàn dặm? Trương Huyễn nguyện dùng thân phận hèn mọn này để đổi lấy việc La Sĩ Tín được trở lại sa trường."
Trương Huyễn nói một cách dõng dạc, khiến mọi người không khỏi cảm động. Trương Tu Đà cuối cùng không kìm nén được sự xúc động trong lòng, tiến lên quỳ xuống, nghẹn ngào không nói nên lời: "Bệ hạ, Trương thị vệ nói rất đúng! La Sĩ Tín là đệ nhất mãnh tướng của Phi Ưng Quân, nếu không có hắn, Phi Ưng Quân sẽ mất đi một cánh tay đắc lực. Khẩn cầu bệ hạ khoan hồng xử lý!"
Toàn bộ thuộc cấp của Trương Tu Đà, kể cả Tần Quỳnh, cũng đều quỳ xuống theo, đồng thanh cầu khẩn: "Khẩn cầu bệ hạ khoan hồng xử lý!"
Dương Quảng khẽ gật đầu, nói với Cốt Nghi và Lý Cương: "Vụ án này chỉ là tiểu án, không cần làm rùm beng như vậy, cứ giao cho Hà Nam phủ doãn thẩm tra xử lý."
"Vi thần tuân chỉ!"
Dương Quảng rồi quay sang Vũ Văn Thuật nói: "Con trai Vũ Văn ái khanh bất hạnh bị ngộ thương, trẫm hiểu nỗi đau thương trong lòng ái khanh, nhưng người chết không thể sống lại, mong ái khanh bớt đau buồn! Trẫm cũng sẽ xem xét bồi thường cho ái khanh một khoản tổn thất."
"Lão thần tạ bệ hạ long ân!"
Dương Quảng nhìn Trương Tu Đà, thở dài nói: "Trẫm cũng rất muốn khoan hồng xử lý vụ việc này, nhưng quốc pháp như núi, trẫm không thể phá hỏng pháp luật do chính mình ban hành. Tuy nhiên, trẫm sẽ xem xét công tích của La Sĩ Tín để giảm nhẹ tội cho hắn một cách hợp lý."
Trương Tu Đà dập đầu nói: "Thần tạ bệ hạ long ân!"
Dương Quảng trấn an mọi người, cuối cùng liếc nhìn Trương Huyễn thật sâu nhưng không nói gì thêm, liền đứng dậy rời đi. Bên ngoài, tiếng hô vang của thị vệ truyền đến: "Thánh thượng hồi cung, chuẩn bị giá!"
Hoàng đế đã rời đi, mục đích của Bùi Uẩn cũng đã đạt được. Ông ta mỉm cười nói với mọi người: "Thánh thượng kim khẩu đã mở, ta cũng không nên nói gì nữa. Các vị trở về đi!"
Vũ Văn Thuật hừ một tiếng nặng nề, giữa đám tùy tùng đông đảo, nghênh ngang rời đi. Lý Cương và Cốt Nghi cũng lần lượt rời khỏi. Lúc này, Trương Tu Đà đi đến trước mặt Trương Huyễn, cúi người hành lễ sâu sắc, nói: "Cảm tạ Trương thị vệ vì Sĩ Tín mà trượng nghĩa lên tiếng. Mặc kệ kết quả thế nào, toàn thể Phi Ưng Quân đều vô cùng cảm kích Trương thị vệ."
"Trương đại so��i không cần khách khí, Trương Huyễn cũng là người kính trọng những anh hùng. Cùng Tần đại ca và Sĩ Tín mới quen đã thân thiết, chỉ hận Trương Huyễn chức nhỏ lời mỏng, không thể phân ưu giải nạn cùng các vị."
"Trương thị vệ đã tận lực. Ơn nghĩa hôm nay, Trương Tu Đà khắc cốt ghi tâm."
Trương Tu Đà lại hướng Dương Đàm thi lễ, quay người dẫn Tần Quỳnh và mọi người rời đi. Từ xa, Tần Quỳnh vẫn ôm quyền hành lễ với Trương Huyễn.
Trương Huyễn nhìn bóng họ khuất dần, không khỏi khẽ thở dài.
"Trương thị vệ cũng muốn đi theo bọn họ sao?" Dương Đàm chậm rãi đi đến bên cạnh Trương Huyễn, mỉm cười nói.
"Đúng là có suy nghĩ đó. Ta vốn không muốn chịu cảnh tù túng trong cung!" Trương Huyễn cười khổ nói.
Dương Đàm nở nụ cười: "Có lẽ có một ngày, ta sẽ thỏa mãn tâm nguyện của Trương thị vệ."
"Hạ thần xin đa tạ điện hạ trước."
Hai người nhìn nhau, cùng bật cười ha hả. Lúc này, một gã hoạn quan vội vàng chạy đến, hướng Dương Đàm thi lễ nói: "Thánh thượng cho gọi điện hạ vào cung dùng bữa trưa."
"Ta biết rồi, ta sẽ đi ngay."
Dương Đàm lại cùng Trương Huyễn nói vài câu, lúc này mới vội vàng tiến cung.
So với phụ thân Dương Kiên đề cao sự giản dị, và hứng thú với việc tích lũy tài phú, thì Dương Quảng lại vô cùng xa hoa và phô trương. Hắn chú trọng lễ nghi, coi trọng khí độ vương giả. Ngay cả bữa trưa mỗi ngày hắn cũng vô cùng chú trọng, không chỉ rượu và thức ăn phô trương xa hoa, lên đến hàng trăm món, hơn nữa, các vật dụng cũng tinh xảo tuyệt luân, mỗi món đều là trân phẩm vô giá.
Có lẽ do tuổi tác đã cao, Dương Quảng cũng đặc biệt coi trọng tình thân, mỗi ngày giữa trưa và buổi tối đều phải dùng bữa cùng người nhà.
Trong nội đường của Thiên Bảo Các, Dương Quảng cùng người nhà dùng bữa trưa như mọi khi. Yến Vương Dương Đàm ngồi ở vị trí dưới hoàng tổ phụ. Thông thường họ thường nói chuyện vui vẻ, đùa cợt, nhưng hôm nay hai người lại có vẻ nặng nề hơn mọi khi.
Tiêu Hậu nhận thấy điều bất thường, nàng cho trượng phu châm một chén rượu, mỉm cười nói: "Thánh thượng hôm nay dường như không được vui vẻ cho lắm."
"Cũng tạm ổn thôi! Chỉ là tối qua ngủ không ngon, hôm nay có chút mỏi mệt. À phải rồi, sáng nay trẫm đã xử lý một vụ án."
"Ồ! Thánh thượng như thế nào lại đích thân thẩm án vậy?" Tiêu Hậu hàm chứa ý cười hỏi.
"Chẳng phải là do trưởng tôn của ngươi gây ra sao? Ngươi không muốn trẫm ra mặt xử lý giúp hắn sao, kết quả chỉ là một chuyện vặt vãnh thôi mà."
"Tổ phụ, đó cũng không phải là chuyện vặt vãnh như hạt vừng đâu——" Dương Đàm ngập ngừng nói.
"Đủ rồi!"
Dương Quảng bực bội cắt ngang lời hắn: "Trẫm đã hỏi ngươi sao?"
Dương Đàm cúi đầu không dám lên tiếng. Dương Quảng bỗng đặt mạnh chiếc đũa xuống bàn, rồi đứng dậy bỏ đi.
"Ngươi lại đây!"
Hắn phân phó Dương Đàm một câu, cũng không quay đầu lại mà đi thẳng ra khỏi các. Dương Đàm vội vàng đặt đũa xuống, vội vã đi theo tổ phụ. Tiêu Hậu kinh ngạc nhìn hai ông cháu, không biết chuyện gì đang xảy ra.
Dương Quảng đi đến ngoài các ngồi xuống, đập bàn một cái, giận dữ nói: "Cho trẫm quỳ xuống!"
Dương Đàm sợ hãi vội vàng quỳ xuống. Dương Quảng giận dữ nói: "Ngươi quả nhiên cánh đã cứng rồi, vậy mà dám cùng đại thần cấu kết với nhau, giỏi lắm thay!"
Dương Đàm cúi đầu không dám lên tiếng. Dương Quảng càng thêm phẫn nộ, liên tục đập bàn mắng: "Ngươi không phải rất biết ăn nói sao? Biết cách chia ra thẩm vấn, có nhiều mánh khóe lắm mà! Giờ sao lại im như thóc vậy?"
Dương Đàm cắn môi một cái, thấp giọng nói: "Nếu phụ thân còn tại thế, tôn nhi đâu cần phải tự chuốc lấy phiền phức như vậy!"
"Ngươi——"
Dương Quảng bị trưởng tôn một câu khiến cứng họng hồi lâu không nói nên lời. Dương Đàm bất chấp tất cả, tiếp tục nói: "Đại Tùy đang trong cảnh loạn trong giặc ngoài, tổ phụ ngày đêm vất vả, tâm lực tiều tụy. Tôn nhi nhìn thấy trong mắt, nóng ruột trong lòng, nhưng lại bất lực. Mấy vị thầy đồ chỉ biết dạy tôn nhi 'Tử Vân', 'Thi Vân', nhưng về sách lược trị quốc thực sự thì bọn họ lại hoàn toàn không biết gì, ngay cả một tên thị vệ nhỏ bé cũng không bằng. Tôn nhi cả ngày theo chân bọn họ đọc sách, đến bao giờ mới có thể giúp t��� phụ giảm bớt gánh nặng?"
Dương Quảng yên lặng nhìn khuôn mặt chân thành của trưởng tôn, trong lòng quả thực cảm động. Sau nửa ngày, hắn thở dài nói: "Tên thị vệ mà ngươi nói, chính là Trương Huyễn đó sao!"
"Đúng là hắn. Vốn hôm nay hắn còn có rất nhiều điều muốn nói với tổ phụ, nhưng tổ phụ lại không cho hắn cơ hội. Tổ phụ sao không nghe đề nghị của hắn? Đó cũng là đề nghị hắn đã đưa cho tôn nhi."
Dương Quảng nhìn chăm chú trưởng tôn một lát, quyết đoán quay đầu lại, ra lệnh: "Mau truyền sắc lệnh của trẫm, tuyên Yến Vương thị vệ Trương Huyễn tới gặp trẫm!"
"Trẫm ngược lại muốn biết, hắn rốt cuộc đã dạy ngươi những gì?"
Không bao lâu, Trương Huyễn dưới sự hướng dẫn của một gã hoạn quan vội vàng chạy tới Thiên Bảo Các. Hắn đi vào nội đường, chỉ thấy Tùy Đế Dương Quảng đang bình tĩnh nhìn mình. Bên cạnh, Dương Đàm đứng khoanh tay, hơi có vẻ khẩn trương, không dám liếc nhìn mình.
Trương Huyễn liền vội vàng tiến lên quỳ xuống: "Vi thần Trương Huyễn tham kiến bệ hạ!"
"Đứng lên đi!" Dương Quảng lạnh lùng nói.
"Tạ bệ hạ!"
Trương Huyễn đứng thẳng người dậy. Trong lòng hắn có chút bồn chồn, bất an, đoán rằng Dương Quảng vội vã triệu kiến mình như vậy, đương nhiên không phải để bàn luận chuyện quân quốc đại sự gì, tám chín phần mười vẫn là có liên quan đến Dương Đàm.
"Ngẩng đầu!" Dương Quảng lại ra lệnh.
Trương Huyễn chậm rãi ngẩng đầu lên, ánh mắt sáng ngời hữu thần nhìn chăm chú Dương Quảng. Chỉ thấy thân thể ông ta tuy cao lớn nhưng lại không cường tráng, khuôn mặt vốn anh tuấn giờ hằn đầy vẻ gian nan vất vả, khóe mắt nhỏ dài thậm chí có vài nếp nhăn sâu đậm, sắc mặt tái nhợt, lộ rõ vẻ tinh thần mỏi mệt.
Dương Quảng cũng là lần thứ hai quan sát Trương Huyễn kỹ lưỡng. Ở Ngự Sử đại sảnh ông ta chưa nhìn kỹ, giờ đây mới nhìn rõ dáng vẻ người trẻ tuổi này. Chỉ thấy Trương Huyễn trông cao lớn, vạm vỡ, khí chất oai hùng ngời ngời, ánh mắt thâm thúy, khuôn mặt góc cạnh như đao tước. Dương Quảng không khỏi âm thầm gật đầu, ông ta có tài nhìn người, chỉ nhìn vẻ ngoài đã nhận thấy Trương Huyễn có khí chất chính trực, không phải kẻ gian tà.
Dương Quảng một ngón tay chỉ Dương Đàm: "Tôn nhi của trẫm nói, ngươi đã dạy hắn rất nhiều thứ. Trẫm ngược lại muốn biết, ngươi rốt cuộc đã dạy hắn cái gì?"
"Hồi bẩm bệ hạ, vi thần cũng không cố ý dạy điện hạ điều gì, chỉ là trong lúc trò chuyện bộc bạch đôi chút suy nghĩ của mình."
"Cụ thể là những ý tưởng gì, hãy nói rõ từng điều cho trẫm nghe!"
Dương Quảng hết sức nghiêm túc, truy hỏi ngọn ngành. Với tư cách tổ phụ, hắn cực kỳ quan tâm sự phát triển của trưởng tôn, không tiếc thuê những Đại Nho giỏi nhất đến dạy dỗ trưởng tôn.
Dương Quảng làm sao có thể dễ dàng dung thứ một thị vệ lại gây ảnh hưởng đến trưởng tôn? Hắn vốn định nghiêm trị tên thị vệ cả gan làm bậy này, nhưng nghe xong Dương Đàm nói chuyện, lại nhìn thấy con người Trương Huyễn này, sự tức giận trong lòng cũng vơi đi không ít, lại còn thêm vài phần hiếu kỳ.
"Vi thần từng cùng Yến Vương điện hạ nghiên cứu thảo luận về căn nguyên của những nguy cơ mà Đ���i Tùy đang đối mặt."
Trương Huyễn ngừng một chút, nhanh chóng liếc nhìn Dương Quảng bằng khóe mắt. Thấy hắn đứng chắp tay trước cửa sổ, quay lưng về phía mình, lại không có ý ngăn cản mình tiếp tục nói.
Hắn lại tiếp tục nói: "Vi thần cho rằng không có lửa làm sao có khói. Khốn cảnh trước mắt của Đại Tùy là kết quả của sự tích lũy các loại tai hại suốt mấy trăm năm, thậm chí hơn một ngàn năm. Từ đời tiên đế đã chuẩn bị thay đổi loại tai hại này, nhưng lại gặp phải lực cản mạnh mẽ. Các loại khó khăn trước mắt chính là kết quả của sự bùng nổ xung đột giữa chế độ cũ và mới."
Trong mắt Dương Quảng đã lộ rõ vài phần hứng thú khó che giấu. Tuy nhiên, hắn rất ít khi để hạ thần nhìn thấu tâm tình mình, bất động thanh sắc hỏi thêm: "Ví dụ như những tai hại nào?"
"Vi thần cho rằng, có ba tai hại chính. Đầu tiên là chế độ môn phiệt. Chế độ môn phiệt có nguồn gốc từ nhà Hán, được xác lập dưới thời Tào Ngụy, hưng thịnh vào thời Lưỡng Tấn, cho tới hôm nay đã bám rễ sâu xa. Những sĩ tộc này trong lòng chỉ có lợi ích của gia tộc mà không màng đến xã tắc thiên hạ, không chỉ nắm giữ các chức quan địa phương, khiến cho chính lệnh của triều đình không thể ban ra khỏi kinh thành, hơn nữa còn lũng đoạn học thức, chặn đứng con đường tiến thân của hàn môn sĩ tử, khiến cho con em nghèo khó không có hy vọng thăng tiến. Sự bất công này khiến dân chúng kêu than, các loại oán hận của tầng lớp dưới tích lũy đến một mức độ nhất định, tất nhiên sẽ bùng phát. Đây là vấn đề lớn nhất của Đại Tùy ta hiện nay."
Sắc mặt Dương Quảng hòa hoãn rất nhiều. Những lời Trương Huyễn nói đều chạm đến tận đáy lòng hắn. Về việc khoa cử, Dương Quảng đã lo lắng hết lòng, nghĩ đủ mọi cách để cho con em hàn môn có cơ hội.
Nhưng thế lực sĩ tộc cường đại lại khiến hắn không thể không thỏa hiệp. Cuối cùng, số ít con em hàn môn thông qua khoa cử mà thăng tiến cũng chỉ có thể đảm nhiệm những chức quan nhỏ, phẩm chất thấp, không có hy vọng thăng tiến. Hoặc là họ phải đầu nhập vào hào phú, ngược lại trở thành kẻ ca tụng sĩ tộc.
Đạo lý này đương nhiên không chỉ Trương Huyễn một người biết, phần lớn quan lại lớn đều hiểu. Nhưng những người dám trước mặt hoàng đế mà trình bày thẳng thắn những tai hại này như Trương Huyễn thì lại không có nhiều.
"Sau đó thì sao?" Dương Quảng lại hỏi.
"Tiếp theo là sự chia cắt Nam Bắc. Sự chia cắt và hận thù suốt mấy trăm năm, sự ngăn cách giữa họ đã sâu tựa ngàn thước. Mặc dù Đại Tùy đã thống nhất Nam Bắc, nhưng đây chẳng qua là sự thống nhất về mặt địa lý, sự thống nhất lòng người còn cần một thời gian dài dằng dặc. Thánh thượng khai thông Đại Vận Hà để kết nối Nam Bắc, đề cao địa vị Dương Châu, trọng dụng sĩ tộc phương Nam, giảm bớt thuế má, ban lợi cho dân chúng Giang Nam, những điều này đều là những biện pháp cực kỳ tốt, nhưng cần phải có thời gian, ít nhất phải mất mấy đời người mới có thể dần xoa dịu được sự ngăn cách trong lòng dân chúng Nam Bắc."
"Nói tiếp!"
Dương Quảng hơi đứng ngồi không yên, hắn chắp tay đi đi lại lại trong phòng. Lời Trương Huyễn nói câu nào cũng là châu ngọc, nói trúng c��n nguyên nguy cơ của Đại Tùy, khiến Dương Quảng vô cùng kinh ngạc thán phục, vô cùng cảm khái: Đại Tùy lại có một thanh niên với những suy nghĩ sắc sảo đến vậy.
Nhưng Dương Quảng lại không biết, những điều Trương Huyễn biết, kỳ thực là tổng kết của hậu thế về sự diệt vong của Đại Tùy. Trương Huyễn kỳ thực đã đứng ở một tầm cao lịch sử.
"Quan điểm thứ ba, hạ thần không dám nói thẳng."
"Ngươi cứ nói đi, trẫm xá tội cho ngươi!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.