(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 480: Thiên hạ cần vương ( sáu )
Trời chiều đã buông xuống núi Võ Chu, nhưng màn đêm vẫn chưa hoàn toàn bao phủ. Ánh nắng chiều rực rỡ nhuộm vàng rực cả bầu trời và những áng mây, tạo nên một cảnh tượng vô cùng tráng lệ.
Bên bờ sông Tang Can sóng gợn lăn tăn, hơn vạn phụ nữ trẻ tuổi đang ngồi giặt giũ quần áo và giáp da của binh lính Đột Quyết. Trên bờ, những đống y phục và giáp da chờ giặt chất cao như núi.
Phía sau những người phụ nữ này là mấy trăm tên kỵ binh Đột Quyết hung thần ác sát, tay cầm roi da và chiến đao, giám sát họ giặt giũ.
Lúc này, trời đã về chiều muộn, ánh mắt của kỵ binh Đột Quyết cũng trở nên đặc biệt tà ác, họ híp mắt đánh giá những người phụ nữ phía sau. Từ xa, trong đại doanh, lửa trại đã bắt đầu nhen nhóm, từng đợt tiếng trống và tiếng cười hô hố vọng lại.
Những phụ nữ bên bờ sông Tang Can không phải tất cả đều là người Hán; cũng có những phụ nữ thuộc các dân tộc Khương, Thiết Lặc và Hung Nô sống ở biên giới tái bắc, nhưng phần lớn vẫn là phụ nữ Hán.
Họ đều là những phụ nữ trẻ bị kỵ binh Đột Quyết cướp bóc từ các huyện thuộc ba quận tái bắc trong quá trình đại quân Đột Quyết xuôi nam. Người Đột Quyết, giống như các dân tộc thảo nguyên khác, có sự thèm khát mãnh liệt đối với phụ nữ Hán.
Đây không chỉ là một nhu cầu sinh lý thông thường, mà còn là nhu cầu cấp bách về sinh sản để tăng dân số. Nhu cầu gia tăng dân số này đã kéo dài hàng trăm năm. Khi dân tộc Tiên Bi suy yếu và Đột Quyết mở rộng lãnh thổ ngày càng nhiều, nhưng tốc độ sinh sản của họ lại không theo kịp, nhu cầu này càng trở nên mạnh mẽ hơn. Dần dần, điều đó hình thành một loại văn hóa thú tính, được các dân tộc sau này như Hồi Hột, Thổ Phiên, Đột Quyết, Nữ Chân, Mông Cổ kế thừa, để rồi dẫn đến những bi kịch mà phụ nữ Hán phải gánh chịu trong thời Tùy và hai triều Tống.
Tại đại doanh hậu cần của Đột Quyết bên bờ sông Tang Can, có hơn mười lăm ngàn cô gái trẻ bị cướp bóc. Tương lai của họ sẽ là nô lệ, bị phân phát cho các tướng lĩnh và quý tộc, và sẽ không được tính vào dân số Đột Quyết.
Trong đại doanh Đột Quyết, ban ngày họ gánh vác những công việc nặng nhọc nhất, đến đêm lại phải chịu đựng sự chà đạp của binh sĩ Đột Quyết. Họ còn phải chịu đựng nỗi đau cửa nát nhà tan. Rất nhiều người phụ nữ không thể chịu đựng được nỗi thống khổ đó, đã tự vẫn sau khi bị bắt không lâu.
Ngoài binh sĩ và những phụ nữ bị cướp bóc, ở phía bắc đại doanh, dưới chân núi V�� Chu, còn có mấy vạn người già, phụ nữ và trẻ em thuộc các bộ lạc Đột Quyết phía nam đang sinh sống. Trong tay họ còn có hàng chục vạn con dê, đây là nguồn lương thực dự trữ của đại quân Đột Quyết.
Mấy vạn người Đột Quyết này thuộc hai bộ lạc mà Khải Dân Khả Hãn đã cố gắng giữ lại ở quận Mã Ấp. Mặc dù Khải Dân Khả Hãn đã di dời về phía bắc, nhưng quý tộc Đột Quyết không muốn bỏ qua địa điểm chiến lược trọng yếu là Vân Trung này để tấn công phương nam, nên đã để lại hai bộ lạc để tiếp tục chiếm giữ vùng thảo nguyên này.
Trong bộ lạc, hơn tám ngàn nam tử trẻ tuổi, cường tráng đều đã theo Tất Khả Hãn đi đến quận Nhạn Môn để đánh giặc, chỉ còn lại người già, phụ nữ và trẻ em trông coi gia viên.
Màn đêm buông xuống, những đống lửa đã được đốt lên trên thảo nguyên. Người già, phụ nữ và trẻ em Đột Quyết nhao nhao bước ra khỏi doanh trướng, tận hưởng niềm vui nướng thịt dê. Từng đám trẻ em Đột Quyết lăn lộn trên đồng cỏ, vật lộn, cưỡi ngựa bắn tên, tiếng cười vang khắp thảo nguyên.
Trong khi đó, mấy ngàn nữ nô người Hán thì bận rộn thái thịt dê. Họ còn phải đến bãi nuôi cừu để cho cừu ăn và vắt sữa, nên bên cạnh những đống lửa, không thấy bóng dáng của họ.
Đây là một thời điểm rất bình thường, các thám tử tuần tra bốn phía không phát hiện tình huống bất thường. Hoàng đế Đại Tùy đang bị vây ở thị trấn Nhạn Môn, quân đội nhà Tùy đến tiếp viện không dám Bắc thượng cứu viện. Đại quân Đột Quyết chiếm hết ưu thế, khu đại doanh hậu cần ở đây hơi lơ là phòng bị.
Cách đại doanh về phía tây hơn mười dặm, trong một khu rừng rậm rộng hàng trăm ngàn mẫu, một cánh quân Tùy từ xa đến đang ẩn nấp, lặng lẽ chờ đợi mệnh lệnh tấn công. Mặc dù màn đêm đã buông xuống, nhưng rõ ràng thời cơ tấn công vẫn chưa tới.
Trong rừng rậm đã dựng một tòa song trướng, gồm hai lớp trướng trong và ngoài. Điều này đảm bảo khi người ra vào, ánh sáng bên trong trướng sẽ không bị lọt ra ngoài.
Bên trong trướng, có năm sáu người đang đứng. Ở giữa là chủ soái Trương Huyễn, bên cạnh ông là Lý Tĩnh và Lý Thế Dân, còn bên kia là hai đại tướng Úy Trì Cung và Bùi Hành Nghiễm.
Trương Huyễn chỉ vào tấm bản đồ nhỏ trên bàn và nói: "Căn cứ tình báo mới nhất, quân đội bảo vệ đại doanh hậu cần của Đột Quyết ước tính hơn vạn người, số lượng binh lực nhiều hơn chúng ta bốn ngàn người. Chúng ta nhất định phải đợi họ chìm vào giấc ngủ mới có thể hành động."
Lý Thế Dân bên cạnh nói: "Thật ra có thể dùng hỏa công, đốt cháy lều trại hậu cần, gây ra hỗn loạn."
"Không được!"
Úy Trì Cung nghiêm khắc bác bỏ: "Trong đại doanh có hơn một vạn phụ nữ đáng thương bị cướp bóc. Nếu dùng hỏa công, họ sẽ là những nạn nhân lớn nhất, tuyệt đối không thể làm như vậy."
Lý Tĩnh biết Úy Trì Cung là người quận Mã Ấp, và trong số những phụ nữ bị bắt đó, có lẽ có những người thân quen của ông ấy. Hơn nữa, Lý Tĩnh đã làm quan địa phương ở quận Mã Ấp vài năm, nên ông cũng có tình cảm với vùng đất này. Do đó, ông cũng không tán thành dùng hỏa công.
Lý Tĩnh trầm giọng nói: "Không cần hỏa công, chỉ cần chúng ta nửa đêm đánh lén, hiệu qu�� cũng tương tự. Điều cốt yếu là phải chiếm được chuồng ngựa, khiến binh sĩ Đột Quyết không có ngựa mà cưỡi. Như vậy, trận đánh lén này mới nắm chắc phần thắng."
Lý Thế Dân thấy đề nghị của mình bị phản đối, cũng không nói thêm gì. Lúc này, Trương Huyễn lại nói: "Tiến công đại doanh chỉ là bước đầu tiên của chúng ta. Ở phía bắc đại doanh còn có một doanh trại của Đột Quyết, mặc dù đó không phải quân đội, nhưng họ cũng có hàng chục vạn con dê, vẫn có thể trở thành nguồn lương thực duy trì cho kỵ binh Đột Quyết. Bởi vậy, doanh trại Đột Quyết này cũng phải bị tiêu diệt cùng lúc trong đêm nay."
Nguyên tắc tác chiến đã được quyết định. Trương Huyễn nhìn quanh mọi người, thấy không ai phản đối, liền chậm rãi nói: "Thời gian tấn công sẽ là canh tư. Bây giờ, chúng ta sẽ bàn bạc chi tiết. Tướng quân Bùi Hành Nghiễm sẽ dẫn một nghìn kỵ binh từ phía nam tấn công chuồng ngựa của quân Đột Quyết trước tiên ——"
...
Thời gian dần dần đến canh tư, toàn bộ đại doanh hậu cần của Đột Quyết cũng dần trở nên yên tĩnh. Chỉ còn lác đác vài tòa đại trướng vẫn mơ hồ vọng ra tiếng cười hô hố và tiếng khóc than của phụ nữ. Những phụ nữ bị bắt được tập trung ở phía bắc, đại trướng của họ cũng đã yên tĩnh. Bên ngoài trướng có mấy trăm kỵ binh Đột Quyết đi đi lại lại tuần tra, để đề phòng các phụ nữ bỏ trốn.
Ba chu���ng cừu lớn cũng có kỵ binh tuần tra xung quanh. Đàn cừu khổng lồ không ngừng kêu réo, tỏ vẻ bất an, tiếng "Be be! Be be!" vọng lại liên hồi.
Đến canh tư, đêm đã rất yên tĩnh. Tuyệt đại đa số kỵ binh Đột Quyết đều đang say giấc nồng. Rượu sữa ngựa đã khiến họ say sưa, chìm vào giấc ngủ đặc biệt sâu.
Đúng lúc này, một vệt đen dài xuất hiện trên sườn đồi cỏ cách phía tây hai dặm. Đó là sáu ngàn kỵ binh do Trương Huyễn dẫn đầu tiến đến. Rất nhanh, các trinh sát Đột Quyết đang tuần tra phát hiện ra họ, hoảng hốt bỏ chạy về phía đại doanh.
Trương Huyễn lạnh lùng nhìn về phía trước, nơi doanh trại Đột Quyết trải dài hàng chục dặm. Ông dứt khoát ra lệnh: "Tướng quân Bùi Hành Nghiễm tấn công chuồng ngựa, quân đội còn lại xông thẳng vào đại doanh!"
Đoàn kỵ binh quân Tùy đông đảo như trời giáng, gào thét lao xuống sườn đồi cỏ, như một trận lở tuyết cuốn phăng về phía đại doanh Đột Quyết. Binh sĩ quân Tùy vung vẩy chiến đao, trong mắt họ tràn ngập sự khát máu và hưng phấn lập công.
Mười mấy tên trinh sát Đột Quyết chạy chậm hơn đã bị quân Tùy đuổi kịp và giết chết. Lập tức, đoàn kỵ binh quân Tùy đông đảo liền xông thẳng vào doanh trại Đột Quyết...
Bùi Hành Nghiễm xung phong đi đầu, dẫn một nghìn kỵ binh như một dòng lũ thép, xông thẳng vào khu chuồng ngựa của quân Đột Quyết. Nơi đây tập trung nuôi dưỡng một vạn con chiến mã, mỗi con đều có chủ nhân.
Trong bóng tối, kỵ binh Tùy quân nhanh nhẹn di chuyển. Những người chăn ngựa đang chạy trốn bị đánh văng đầu, máu tươi bắn ra. Hàng rào chuồng ngựa kiên cố bị phá bung, vạn con chiến mã ào ào chạy về phía thảo nguyên phía đông.
Sự hỗn loạn ở khu chuồng ngựa đã kinh động đến đại doanh Đột Quyết. Quan trọng hơn, năm ngàn kỵ binh do Trương Huyễn dẫn đầu đã ập tới, tiếng vó ngựa rung chuyển mặt đất, khiến binh sĩ Đột Quyết nhao nhao choàng tỉnh khỏi giấc mộng.
Từ ngạc nhiên đến kinh hoàng, khi họ hoảng loạn chạy ra khỏi lều, năm ngàn kỵ binh quân Tùy đã xông vào đại doanh. Tiếng vó ngựa sắt thép lao nhanh, chiến đao vung chém, trường mâu đâm thẳng, quân Tùy tàn nhẫn tàn sát những binh sĩ Đột Quyết đang chạy tán loạn.
Lý Huyền Phách càng như phát điên, tùy ý chém giết trong đội quân Đột Quyết. Với cây chùy bạc của mình, hắn dũng mãnh không kém cạnh Bùi Hành Nghiễm. Đại chùy tung hoành, từng tốp binh sĩ Đột Quyết không hề có sức chống cự, bị cây chùy của hắn đánh cho óc vỡ toang, thân hình nát bấy. Xung quanh Lý Huyền Phách, thây người nằm la liệt, cảnh tượng vô cùng thê thảm.
Không còn chiến mã nào, binh sĩ Đột Quyết dường như không biết đánh trận bộ binh. Không có đội hình, không ai tổ chức, họ thậm chí căn bản không có ý thức về tác chiến bộ binh. Điều này cũng dễ hiểu, bản thân họ chỉ là những người dân chăn nuôi thuộc các bộ lạc Đột Quyết, có được kỹ năng vật lộn trên lưng ngựa đã được rèn luyện từ nhỏ. Không có chiến mã, họ trở thành một đám dê bị bó tay chờ làm thịt.
Trong đại doanh, binh sĩ Đột Quyết kêu thảm thiết, chạy trốn tứ tán, nhưng không thể chạy thoát khỏi chiến mã của quân Tùy. Trong tiếng kêu thảm thiết, họ bị tàn sát không thương tiếc. Trận chiến này diễn ra cực kỳ th���m khốc, trong số một vạn binh sĩ Đột Quyết, hơn tám ngàn người đã bị giết, chỉ có hơn một nghìn người may mắn thoát chết.
Trương Huyễn lập tức chia quân làm hai đường, ông lệnh cho Úy Trì Cung và Bùi Hành Nghiễm dẫn một nghìn người tiến về phía bắc, tiêu diệt bộ lạc Đột Quyết, nhằm triệt để phá hủy hậu cần bổ sung của đại quân Đột Quyết.
Trương Huyễn ra lệnh đồ sát cho hai người họ: "Bất kể là người già, phụ nữ hay trẻ nhỏ, ai chống cự đều giết hết!"
Hai ngàn kỵ binh vào rạng sáng tinh mơ, nhanh như chớp lao như vũ bão về phía bộ lạc Đột Quyết cách đó hơn mười dặm về phía bắc.
Mãi đến hơn hai canh giờ sau, cuộc tàn sát tại đại doanh hậu cần của Đột Quyết mới dần lắng xuống. Hàng trăm vạn con dê trở thành chiến lợi phẩm của quân Tùy. Hơn một vạn phụ nữ Hán bị biến thành nữ nô cũng được giải phóng. Nỗi khuất nhục và phẫn nộ của họ bộc phát tại thời khắc này, họ khóc lóc, gào thét trút hết nỗi thống khổ trong lòng lên mấy trăm tù binh Đột Quyết vừa bị bắt.
Mấy trăm tù binh Đột Quyết vừa b��� bắt đã bị họ cắn xé tan tành. Trong đại doanh, tiếng khóc của những người phụ nữ vang lên khắp nơi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.