(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 74: Ước hẹn ba năm
Trương Huyễn và Tân Vũ vừa lên bờ, những chiếc thuyền lớn đuổi theo họ lập tức mất đi ý nghĩa. Người trên thuyền chỉ còn biết trơ mắt nhìn bốn người (họ cùng hai người khác) hội hợp, rồi phi ngựa dọc bờ sông, nhanh chóng khuất dạng. Trên chiến thuyền, chỉ còn lại tiếng gào thét nổi trận lôi đình của Bắc Kính tiên sinh, bởi mọi hy vọng phục quốc của ông ta đã bị Trương Huyễn chôn vùi xuống đáy Bắc Hải sâu thẳm.
Mười ngày sau, bốn người quay về Câu Luân Hồ. Đồ Lặc một lần nữa tổ chức yến tiệc chào mừng thịnh soạn cho họ, nhưng Trương Huyễn lại phát hiện không thấy bóng dáng một ai. Sài Thiệu đã để lại cho hắn một lời nhắn: họ đã có tin tức về lô hàng kia và đã đi về phía tây. Nếu không kịp gặp, họ sẽ gặp lại nhau sau khi trở về Lạc Dương.
Lời nhắn đã từ mười ngày trước, khiến Trương Huyễn trong lòng không khỏi hoài nghi, khó hiểu. Hầu hết mọi người đều tiến về Bắc Hải, vậy vì sao Sài Thiệu và những người khác lại đi về phía Tây? Phía Tây lại là hướng của Vương Đình Đột Quyết cơ mà! Chẳng lẽ họ đã đi đến Vương Đình Đột Quyết rồi ư?
Trong đại trướng, Trương Huyễn chắp tay đi đi lại lại, suy nghĩ liệu mình có nên đi theo hay không. Dù sao, Lý Tĩnh và Trương Trọng Kiên đều có ân tình với hắn.
"Tiểu tử, ngươi cùng muội muội ta đã qua lại rồi sao?" Một giọng nói lạnh lùng đột ngột vang lên từ phía màn cửa.
Trương Huyễn vừa quay đầu lại, thấy A Tô không biết từ lúc nào đã bước vào lều lớn của hắn, đang tựa vào màn cửa, hai tay khoanh trước ngực, ánh mắt lạnh băng nhìn hắn chằm chằm.
Trương Huyễn đối với nàng đã không còn bất kỳ cảm giác nào, ngay cả sự chán ghét cũng không còn. Nàng tựa như một đám mây bay ngang qua trước mắt hắn, từng thu hút ánh mắt hắn, nhưng rồi sẽ nhanh chóng bị xóa nhòa khỏi ký ức.
"Cô nương đã tìm được chồng mới rồi sao?"
"Giờ ta chẳng cần phải tìm chồng. Tế Tự đã cho ta một khoản tài sản kếch xù, ta chỉ muốn tìm người đàn ông mình thích. Ta đã từng cho ngươi cơ hội rồi, nhưng đáng tiếc ngươi không biết trân trọng, hết lần này đến lần khác lại để ý đến cái con vịt trời kia, đồ đàn ông không biết điều!"
Nàng chậm rãi đi đến trước mặt Trương Huyễn, đẩy cao bộ ngực, trong mắt đầy vẻ trêu chọc hắn: "Chẳng lẽ ngươi không muốn trước khi rời đi, lưu lại một chút ký ức tốt đẹp sao?"
Trương Huyễn rút ngang đao ra, nhẹ nhàng vuốt ve lưỡi đao rồi nói: "Người phụ nữ đã từng qua lại với ta, nếu còn qua lại với người đàn ông khác, ta sẽ giết nàng!"
A Tô sợ đến mức lùi lại một bước, nhưng rồi nàng lập tức bật cười khanh khách: "Ngươi đừng tưởng ta thích ngươi! Ta chỉ là không cam lòng. Dù sao, chưa từng có người đàn ông nào có thể cự tuyệt ta, ngươi là người đầu tiên. Nhưng ta không muốn mở ra tiền lệ này!"
Trong lòng Trương Huyễn bắt đầu dấy lên sự chán ghét. Hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm nàng: "Nếu ngươi không sợ chết, thì cởi quần áo ra đi!"
A Tô cảm nhận được sát khí của hắn, nụ cười quyến rũ trên mặt nàng dần dần tắt ngúm. Nàng hung hăng liếc Trương Huyễn một cái, rồi quay người nhanh chóng rời đi. Đến màn cửa, nàng hung tợn buông lại một câu khiến người ta khó hiểu: "Thế này ngươi vừa lòng chưa!"
Trương Huyễn trầm ngâm một lát, rồi lạnh lùng quát: "Người bên ngoài, mời vào đi!"
Cửa lều nhếch lên, người bước vào lại là Đồ Lặc, phụ thân của Tân Vũ, khiến Trương Huyễn khẽ giật mình: "Sao lại là ngươi?"
Đồ Lặc nở nụ cười rất ôn hòa: "Ta muốn xem thử, ngươi có thật lòng yêu thích Tân Vũ nhà ta không."
"Vậy nên ngươi mới để con gái khác đến câu dẫn ta?" Giọng Trương Huyễn tràn đầy vẻ bất mãn.
Nụ cười trên mặt Đồ Lặc biến mất. Hắn lạnh lùng hừ một tiếng: "Nếu không phải vì nàng là con gái ta, ta đã sớm giết nàng rồi!"
Trương Huyễn xua tay: "Tù trưởng mời ngồi!"
Đồ Lặc ngồi xuống, nhìn Trương Huyễn chăm chú, vẻ mặt hết sức phức tạp. Một lúc lâu sau, hắn trầm giọng hỏi: "Các ngươi đã gặp người của Kim Sơn Cung rồi đúng không!"
"Tân Vũ đã nói hết cho ngươi rồi sao?"
Đồ Lặc chậm rãi gật đầu: "Nàng là con gái ta, sẽ không giấu giếm ta."
Trương Huyễn không biết phải nói sao cho phải. Binh khí mà Bạt Dã Cổ bộ cất giấu ở Bắc Hải đã bị hắn nhấn chìm toàn bộ xuống đáy hồ. Đến một mức nào đó, hắn cảm thấy mình hơi phụ lòng Đồ Lặc với thịnh tình chiêu đãi của ông ấy.
"Ta thật xin lỗi!" Trương Huyễn trầm mặc chốc lát rồi nói.
Đồ Lặc nở nụ cười: "Ta không hề trách ngươi. Trái lại, ta vô cùng vô cùng cảm kích ngươi... Ngươi đã thay ta hủy đi bằng chứng, để Thủy Tất Khả Hãn không tìm được cớ diệt Bạt Dã Cổ bộ chúng ta."
Trương Huyễn có thể hiểu được sự cảm kích của ông ấy. Nếu hắn không nhấn chìm binh khí xuống đáy hồ, tất nhiên người của Kim Sơn Cung đã tìm thấy. Như vậy, bí mật Bạt Dã Cổ bộ tư tàng binh khí cũng sẽ bị lộ ra, người Đột Quyết há có thể buông tha họ?
"Người Đột Quyết sẽ diệt Bạt Dã Cổ bộ sao?"
Đồ Lặc gật gật đầu: "Người Đột Quyết đã sớm muốn tiêu diệt Bạt Dã Cổ bộ chúng ta rồi. Thực tế, Câu Luân bộ chúng ta càng là cái gai trong mắt người Đột Quyết, hàng năm đều phải đánh nhau một trận vì việc điều chỉnh thuế cống dê. Nhưng các bộ Thiết Lặc lại vô cùng đoàn kết. Thực tế, Phó Cốt bộ và Hồi Hột bộ đều là đồng minh công thủ với chúng ta, chỉ cần người Đột Quyết dám tiến công bất cứ bộ lạc nào, ba nhà đều cùng lúc xuất chiến. Cho nên người Đột Quyết cũng không thể làm gì được chúng ta. Tuy nhiên, nếu người Đột Quyết tìm được lô vũ khí đó, tình hình sẽ khác."
Trương Huyễn nhớ tới con trai của tù trưởng Phó Cốt bộ bị giết mà hắn gặp trên đường. Giờ hắn mới hiểu được dụng tâm hiểm ác của Sử Thục Hồ Tất. Một khi đã tìm được vũ khí, Phó Cốt bộ sẽ bất mãn với Bạt Dã Cổ bộ, vì cho rằng họ đã hại chết con trai của tù trưởng Phó Cốt bộ.
"Minh ước ba nhà sẽ vỡ tan sao?" Trương Huyễn hỏi.
"Đúng vậy!"
Đồ Lặc trầm thấp thở dài: "Đây là một quyết định sai lầm lớn của Bạt Dã Cổ bộ chúng ta. Chúng ta không nên nghĩ đến việc độc chiếm lô vũ khí này, đáng lẽ phải chia cho ba nhà mới phải. Nhưng chúng ta đã bị ma quỷ tham lam đánh bại, quên đi tầm quan trọng của minh ước ba nhà. May nhờ công tử đã hủy diệt lô vũ khí đó, mới khiến chúng ta thoát khỏi bàn tay của ma quỷ tham lam, bảo vệ được minh ước ba nhà. Đại tù trưởng của chúng ta đã đi giải thích và bồi thường cho Hồi Hột và Phó Cốt bộ rồi. Nói theo kiểu người Hán, chỉ mong có thể 'mất bò mới lo làm chuồng' mà thôi."
Trương Huyễn không muốn nói thêm về chuyện này nữa. Hắn cười cười nói lảng sang chuyện khác: "Mấy người bạn của ta đã trở về Trung Nguyên rồi sao?"
Trên mặt Đồ Lặc lộ vẻ áy náy. Một lúc lâu sau, ông mới ấp úng nói: "Bạn bè của ngươi đã đi Khẳng Đặc Sơn. Họ đã đánh cắp một bản địa đồ giả, vốn dĩ họ cũng có thể thành công, nhưng đáng tiếc họ đã chậm một bước. Bản đồ thật đã bị người khác đánh cắp mất rồi."
Trương Huyễn giờ mới hiểu được vì sao Sài Thiệu phải đi về phía tây, thì ra họ đánh cắp được một bản địa đồ giả. Hắn cười khổ một tiếng rồi nói: "Như vậy cũng tốt. Phía Bắc Hải có kỵ binh Đột Quyết, họ đi Bắc Hải quá nguy hiểm."
Lúc này, Trương Huyễn hơi suy nghĩ, rồi buột miệng thốt ra: "Thì ra là A Tô đã nói cho họ biết!"
Hắn hiểu được ý tứ trong lời nói của Đồ Lặc vừa rồi. Khó trách Kim Sơn Cung có được địa đồ, thì ra là A Tô đã đánh cắp rồi đưa cho họ, cho nên A Tô mới có một khoản tài sản lớn như vậy.
Đồ Lặc xấu hổ thở dài: "Là A Tô đã lén lút đưa địa đồ của ta cho Tế Tự. Nhưng ta không dám nói ra, dù sao nàng cũng là con gái ta. Nếu tin tức này truyền ra, nàng sẽ không sống nổi. Khẩn cầu công tử thay ta giữ kín bí mật này."
Trương Huyễn yên lặng gật đầu: "Hai ngày nữa ta sẽ rời đi, ta cái gì cũng không biết."
Trong lòng Đồ Lặc cảm kích, rồi ông nói với Trương Huyễn: "Còn có một chuyện ta cũng muốn xin ngươi tha thứ, Tân Vũ không thể đi theo ngươi."
"Vì cái gì?"
Trương Huyễn lập tức nóng ruột. Hắn và Tân Vũ đã nói chuyện với nhau, Tân Vũ sẽ theo hắn cùng về Trung Nguyên, tại sao bây giờ lại có chuyện?
Ánh mắt Đồ Lặc trở nên ảm đạm: "Ta là một người cha rất cưng chiều con gái. Ngươi có thể cự tuyệt A Tô, chứng tỏ ngươi rất yêu thích Tân Vũ. Nếu nàng muốn đi theo ngươi, ta sẽ không ngăn cản."
"Vậy tại sao—" Trương Huyễn gấp gáp cắt ngang lời ông ấy.
Đồ Lặc xua xua tay: "Ngươi đừng vội, hãy nghe ta nói hết đã. Chuyện này không phải do nguyên nhân từ ta, mà là mẹ của nàng."
Trương Huyễn như bị đánh một đòn cảnh cáo, lập tức im lặng. Hắn nhớ tới người phụ nữ trung niên bệnh nặng kia. Đúng vậy! Mẹ của Tân Vũ bệnh thành như thế, nàng sao có thể bỏ lại người mẹ bệnh nặng mà đi theo mình được? Trong lòng Trương Huyễn cũng khẽ thở dài.
Đồ Lặc lại thấp giọng nói: "Mẹ của Tân Vũ là người vợ thứ ba của ta, cũng là người vợ ta yêu thích nhất. Nhưng nàng mắc bệnh nặng, ta lại bất lực. Tuy nhiên, ta thật sự rất cảm kích ngươi đã đem gan cá hổ cho nàng, khiến bệnh tình c��a nàng có chuyển biến tốt. Nhưng đó chỉ là chuyển biến tốt đẹp tạm thời, gan cá hổ không thể chữa khỏi bệnh của nàng tận gốc. Tính mạng của nàng nhiều nhất còn ba năm. Ta hy vọng Tân Vũ có thể ở bên cạnh mẹ, cùng mẹ trải qua quãng thời gian cuối cùng của cuộc đời."
Trương Huyễn trầm mặc rất lâu, khẽ gật đầu một cái: "Ta hiểu rồi. Ta sẽ lặng lẽ ra đi vào ngày mai."
Đồ Lặc cảm kích nhìn hắn, lại chậm rãi nói: "Ta hứa với ngươi, sau khi mẹ Tân Vũ mất, ta sẽ cho phép nàng đi tìm ngươi. Trong thời gian này, ta sẽ bảo vệ nàng, sẽ không để bất kỳ người đàn ông nào chạm vào nàng. Đây là lời hứa của ta dành cho ngươi, cũng là sự báo đáp của ta."
"Đa tạ tù trưởng an bài!"
Lòng Đồ Lặc cuối cùng cũng được buông lỏng. Lúc này, ông mỉm cười nói với Trương Huyễn: "Ngoài ra, chỗ ta có một vị khách quý, là một thương nhân lớn đến từ Trác quận, ông ta họ Bùi. Ông ấy rất muốn cùng công tử nói chuyện một chút về lô hàng đó. Công tử có bằng lòng gặp ông ấy không?"
Lúc này, Trương Huyễn vì chuyện Tân Vũ mà lòng đang phiền loạn, không muốn gặp bất cứ ai. Huống chi hắn căn bản không muốn nói với bất kỳ ai về lô hàng đó, nhất là người Hán, hắn càng cảnh giác hơn.
Trương Huyễn trầm ngâm một chút rồi nói: "Nửa đêm ta sẽ rời đi ngay. Hy vọng tù trưởng đừng nhắc lại chuyện Bắc Hải với bất cứ ai."
"Công tử thật không muốn gặp người này?"
Trương Huyễn quả quyết lắc đầu. Đồ Lặc nhìn hắn chăm chú một lát, rồi đứng dậy ôm chặt Trương Huyễn. Sau đó ông quay người bước nhanh rời đi. Trương Huyễn nhìn bóng lưng ông, thầm hạ quyết tâm: không cần đợi hừng đông, nửa đêm hắn sẽ rời đi.
Đồ Lặc trở lại lều lớn. Trong trướng, có một lão giả người Hán tinh thần quắc thước, ông ta không ai khác chính là tướng quốc Đại Tùy Bùi Củ. Ông ta đã đến thảo nguyên hai lần vì chuyện lô vũ khí đó. Để Bạt Dã Cổ bộ từ bỏ lô vũ khí, ông ta đã dốc hết tâm tư, hao tâm tổn trí.
Tuy nhiên, Đồ Lặc đã đồng ý từ bỏ lô vũ khí đó, nhưng các bộ lạc khác của Bạt Dã Cổ lại không chịu chấp thuận, khiến Bùi Củ gần như tuyệt vọng.
Ngay lúc ông ta cảm thấy có lẽ không còn cách nào báo cáo kết quả công việc cho hoàng đế Dương Quảng thì Đồ Lặc lại báo cho ông ta một tin tức ngoài ý muốn: lô giáp da đó đã bị một người Hán trẻ tuổi phá hủy. Điều này khiến Bùi Củ vừa mừng vừa sợ, ông ta nhất định muốn gặp mặt anh hùng người Hán trẻ tuổi này.
Lúc này, Đồ Lặc đi vào lều lớn, Bùi Củ liền vội vàng hỏi: "Thế nào, hắn đã đáp ứng sao?"
Đồ Lặc cười lắc đầu: "Hắn không muốn gặp tướng quốc."
Bùi Củ ngạc nhiên: "Vì cái gì không muốn gặp ta?"
"Có vẻ hắn không muốn nói nhiều về chuyện này. Hắn rất cảnh giác, không muốn rước họa vào thân. Trừ khi ta nói ra thân phận tướng quốc thật sự của ông cho hắn biết, có lẽ hắn mới thay đổi chủ ý."
Bùi Củ nghĩ nghĩ, rồi cũng lắc đầu nói: "Thân phận của ta không thể tiết lộ cho bất cứ ai. Ta có thể hiểu được sự cẩn trọng của hắn. Đã vậy thì, sau khi trở về Trung Nguyên ta sẽ tìm hắn. Hắn sẽ đi lúc nào?"
"Chậm nhất ngày mai!"
Ngày mai Bùi Củ còn phải đi về phía bắc để bái kiến đại tù trưởng Bạt Dã Cổ bộ, ít nhất còn phải ở lại thảo nguyên hơn mười ngày. Như vậy, ông ta không thể cùng Trương Huyễn rời đi cùng lúc, chỉ đành đợi sau khi về Trung Nguyên rồi tính.
Lúc này, Đồ Lặc đưa một bản công văn cho Bùi Củ: "Đây là chi tiết quá trình Trương Huyễn phá hủy vũ khí. Bùi Thượng Thư hãy thay ta đưa nó cho đại tù trưởng Bạt Dã Cổ. Đương nhiên, tướng quốc cũng có thể sao chép một bản."
Bùi Củ tiếp nhận văn thư: "Đa tạ Đồ Lặc tù trưởng."
Đêm đã khuya, lúc Trương Huyễn sắp sửa ngủ, bỗng nhiên cảm giác có người lặng lẽ bước vào lều lớn của hắn. Hắn khẽ mở mắt, nhanh chóng liếc nhìn. Đó là một bóng dáng quen thuộc. Trong lòng Trương Huyễn không khỏi dấy lên một tia oán hận, hắn xoay người sang chỗ khác.
Phía sau hắn truyền đến tiếng sột soạt cởi áo. Chăn mền của hắn bị vén lên, một thân thể ấm áp và mềm mại nằm xuống cạnh hắn, từ phía sau ôm chặt lấy hắn. Chỉ nghe thấy tiếng nàng nức nở rất khẽ: "Ngươi đang giận ta không thể đi theo ngươi sao?"
Lời nói ấy khiến oán khí trong lòng Trương Huyễn tan biến. Hắn lập tức xoay người, ôm chặt nàng vào lòng, dùng bờ môi nóng hổi lau đi nước mắt trên mặt nàng. Lòng hắn cũng đau đớn đến tột cùng.
Sáng sớm hôm sau, Tân Vũ và huynh trưởng Đồng Thái đưa tiễn hắn một đoạn đường. Tiễn đến tận ngoài trăm dặm, Đồng Thái mới kéo muội muội lại. Trương Huyễn không ngừng quay đầu nhìn, cho đến khi bóng dáng nàng dần dần khuất dạng nơi cuối thảo nguyên. Hắn bỗng nhiên cắn chặt bờ môi, hung hăng quất roi vào chiến mã, hô to một tiếng: "Chúng ta đi!"
Uất Trì Cung cùng Trình Giảo Kim thúc ngựa đuổi theo hắn. Ba người phóng ngựa chạy gấp về phía nam.
Những trang văn này, được truyen.free gìn giữ bản quyền, là công sức của cả một quá trình biên tập tỉ mỉ.