(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 401: Nhà mới phố cũ
Thủ tục mua bán nhà ở thời nhà Tùy tương đối đơn giản: hai bên cùng người trung gian lập một bản khế ước, tự mình ký tên xác nhận. Sau đó, cả ba bên sẽ đến quan phủ để đối chứng. Khi quan phủ đã xác minh và đồng ý chuyển nhượng, khế ước mua bán nhà cũ sẽ hết hiệu lực. Một khế ước sở hữu nhà mới sẽ được lập, trong đó quan phủ và chủ nhân mới của căn nhà mỗi bên giữ một phần. Ngoài ra, sau khi nộp thuế và phí môi giới, việc mua bán nhà ở coi như hoàn tất.
Tuy nhiên, đó chỉ là thủ tục áp dụng cho dân chúng bình thường. Đối với quan viên, việc mua bán nhà ở còn đơn giản hơn nhiều, ít nhất là không cần cả ba bên cùng đến huyện nha, mà có thể ủy thác người nhà hoặc người trung gian đại diện giải quyết công việc.
Sau khi Trương Huyễn và Mạch Mạnh đạt được thỏa thuận, những chuyện còn lại họ không cần bận tâm. Tô Nhị nương sẽ tự nhiên giúp họ làm thỏa đáng, bao gồm việc sang tên khế ước mua bán nhà, giao nhận vàng bạc, và các công việc khác, hoàn toàn không cần họ phải bận lòng.
Mọi người lần lượt cáo từ rời đi, chỉ còn Trương Huyễn một mình nán lại trong ngôi nhà mới. Mặc dù về mặt pháp lý, căn nhà này vẫn chưa được bàn giao và chưa chính thức thuộc về tài sản của Trương Huyễn, nhưng trên thực tế, Mạch Mạnh đã giao chìa khóa cho chàng. Lời hứa của họ đáng giá ngàn vàng, vậy nên căn nhà này đã thực sự thuộc về Trương Huyễn.
Trương Huyễn kỹ lưỡng xem xét từng gian phòng. Mặc dù chàng cũng có một tòa quan phủ riêng ở Ích Đô Huyện, Bắc Hải Quận, nhưng ngôi nhà trước mắt dường như lại mang đến cho chàng cảm giác về một gia đình. Tường trắng mái ngói cong, suối chảy cầu nhỏ, liễu xanh rủ bóng mát, hòn non bộ, cá cảnh trong chậu. Con đường lát đá yên tĩnh dẫn sâu vào một rừng trúc rậm rạp.
Trên sườn đất cao mấy trượng, một tiểu đình bát giác tinh xảo được xây dựng. Khắp gò núi trồng đầy đào và mận, chỉ để lộ một góc nhỏ của đình.
Dù nhìn thế nào, khu vườn sau rộng ba mẫu này cũng là một lâm viên tinh xảo tuyệt đẹp bậc nhất. Phòng ngủ của chủ nhân là một độc viện gồm bảy, tám gian phòng. Hai bên còn có mỗi bên một tiểu viện, thông với chủ viện qua những cánh cửa nhỏ. Một bên là thư phòng riêng của chủ nhân, còn bên kia là nơi ở của các tiểu thiếp, đúng hơn là nơi ở của tiểu thiếp của nam chủ nhân.
Mặc dù trước đó đây là nơi ở của tiểu thiếp Mạch Thiết Trượng, nhưng bản thân căn nhà không phải được xây dựng riêng cho nàng, chắc hẳn còn có chủ nhân trước đó nữa.
Trương Huyễn đi ra từ phía sau nhà. Cạnh cổng sau, một lão già dáng vẻ quản gia đang đứng đợi. Ông ta cúi người thi lễ với Trương Huyễn: "Tiểu nhân Từ Thiên ra mắt tân chủ nhân!"
"Ngươi là quản gia của ngôi nhà này?" Trương Huyễn liếc nhìn ông ta rồi hỏi.
"Đúng vậy, tiểu nhân là. Chủ mẫu cũ năm đó trở v�� nhà mẹ đẻ ở Quan Trung, tiểu nhân liền ở lại đây trông coi tòa nhà."
"À," Trương Huyễn gật đầu. "Nghe nói chủ nhân cũ của căn nhà này đã mất vì bệnh?"
"Vâng! Nàng là ái thiếp của Mạch lão gia, sức khỏe vẫn luôn không tốt. Sau khi Mạch lão gia bỏ mình ở Liêu Đông, nàng đau lòng gần chết. Về nhà mẹ đẻ không bao lâu thì nghe tin nàng mất vì bệnh. Thế là ngôi nhà này bị bỏ trống ba năm nay."
Trương Huyễn còn nhớ Mạch Mạnh đã nói, ngôi nhà này còn có năm hạ nhân, và họ cũng sẽ thuộc về chàng. Chắc Mạch Mạnh đã nói với họ rồi. Trương Huyễn nghĩ một lát rồi nói: "Ngươi hãy gọi tất cả mọi người trong nhà đến đây, ta có vài lời muốn nói."
Quản gia vội vã đi, không lâu sau, năm hạ nhân lần lượt đến, gồm ba nữ và hai nam. Ngoài quản gia ra, những người còn lại đều là người lớn tuổi. Người nam còn lại là thợ làm vườn, chuyên chăm sóc cây cối hoa cỏ trong nhà.
Trong ba người nữ, hai người là đầu bếp – một người ba mươi mấy tuổi, có vẻ ngoài trắng trẻo, mập mạp; người còn lại lớn tuổi hơn, chắc hẳn là vợ của quản gia Từ Thiên – và một tiểu nha hoàn gầy gò mà Trương Huyễn đã gặp khi nàng dâng trà ban nãy.
"Ngôi nhà này ba năm qua đều do các ngươi trông nom ư?"
Mọi người e dè nhìn nhau, rồi cùng gật đầu xác nhận. Trương Huyễn liếc nhìn năm người, rồi nói: "Các ngươi cũng biết, ngôi nhà này Mạch công tử đã bán cho ta. Chắc hẳn các ngươi cũng biết ta là ai. Ta không vòng vo, chỉ nói một điều: nếu muốn rời đi, ta sẽ trả tự do cho các ngươi. Còn nếu không muốn rời đi, ta sẽ cho các ngươi lương bổng gấp đôi, sau này cứ an tâm làm việc ở đây. Hiểu ý ta không?"
Quản gia Từ Thiên nói: "Đa tạ công tử. Chúng tiểu nhân cũng không có nơi nào để đi, sẽ an tâm ở lại, chỉ mong công tử đừng đuổi chúng tiểu nhân đi."
"Được rồi! Các ngươi cứ đi trước. Lát nữa hai mươi tên lính của ta sẽ đến ở tạm, còn rất nhiều việc cần làm phiền các ngươi giúp đỡ."
Mọi người trong lòng cảm kích Trương Huyễn, đều cúi mình cáo từ. Trương Huyễn gọi quản gia lại. Từ Thiên thi lễ rồi hỏi: "Tướng quân có gì phân phó ạ!"
"Có không ít thứ cần mua sắm, vùng này ngươi tương đối quen thuộc, vậy hãy dẫn binh lính của ta đi mua đồ đạc. Ngoài ra, ta sẽ cho binh sĩ đưa cho ngươi một khoản tiền. Vật tư, nguyên liệu nấu ăn các loại, thiếu gì ngươi cứ tự mình đi mua thêm. Tóm lại, phủ đệ phải nhanh chóng đi vào hoạt động."
"Đa tạ công tử, sau này tiểu nhân sẽ báo cáo thu chi với công tử."
Trương Huyễn cười khoát tay. "Không cần hoàn trả. Những chuyện nhỏ nhặt này ta tin được ngươi. Sau này khi trong phủ có phu nhân rồi, những việc này ta sẽ không bận tâm nữa."
"Công tử vẫn chưa có vợ sao?" Quản gia cẩn thận từng li từng tí hỏi.
"Tạm thời còn chưa có, nói không chừng sẽ có rất nhanh thôi. Đi đi! Lát nữa binh lính của ta sẽ tìm ngươi."
"Vậy tiểu nhân xin cáo từ trước!" Quản gia cáo từ rồi đi trước. Trương Huyễn nghĩ bụng, còn có vài việc khác chàng cũng cần mau chóng giải quyết.
Gia Thiện Phường nằm ở phía nam khu Nam Thị. Ra khỏi cổng phường, đi một vòng là đến cổng lớn phía nam chợ, cách đó chưa đầy trăm bước. Trương Huyễn đã tìm được tòa cửa hàng mà chàng mua trước đây. Nếu A Viên không nhắc nhở hôm qua, chàng suýt chút nữa đã quên mình còn sở hữu một cửa hàng.
Sau khi mua, cửa hàng này vẫn luôn bị bỏ trống, nhưng Trương Huyễn quyết định sẽ sử dụng nó. Chàng cần đặt một tai mắt ở Lạc Dương, thay mình dò la mọi loại tin tức trong kinh thành, bởi chàng ngày càng nhận ra tầm quan trọng của tình báo.
Cổng lớn cửa hàng vẫn đóng. Mọi người nhảy xuống ngựa, một thân binh tiến lên gõ cửa. Một lát sau, cánh cổng lớn kẽo kẹt mở ra, một lão già thò đầu ra nhìn. "Các ngươi tìm ai?"
"Ngô lão trượng, là ta!" Trương Huyễn cười bước lên.
Ngô Định Lễ lập tức nhận ra Trương Huyễn, kích động tiến lên hành lễ. "Thì ra là công tử đã trở về."
"Ta đã về được mấy ngày rồi, nhưng vẫn chưa có thời gian."
"Ta cũng nghe nói, công tử được phong làm tướng quân, còn có chức quan gì ở Giang Hoài đó, ta không nhớ rõ."
Trương Huyễn cười, dẫn vài tên thân binh đi vào cửa hàng. Chàng quét mắt nhìn quanh cửa hàng trống rỗng, rồi quay lại cười hỏi: "Có ai muốn thuê cửa hàng để buôn bán không?"
"Đương nhiên là có chứ, luôn có người đến hỏi. Mới hôm qua còn có một đại thương nhân đến hỏi thăm. Ta đều nói với họ rằng chủ nhân không có ở Lạc Dương, ta không thể tự ý quyết định."
"Ngươi có nói cho bọn họ biết chủ nhân của cửa hàng này là ta không?"
"Không có, công tử không dặn ta nói, nên ta luôn giữ kín như bưng."
Trương Huyễn gật đầu, lại hỏi: "Đại thương nhân hôm qua là ai?"
"Là thương nhân tơ lụa lớn nhất Thái Nguyên, tên là Hoàng Tấn. Hắn có cửa hàng ở Tây Thị, nhưng muốn mở rộng kinh doanh vải vóc, thực sự muốn kinh doanh ở Nam Thị, nên đã để mắt đến cửa hàng của chúng ta. Hắn đã đến đây mấy lần, bảo ta viết thư cho chủ nhân cửa hàng."
Trương Huyễn biết rất rõ rằng, trong số hơn mười cửa hàng buôn vải, cửa hàng của mình có vị trí tốt nhất, chiếm diện tích lớn nhất. Nếu muốn làm ăn lớn, cửa hàng của chàng là thích hợp nhất rồi.
Chàng trầm tư một lát. Thương nhân ham lợi sợ rủi ro, chuyện này có thể thương lượng được.
"Được rồi! Ngươi hãy đi nói với Hoàng Tấn này, ta đang ở khách sạn Thăng Chức, phía bắc cổng chính. Bảo hắn trực tiếp đến tìm ta để bàn bạc."
"Ta biết khách sạn Thăng Chức. Vậy ta đi thông báo cho Hoàng Đông chủ đây."
Ngô Định Lễ quay người vừa định đi, Trương Huyễn lại gọi ông ta lại. "Lão trượng, ta hỏi ông một chuyện khác."
"Công tử cứ nói!"
"Cháu trai Ngô Cương của ông vẫn còn làm công việc chăm sóc ngựa sao?"
"Vẫn còn ạ! Công tử muốn tìm nó sao?"
Trương Huyễn gật đầu. "Ta muốn nhờ hắn giúp ta chăm sóc ngựa. Nếu hắn đồng ý, lần này là thuê lâu dài."
Cháu trai của Ngô Định Lễ, Ngô Cương, là một người chăm sóc ngựa cực kỳ xuất sắc. Trong Anh Hùng Hội lần trước, chính hắn đã giúp mọi người chăm sóc chiến mã, khiến đàn ngựa có trạng thái rất tốt, để lại ấn tượng sâu sắc cho Trương Huyễn. Nếu lần này hắn lại tiếp tục đến giúp đỡ, Trương Huyễn sẽ chuẩn bị đưa hắn về Giang Hoài.
"Nếu tướng quân chịu nhận nó vào quân, đó là phúc phận của nó. Vậy ta đi tìm nó ngay."
Ngô Định Lễ vội vã đi, các thân binh cũng bảy mồm tám lưỡi bàn tán h���i: "Cái cửa hàng này cũng là của tướng quân sao?"
Trương Huyễn cười nói: "Đúng vậy! Sau này sẽ mở tiệm, bất quá ta cần giữ lại hai người ở kinh thành, làm việc tại cửa hàng này, với vai trò thám tử tình báo. Xem ai trong các ngươi nguyện ý ở lại?"
Không đến nửa canh giờ, hai người Trương Huyễn muốn tìm lần lượt đến. Ngô Cương chừng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, dáng người không cao, nhưng trông cực kỳ khỏe mạnh. Chàng trai này cực kỳ chất phác, trung thực. Sự xuất hiện của hắn nhận được sự hoan nghênh nhất trí từ các thân binh, bởi họ quá cần một người chăm sóc ngựa xuất sắc để chăm sóc chiến mã. Hai mươi mấy con chiến mã không chỉ khiến tiểu nhị kiêm nhiệm nuôi ngựa mệt muốn chết, mà còn đổ bệnh gần một nửa, khiến các thân binh vô cùng lo lắng.
Ngô Cương vốn đã quen thuộc với Trương Huyễn. Chẳng nói chẳng rằng, hắn xắn tay áo lên và bắt đầu kiểm tra nguyên nhân bệnh của chiến mã. Rất nhanh, hắn đã tìm ra nguyên nhân gây bệnh: chiến mã uống phải nước để qua đêm, hơn nữa chuồng ngựa không thông gió, quá oi bức.
Sau đó, mọi người thấy hắn bắt tay vào dọn dẹp rãnh thoát nước, thay nước giếng mới, mở cửa sổ thông gió, tỉ mỉ chăm sóc từng con chiến mã một. Hắn nói với những binh sĩ đang giúp đỡ rằng, chiến mã còn cần giữ sạch sẽ hơn cả người, nước phải sạch và mát, môi trường phải khô ráo, thông thoáng. Nếu không, ngựa Thanh Châu rất khó thích nghi với khí hậu Lạc Dương.
Ngô Cương nhanh chóng giành được sự tin tưởng của binh lính, tất cả mọi người đều yên tâm giao chiến mã cho hắn chăm sóc, cho ăn.
Nhưng tại khách đường, cuộc nói chuyện giữa Trương Huyễn và đại thương nhân Hoàng Tấn lại là một cảnh tượng khác.
Nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền thuộc về truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được phép.