(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 428: Lại lần nữa xuất kích
Đang lúc hoàng hôn, Trương Huyễn trở lại hậu trạch. Hắn vừa bước vào cửa sân, thị nữ Lê Hương đã vội thi lễ: "Tướng quân, phu nhân đang ở phòng ăn, mời tướng quân về thẳng đó ạ."
"Ta biết rồi!"
Trương Huyễn quay người đi về phía phòng ăn, Lê Hương đi sát theo sau hắn. "Lê Hương, ta nghe phu nhân nói, con có một cậu tại Giang Đô, đã tìm được chưa?" Trương Huyễn cười hỏi.
Lê Hương không nghĩ tới tướng quân lại chủ động nói chuyện với mình, nàng lập tức mặt đỏ ửng, có chút bối rối lắc đầu.
"Là chưa tìm được, hay chưa có thời gian đi tìm?" Trương Huyễn lại hỏi.
"Bẩm tướng quân, A Viên cùng con đã đi tìm, nhưng không tìm thấy. Cậu ấy không còn ở Giang Đô nữa, hàng xóm nói họ đã chuyển đi rồi, chẳng ai biết họ đi đâu."
"Thì ra là vậy. Cha con bệnh tình đã khá hơn chút nào chưa?"
"Tướng quân, ông ấy… ông ấy đã mất vì bệnh rồi ạ." Lê Hương cúi đầu nhỏ giọng nói.
Trương Huyễn dừng bước lại, thương cảm nhìn xuống nàng một cái: "Vậy mẹ con đâu? Bà ấy sống sao đây?"
Lê Hương khẽ cắn môi dưới, thấp giọng nói: "Mẹ con hiện tại ở cùng với đại ca. Phu nhân đã sai Từ quản gia gửi cho bà ấy năm mươi lượng hoàng kim, giờ bà ấy sống rất tốt ạ."
Trương Huyễn nhẹ gật đầu, không hỏi thêm nữa, bước nhanh hơn. Lê Hương thấy tướng quân không hỏi mình nữa, không khỏi khẽ thở phào nhẹ nhõm. Lê Hương tính tình nhút nhát, hướng nội, thực sự không dám nói chuyện với Trương Huyễn, nhưng trong lòng nàng ngập tràn lòng biết ơn đối với Trương Huyễn.
Có mấy lời nàng không dám nói. Cha nàng mất vì bệnh, đối với bản thân ông và cả gia đình, đó cũng là một sự giải thoát. Chính sự giúp đỡ của phu nhân đã khiến huynh trưởng và mẫu thân nàng một lần nữa có cuộc sống tốt đẹp. Đó là sự may mắn ông trời ban tặng, giúp nàng gặp được một chủ nhân tốt bụng.
Trong lòng Lê Hương suy nghĩ miên man. Chẳng bao lâu sau, nàng đi theo Trương Huyễn vào phòng ăn.
Trong phòng ăn, rượu và thức ăn đã được dọn lên. Lư Thanh đang cùng một tiểu nha hoàn đặt bát đũa. Gặp trượng phu bước vào, Lư Thanh cười chào đón nói: "Phu quân hôm nay đến muộn một chút, nếu không đồ ăn đã nguội hết rồi."
"Trong quân doanh có chút việc cần xử lý."
Trương Huyễn rửa tay một cái, không thấy Trương Xuất Trần liền hỏi: "Vũ Nương đâu rồi?"
"Nàng ấy hôm nay người không được khỏe nên không đến được, A Viên đang ở cùng nàng ấy!" Lư Thanh thấp giọng nói bên tai Trương Huyễn: "Hôm nay nàng ấy đến kỳ kinh nguyệt rồi."
"Ta biết rồi, chúng ta ăn cơm thôi."
Trương Huyễn rất hoan nghênh Trương Xuất Trần ở trong nhà mình. Hắn biết rõ Trương Xuất Trần đã đoạn tuyệt quan hệ với Võ Xuyên Phủ, hơn nữa con trai Đậu Khánh thèm muốn sắc đẹp của Trương Xuất Trần, muốn ép nàng làm thiếp, khiến Trương Xuất Trần không muốn trở về ��ậu gia, nhưng cũng chẳng có nơi nào để đi, đành phải phiêu bạt khắp bốn phương. Ở một mức độ nào đó, Trương Huyễn hy vọng Trương Xuất Trần có thể phò trợ mình, bất quá chuyện này cần được bàn bạc kỹ hơn. Để nàng ở lại trong phủ mình vừa có thể làm bạn với vợ con, đồng thời có thể bảo vệ vợ con mình an toàn, Trương Huyễn cũng rất vui vẻ khi mọi việc thành công như ý.
Hai vợ chồng ngồi xuống, Trương Huyễn thấy bàn đầy thức ăn phong phú, liền cười nói: "Xem ra hiền thê biết ta sắp phải ra trận, đặc biệt chuẩn bị thịnh soạn đãi ta một bữa." Lư Thanh đang rót rượu cho trượng phu, nghe Trương Huyễn nói vậy. Nàng không khỏi khẽ giật mình: "Phu quân lại phải xuất chinh sao?"
...
Trương Xuất Trần ở trong tiểu viện cạnh Lư Thanh. Nàng đã ở trong phủ Trương Huyễn gần nửa tháng, hai lần muốn cáo từ rời đi, nhưng hai lần đều bị Lư Thanh hết lòng giữ lại. Nàng cảm nhận sâu sắc thành ý của Lư Thanh, dứt khoát cũng an tâm ở lại.
Trên thực tế nàng cũng không muốn rời đi, nàng căn bản là không có nơi nào để đi. Ngay cả chính bản thân nàng cũng không hiểu, trong tiềm thức nàng đến Giang Đô thật ra chính là để tìm nơi nương tựa Trương Huyễn. Ở trong phủ Trương Huyễn, mọi người ở chung hòa hợp, thể xác và tinh thần vui vẻ, nàng lại có một cảm giác như ở nhà.
Trong phòng, Trương Xuất Trần đang cùng A Viên vừa ăn cơm, vừa trò chuyện rôm rả. Nàng sống rất thoải mái trong phủ Trương Huyễn, sắc mặt hồng hào, thân thể cũng trở nên đầy đặn, khỏe khoắn hơn, không còn tiều tụy gầy gò như trước.
"Con đừng nghe mấy lời đồn dân gian. Tám chín phần mười đều là lời đồn thổi quá mức, Hỏa Phượng nào có lợi hại đến thế. Có một số việc thực chất chỉ là cố tình gây khó hiểu, tạo ra sự hoang mang mà thôi."
A Viên mắt mở to: "Thật sao? Con nghe nói Hỏa Phượng giết người vô hình, rất nhiều người đều bị hù chết mà."
Trương Xuất Trần lắc đầu cười nói: "Có đôi khi là chất độc được bỏ từ trước, sau đó chúng ta sẽ xuất hiện đúng lúc chất độc phát tác, trông có vẻ như họ bị chúng ta dọa sợ đến thất khiếu chảy máu mà chết, nhưng thực chất là do trúng độc."
"Thì ra là vậy, khó trách nhiều người như vậy sợ hãi Hỏa Phượng."
Trương Xuất Trần uống một hớp rượu thản nhiên nói: "Ta đã gần một năm không ra tay làm hại người khác. Lần cuối cùng giết người là ở Bắc Hải Quận, thay tướng quân nhà con làm một chuyện khuất tất. Sau chuyện đó ta liền rửa tay gác kiếm, trừ phi có kẻ đến gây sự với chúng ta, nếu không ta vẫn sẽ yên phận làm một người phụ nữ bình thường."
"Những lời này nói đúng!"
Lư Thanh từ bên ngoài đi vào. Hai người giật mình, vội đứng dậy. Lư Thanh giữ chặt hai tay Trương Xuất Trần kéo ngồi xuống, cười nói: "Giết chóc chiến tranh là chuyện của đàn ông bọn họ, bổn phận của chúng ta là ở nhà giúp chồng, chăm sóc con cái. Sau này đừng kể cho A Viên nghe những chuyện đó." Lư Thanh liếc qua A Viên: "Nghe Lê Hương nói, tiểu cô nương này nằm mơ cũng nói muốn đi làm hiệp sĩ."
A Viên lập tức có chút ngượng ngùng nhỏ giọng nói: "Phu nhân, đây chẳng qua là con tự mình nằm mơ thôi mà."
Trương Xuất Trần nở nụ cười: "Được rồi! Ta quyết định sẽ không kể cho A Viên nghe những câu chuyện đẫm máu này nữa." Lúc này, Trương Xuất Trần nhìn ra Lư Thanh có vẻ không vui, liền hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy?"
Lư Thanh cười khổ một tiếng: "Thực sự không có chuyện gì. Chỉ là rõ ràng tướng quân ngày mai lại phải xuất chinh. Lần này theo tính toán thì phải mất mười ngày nửa tháng."
Trầm mặc một lát, Trương Xuất Trần hỏi: "Lần này hắn muốn đi đâu?"
"Cụ thể đi đâu thì thiếp không rõ lắm, hình như là đi Lịch Dương Quận."
...
Trương Huyễn quả nhiên là đi Lịch Dương Quận. Sau khi hai bên đạt được thỏa thuận hợp tác, Thẩm Kiên lập tức cung cấp cho Phòng Huyền Linh một tin tức quan trọng: sào huyệt của Đỗ Phục Uy nằm ở phía đông nam ngọn núi thuộc Lịch Dương Quận. Để thể hiện thành ý hợp tác, Thẩm Kiên chủ động tỏ vẻ nguyện ý ở lại Giang Đô làm con tin, cho đến khi quân Tùy xuất quân thành công.
Trương Huyễn đã suất lĩnh một vạn đại quân rời khỏi đại doanh phía bắc thành Giang Đô vào nửa đêm, suốt đêm nhanh chóng tiến về hướng Lịch Dương Quận.
Giang Đô Quận l�� quận lớn nhất Giang Hoài, với diện tích rộng lớn. Phía Tây giáp Lư Giang quận, Tây Nam tiếp giáp Lịch Dương Quận. Dãy núi kéo dài qua hai quận Giang Đô và Lịch Dương. Quân Tùy từ Giang Đô tiến về Lịch Dương Quận chủ yếu có ba con đường. Một là đường thủy, quân đội đi thuyền trên Trường Giang thẳng hướng Lịch Dương. Hai là đường bộ, quân đội đi dọc theo bờ bắc Trường Giang, theo con đường phía nam sườn núi để đến Lịch Dương Quận.
Thứ ba là con đường vòng xa hơn, dọc theo sông Trừ để vượt qua chân núi phía Bắc, thẳng tiến Lịch Dương. Bất quá, con đường này quá xa, hơn nữa địa hình hiểm trở, Trương Huyễn đã không lựa chọn con đường này.
Trương Huyễn cuối cùng lựa chọn đường thủy. Quân đội cưỡi thuyền lớn xuôi theo Trường Giang đi ngược dòng. Mặc dù chậm hơn so với con đường thứ hai, nhưng quãng đường lại gần nhất, thực tế thời gian di chuyển không khác biệt mấy so với đường bộ.
Quan trọng hơn là, binh sĩ có thể tránh được sự vất vả của việc hành quân, đồng thời có đầy đủ hậu cần bảo đảm.
Đương nhiên, đi đường thủy cũng có những bất lợi. Thứ nhất, kỵ binh không thể theo cùng, thuyền lớn không thể vận chuyển chiến mã đường dài. Tiếp theo, trong Trường Giang có không ít thuyền tuần tra của Đỗ Phục Uy, rất dễ bị thuyền tuần tra phát hiện, từ đó báo động cho địch.
Trương Huyễn sau khi cân nhắc lợi hại, liền chia quân làm hai đường, phái Bùi Hành Nghiễm dẫn 800 kỵ binh (trong trận chiến Lang Gia Quận đã thu được không ít chiến mã) làm tiên phong đi đường bộ. Đại quân còn lại thì đi đường thủy, thủy bộ đồng thời tiến về sào huyệt của Đỗ Phục Uy nằm ở Lịch Dương Quận.
Trong khoang thuyền lớn của quân đội, Trương Huyễn trải bản đồ ra và nói với mọi người: "Căn cứ tình báo chúng ta thu được, sào huyệt của Đỗ Phục Uy hẳn là ở bờ bên kia Giang Ninh, nằm trên một sườn núi hiểm trở, ước chừng có năm nghìn quân đồn trú. Nhưng phía nam cách đó hơn trăm dặm, dưới chân núi La Trụ còn có một doanh trại khác của Đỗ Phục Uy. Doanh trại này cách Lịch Dương huyện chỉ hai mươi dặm."
"Doanh trại của Đỗ Phục Uy sao lại lẻ tẻ như vậy? Không thể tập trung ở một chỗ sao? Như vậy sẽ đỡ tốn công chúng ta chạy khắp nơi để tiêu diệt từng cái một!" La Sĩ Tín bất mãn chen lời.
Tất cả mọi người cười hiểu ý. Trương Huyễn cười nói: "Phân tán không tốt sao? Để chúng ta tiêu diệt từng phần. Nếu tám vạn đại quân bọn chúng tập trung một chỗ, quân ta ít ỏi thế này chẳng phải sẽ bị chúng nuốt chửng ngay sao?"
"Đông người mà là đám ô hợp thì sợ cái quái gì!" La Sĩ Tín lại lầm bầm nói.
Trương Huyễn thấy suy nghĩ của La Sĩ Tín rất điển hình, dường như rất nhiều tướng lĩnh cũng có suy nghĩ tương tự, trên mặt đều lộ vẻ coi thường. Trương Huyễn sắc mặt lập tức tối sầm lại, lạnh lùng nói: "Nơi đây là Giang Hoài, không phải Thanh Châu. Trên địa bàn của người khác tốt nhất đừng kiêu ngạo như vậy. Khinh địch như vậy, đến cuối cùng ngay cả chết vì sao cũng không biết!"
Trong khoang thuyền hoàn toàn im lặng. Trương Huyễn lại lạnh lùng quát: "Tất cả về tự kiểm điểm lại cho ta thật kỹ! Từ giờ trở đi, ai còn dám có ý niệm khinh địch, bất kể là ai, lập tức cút ra khỏi quân Thanh Long!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.