(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 5: Võ Xuyên chi phủ
Trương Huyễn đặt số vàng thỏi còn lại, huy chương đồng và vài viên đạn lên bàn. "Tính cả lá thư vừa rồi, đây là toàn bộ số vật phẩm." Vương Bá Đương thở dài: "Đa tạ công tử đã tới Lạc Dương đưa tin. Không biết công tử có thể kể lại tình hình lúc đó, chi tiết một chút thì càng tốt, được không?" Trương Huyễn liền kể cho Vương Bá Đương nghe chuyện mình cứu Lý Mật, nhưng lại thêm thắt tình tiết Lý Mật trúng tên bị thương nặng. Cuối cùng, hắn do dự một lát, vẫn kể ra chuyện Vũ Văn Thuật thả Dương Huyền Cảm. Mắt Vương Bá Đương chợt trợn lớn, kinh ngạc hỏi: "Trương công tử có chắc chắn là Vũ Văn Thuật đã thả Dương Huyền Cảm không?" "Có phải Vũ Văn Thuật hay không thì ta không rõ. Lúc đó, Vũ Văn Thành Đô đang chặn đánh Dương Huyền Cảm thì một người lính đưa tin chạy tới hô lớn, nói rằng đại soái có lệnh cho Dương Huyền Cảm rời đi. Dương Huyền Cảm nhờ vậy mà thoát chết." Vương Bá Đương gật đầu: "Vậy chắc chắn là Vũ Văn Thuật rồi. Khó trách Tùy quân không bắt được Dương Huyền Cảm, hóa ra là do Vũ Văn Thuật tự ý thả." Vương Bá Đương cảm thấy việc này vô cùng trọng đại, ông ta nhất định phải lập tức bẩm báo lên cấp trên. Ông ta liếc nhìn Trương Huyễn, thầm nghĩ trong lòng: Người này là nhân chứng, lại còn ở bên Lý Mật đến phút cuối, có lẽ chủ công sẽ còn hỏi hắn vài vấn đề. Vương Bá Đương liền cười nói: "Trương công tử có thể cùng ta đi gặp một người không? Xin công tử yên tâm, chỉ là để hỏi thêm một chút tình hình thôi, tuyệt đối sẽ không làm khó công tử đâu." Trương Huyễn liếc nhìn huy chương đồng trên bàn, cười hỏi: "Chúng ta phải đến Võ Xuyên Phủ ư?" "Đúng vậy!" Võ Xuyên Phủ danh xưng công khai là 'Võ Xuyên thư viện', vốn là một trường tư thục, nằm trong phường Tu Văn. Nghe nói là do vài sĩ tộc có thực lực hùng hậu cùng nhau sáng lập, chuyên đào tạo những đệ tử ưu tú tài đức vẹn toàn, nên rất nổi danh ở Lạc Dương. Lý Mật trước đây từng là tiến sĩ ở thư viện này, phụ trách giảng dạy sách luận. Vương Bá Đương cũng là một vị giáo viên được thư viện mời đến, nhưng ông ta phụ trách giảng dạy bắn cung. Chẳng bao lâu, hai người tới trước một phủ trạch rộng lớn. Nếu Vương Bá Đương không nói rõ từ trước, Trương Huyễn tuyệt đối không thể tưởng tượng được tòa phủ đệ khí thế hoành tráng này lại là một trường học. Bước lên những bậc thang cao vút, Trương Huyễn ngẩng đầu liếc nhìn tấm biển lớn viền vàng nền xanh lam trên đỉnh đầu, trên đó khắc bốn chữ lớn 'Võ Xuyên thư viện' với nét chữ rồng bay phượng múa. Chỉ là Trương Huyễn hơi thắc mắc, tại sao lại đặt tên là Võ Xuyên? Trong trí nhớ của hắn, Võ Xuyên vốn là một trong sáu trấn quân biên ải thời Bắc Ngụy. Võ Xuyên thư viện chiếm diện tích gần trăm mẫu, không giống những phủ trạch bình thường. Bên trong đã được cải tạo đặc biệt, từng tiểu viện bị những bức tường cao lớn bao bọc, những con ngõ nhỏ dài hun hút, khiến cả tòa phủ đệ trông như một mê cung, không biết có bao nhiêu người đang sống ở bên trong. Suốt đường vào phủ, hai người không gặp một ai. Bên trong phủ đệ vô cùng u tĩnh, tạo cho người ta cảm giác phi phàm, hoàn toàn không có chút không khí nào của một trường học. Vương Bá Đương dẫn Trương Huyễn vào một gian khách viện, cười nói: "Trương công tử mời đợi ở đây một lát, ta đi một lát rồi sẽ trở lại!" Vương Bá Đương vội vàng đi. Trương Huyễn đi đi lại lại trên bậc thang, cẩn thận quan sát tòa kiến trúc trước mắt này. Hắn phát hiện kiến trúc thời Tùy không giống với thời Minh Thanh. Thứ nhất, nền móng rất cao, được lát bằng đá tảng lớn. Để vào đại đường, người ta phải bước lên chừng ba thước bậc thang. Phần kiến trúc gỗ phía trên càng thêm khí thế bàng bạc, với những cột trụ và đấu củng rộng lớn, bên dưới được chống đỡ bởi mười mấy cây cột lớn đường kính chừng nửa thước. Đây chỉ là một khách đường, nhưng trông chẳng khác gì một cung điện. Bất quá, trang trí bố cục bên trong đại đường lại rất đơn giản. Chỉ có hơn mười tấm giường ngồi, trước mỗi giường ngồi đều đặt một chiếc bàn nhỏ thấp lùn. Bốn góc phòng lại đặt một chiếc bình hoa cao bằng người, còn lại thì không có bất kỳ vật trang trí nào khác, khiến cả đại đường trông vô cùng cao rộng và trống trải. Trương Huyễn cũng không biết mình tại sao lại đồng ý theo Vương Bá Đương đến Võ Xuyên thư viện. Có lẽ xuất phát từ sự tò mò, tại sao Lý Mật lại có huy chương đồng của Võ Xuyên Phủ? Võ Xuyên thư viện rốt cuộc là tổ chức giáo dục do ai sáng lập? Nhưng có lẽ hắn cũng cảm thấy hứng thú hơn với Vương Bá Đương. Dù sao Vũ V��n Thành Đô như một vị thần tồn tại, còn Vương Bá Đương thì có vẻ thực tế và gần gũi hơn. Hắn có thể theo Vương Bá Đương tìm hiểu đôi chút về võ nghệ thời Tùy. Các võ tướng thời Tùy sao có thể cầm nắm và di chuyển những binh khí nặng bốn mươi, năm mươi cân? Lại còn cây Phượng Sí Lưu Kim Thảng kia của Vũ Văn Thành Đô, ít nhất nặng hơn hai trăm cân, quả thực khiến hắn cảm thấy không thể tin nổi. Vô số bí ẩn quanh quẩn trong lòng Trương Huyễn. Hắn khao khát được giải đáp những bí ẩn này, đến nỗi hắn đã gần như quên mất chính tay mình đã giết Lý Mật. Bất tri bất giác, Trương Huyễn đi qua một cửa nhỏ bên cạnh khách đường, bước vào một dãy nhà khác. Phía trước là một hành lang, bên phải hành lang là hai gian phòng, bên trái là một tiểu viện lát gạch xanh. Trong góc tường, vài cành mai vàng đã sắp tàn, những cánh hoa vàng nhạt chuyển sang màu vàng xám. Nhưng Trương Huyễn lại cảm thấy hứng thú hơn với hai gian phòng kia. Bên trong mỗi phòng, hai mươi tấm giường ngồi đơn được kê xếp gọn gàng, trên mỗi giường ngồi còn có một chiếc b��n nhỏ, đặt sẵn giấy và bút mực. Phía trước có một tấm giường ngồi rộng lớn, cao hơn một chút so với hai mươi tấm giường ngồi phía dưới. Hai gian phòng này rõ ràng là phòng học. Trương Huyễn thấy một cánh cửa trong đó không khóa, liền tò mò đẩy cửa bước vào. Trong phòng rất yên tĩnh, không có ai. Trên bàn cũng không có bài học nào được chuẩn bị sẵn, dường như đã lâu không có ai đặt chân vào. Bàn của tiên sinh càng phủ một lớp bụi mỏng. Trương Huyễn lúc này phát hiện trên tường phía sau chỗ ngồi của tiên sinh dán một tờ giấy úa màu, trên đó viết một hàng chữ: "Thử bàn về sự cần thiết của việc chinh chiến Liêu Đông." Đây tựa hồ là một đề tài sách luận. Trương Huyễn không khỏi mỉm cười, mấy tháng trước hắn vẫn còn biện luận đề tài tương tự trong học viện lục quân. Không ngờ đề tài này đã xuất hiện từ 1.400 năm trước. "Ngươi là ai?" Phía sau hắn bỗng nhiên truyền tới một giọng nữ trẻ tuổi. Trương Huyễn vừa quay đầu lại, chỉ thấy ở cửa đứng một cô nương trẻ tuổi, mặc đồng phục võ sĩ màu đen, cao chừng một mét bảy, hai chân thon dài, dáng người cực kỳ cân xứng. Có lẽ vì trang phục màu đen, khiến làn da của nàng càng thêm trắng nõn. Một khuôn mặt trái xoan tươi tắn xinh đẹp, môi đỏ tươi mọng, mũi cao ngất. Đôi lông mày thanh tú cong vút như trăng non, dưới đôi mày thanh tú là một đôi mắt tựa bảo thạch, đặc biệt sáng ngời. Trông cô nàng tuổi không quá mười sáu, mười bảy, nhưng cử chỉ đã toát lên vẻ lão luyện, quyết đoán đến lạ. Trương Huyễn vẫn nghĩ phụ nữ thời Tùy Đường chỉ mặc váy dài, không mặc quần. Nhưng cô gái mặc áo đen trước mắt này lại mặc một chiếc quần thụng dài rộng, ống quần rất rộng và bó chặt bằng dây nhỏ, hơi giống kiểu quần của phụ nữ Tây Á. Trương Huyễn mải chú ý đến quần áo và trang sức của cô gái thời Tùy, mà quên mất trả lời câu hỏi của đối phương. "Ta hỏi ngươi là ai?" Đôi lông mày thanh tú của thiếu nữ cau lại. Nàng không thích những người phản ứng chậm chạp. Chàng trai trẻ này trông cao lớn khôi ngô, nhưng lại cứ như khúc gỗ vậy. Trương Huyễn vội vàng cúi người nói: "Tại hạ Trương Huyễn, là bằng hữu của Vương Bá Đương." "Sao hắn ta có thể tùy tiện dẫn người ngoài vào Võ Xuyên Phủ chứ?" Thiếu nữ hơi mất hứng: "Nếu là khách nhân thì nên chờ ở khách đường. Nơi đây là cấm địa, khách nhân không được tự ý đi vào!" Khí thế hống hách của thiếu nữ khiến Trương Huyễn hơi có chút không vui. Bất kể Võ Xuyên thư viện này có lai lịch thế nào, ít nhiều gì hắn cũng là khách. Trương Huyễn hắn cũng đâu phải người làm hay gia đinh đến xin việc, đây là đạo đãi khách sao chứ? Bất quá, hắn biết mình cũng có chỗ sai, không nên tùy tiện rời khỏi khách đường, liền áy náy nói: "Vậy ta đi trở về!" "Hừ! Ngươi tự tiện xông vào cấm địa Võ Xuyên Phủ, cứ thế mà đi là xong sao?" Thiếu nữ lạnh lùng nói. Trương Huyễn mặc dù là một binh sĩ quân kỷ nghiêm minh, một đệ tử học viện quân sự khắc khổ chăm chỉ, nhưng cũng rất không quen với thời đại đẳng cấp sâm nghiêm, tôn ti rõ ràng như thế. Hắn từ trước đến nay cứng cỏi, không chịu khuất phục. Sự cứng rắn của thiếu nữ càng khơi dậy sự phản cảm trong hắn. Hắn cũng cười lạnh một tiếng rồi nói: "Nếu là cấm địa thì nên ghi rõ 'cấm vào', đồng thời phải đóng kỹ cửa lại. Còn ở ngay cạnh khách đường, lại mở toang cửa sân, rõ ràng bản thân không làm tròn bổn phận chủ nhà, lại quay sang trách khách. Thì đây là quy củ nhà ai vậy?" "Ngươi thật to gan!" Thiếu nữ giận dữ, tay si��t chặt chuôi kiếm. "Xuất Trần!" Bên cạnh truyền đến một giọng nói già nua. Chỉ thấy một lão giả tóc trắng râu bạc xuất hiện trong sân, ông lão tóc bạc phơ, mặt hồng hào, mái tóc dài bạc như tơ bay lả lướt trên vai. Lão giả chắp tay với thiếu nữ rồi nói: "Vị công tử này nói đúng. Là do chúng ta sắp xếp chưa chu đáo, không thể trách khách nhân được. Con đi đi!" "Vâng, nghĩa phụ." Thiếu nữ tựa hồ rất kính trọng lão nhân này. Nàng hung hăng lườm Trương Huyễn một cái: nếu không có nghĩa phụ xuất hiện, nàng nhất định sẽ dạy dỗ cho ra trò cái tên thanh niên không biết quy củ Võ Xuyên Phủ này. Nàng không thèm để ý Trương Huyễn nữa, bước nhanh về phía cửa tròn bên kia, rất nhanh biến mất trong cửa tròn. Lúc này, lão giả chậm rãi đi vào gian phòng, áy náy mỉm cười nói với Trương Huyễn: "Tiểu nữ gần đây thích dùng đao kiếm để phân rõ phải trái, lại quên mất đạo tiếp khách. Mời công tử đừng để bụng chuyện đó." Trương Huyễn thấy lão giả gương mặt hiền hậu, ngữ khí ôn hòa, không khỏi có thêm vài phần thiện cảm. Hắn vội vàng nói: "Là tại hạ không hiểu đạo làm khách, tự ý xông vào chỗ ở của chủ nhà. Tại hạ nên rời đi." Hắn chắp tay quay người định đi, lão giả lại khẽ cười rồi nói: "Công tử chính là người đưa tin thay Lý Mật đó chứ!" "Đúng vậy!" Trương Huyễn chần chừ một lát. Hắn lúc này mới nhớ ra Lý Mật chết trong tay mình, chẳng lẽ vị lão giả này là người thân của Lý Mật? Lão giả chắp tay đi tới trước tờ giấy úa màu trên tường, khẽ thở dài: "Luận đề chưa hoàn thành, người đã không còn, thật đáng tiếc." "Đây là luận đề của Lý Mật!" Khó trách Trương Huyễn cảm thấy chữ trên đó hơi quen mắt, hóa ra là do Lý Mật viết. Vậy gian phòng học này chính là nơi Lý Mật giảng bài, khó trách đã lâu không có ai bước vào. "Ta vừa rồi thấy Trương công tử với đề tài sách luận này có vẻ đang suy tư, chắc hẳn Trương công tử cũng có cao kiến?" Lão giả lại cười mờ nhạt hỏi. "Cao kiến thì không có, chỉ là có đôi chút suy nghĩ thôi." Lão giả mỉm cười: "Công tử mời nói, lão phu xin rửa tai lắng nghe."
Bản văn này được dày công biên t��p, thuộc sở hữu của truyen.free.