(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 77: Thần thương công tử
Giữa trưa, Trương Huyễn chậm rãi bước đến tửu quán kế bên. Tửu quán có tên Bình An, cùng với Bình An Khách sạn kế bên, đều thuộc sở hữu của một chủ.
Sinh ý ở đây khác hẳn với sự vắng vẻ của khách sạn. Đến giữa trưa, lầu ba của tửu quán hầu như đã chật kín khách. Khách khứa trò chuyện rôm rả, nhưng chẳng ai nhắc đến chuyện thích khách tối qua, cứ như đó chỉ là một chuyện vặt vãnh không đáng kể.
Trương Huyễn được tiểu nhị dẫn đến một vị trí riêng gần cửa sổ trên lầu hai. Chỗ này hơi khuất, chỉ đủ cho một người ngồi, nhưng tầm nhìn rất thoáng, không chỉ bao quát được toàn bộ đại sảnh mà còn nhìn rõ cảnh đường phố bên ngoài.
"Khách quan, vị trí này được chứ ạ?" Tiểu nhị tươi cười, thái độ vô cùng cung kính.
"Chỗ này được rồi!"
Trương Huyễn ngồi xuống hỏi: "Hình như tối qua có chuyện gì xảy ra phải không?"
Tiểu nhị nhìn quanh hai bên, hạ giọng nói: "Chuyện này quan phủ đã cảnh cáo chúng tôi rồi, không cho phép bất cứ ai nhắc đến, nếu không sẽ bị tống vào đại lao. Công tử tuyệt đối đừng hỏi thêm gì nữa ạ."
Trương Huyễn cười cười, "Vậy được rồi! Quán này có món gì ngon đặc biệt không?"
Tiểu nhị bỗng cảm thấy phấn chấn, liến thoắng nói ngay: "Cá chép trắng sông Tang thì lại là một trong ba loại cá chép lớn nhất thiên hạ, khách quan không thể bỏ qua được đâu ạ. Món cá nướng mật ong của quán chúng tôi chính là tuyệt phẩm ở Kế Huyện, ngọt nhưng không ngấy, vị đậm đà vừa phải, thịt cá mềm mại..."
"Được rồi, được rồi, cho ta một phần! Còn món gì nữa?"
"Còn có thịt dê nướng than..."
"Thôi thịt dê thì bỏ qua!"
Trương Huyễn ăn thịt dê ở thảo nguyên đến phát ngán, nghe đến thịt dê là hắn đau đầu. Hắn nói với tiểu nhị: "Cho thêm ba món nữa, hai mặn một chay, gà vịt gì đó tùy ngươi chọn, thêm hai đĩa bánh thịt, loại bánh nhân hành lá ấy, nghe nói ngon lắm. Lại thêm một bình rượu nho, nhất định phải cho thêm đá!"
"Dạ được! Mời khách quan ngồi chờ chút, đồ ăn sẽ có ngay ạ."
Tiểu nhị bước nhanh đi, Trương Huyễn đảo mắt nhìn quanh đại sảnh. Mỗi chỗ ngồi đều được vây quanh bằng những tấm bình phong thấp, có độ riêng tư khá tốt. Ba, năm người bạn ngồi quanh bàn, vừa uống rượu vừa trò chuyện rôm rả, không khí vô cùng hòa hợp.
Lúc này, Trương Huyễn chú ý tới một bàn ngay phía cạnh mình. Nhờ vách bình phong mở ra mà hắn có thể nhìn rõ bên trong. Có ba người đang ngồi, hai người đối diện hắn, một người da đen một người da trắng.
Đại hán da đen dường như là người Đột Quyết, vóc dáng vạm vỡ, lưng hùm vai gấu, mắt tròn xoe như chuông đồng, miệng rộng dữ tợn, trông rất hung ác.
Người có làn da trắng hơn là một văn sĩ, vóc người tầm trung, dưới cằm có chòm râu dài, khoảng chừng bốn mươi tuổi, toát lên chút khí chất nho nhã, nhưng bên hông lại dắt một thanh trường đao nạm ngọc, có vẻ cũng biết đôi chút võ công.
Tên còn lại quay lưng về phía hắn, không nhìn rõ tướng mạo, nhưng lại là một công tử trẻ tuổi. Đầu đội kim quan, làn da trắng nõn, vai rộng eo thon, dáng người cực kỳ cao ráo, chiều cao không kém gì hắn. Hắn ngồi thẳng tắp, mặc một thân cẩm bào màu xanh nhạt, bên hông thắt một đai lưng ngọc màu tím. Có thể thấy vị công tử trẻ tuổi này chính là chủ của hai người kia.
"Lần chinh Cao Ly này, U Châu phủ chúng ta được phân ba vạn lính. Mặc dù phụ thân muốn đích thân thống lĩnh binh lính, nhưng thiên tử không cho phép, lại bắt phụ thân giao quân đội cho Vũ Văn Thuật và Lai Hộ Nhi, đây chẳng phải là biến tướng làm suy yếu quân quyền của cha ta sao?" Vị công tử trẻ tuổi nói với giọng điệu vô cùng bất mãn.
Văn sĩ trung niên thở dài một hơi: "Không chỉ là U Châu chúng ta, nghe nói Thái Nguyên Lý Uyên và Bành Thành quận Dương Nghĩa Thần cũng vậy. Hơn nửa quân đội đều bị giao cho các đại tướng trong triều, cũng không cho phép họ tự mình thống lĩnh. Quan Trung còn kỳ lạ hơn, chín phần quân đội đều phải điều động, hơn nữa tất cả tướng quân xuất thân từ quý tộc Quan Lũng đều bị thanh trừ."
Văn sĩ trung niên lại hạ giọng nói: "Hiện tại có một thuyết pháp, rằng bởi vì Dương Huyền Cảm làm phản nên thiên tử vô cùng cảnh giác, bèn lấy cớ tái chinh Cao Ly để thâu tóm tất cả quân quyền địa phương. Xem ra thuyết pháp này cũng không phải là không có căn cứ."
Mặc dù đối phương nói rất nhỏ, nhưng Trương Huyễn vẫn nghe rất rõ, trong lòng thầm kinh ngạc. Nếu quả thực là như vậy thì lịch sử mà hắn từng học cũng dễ hiểu hơn nhiều rồi.
Đúng lúc này, lại nghe tên đại hán Đột Quyết kia ồm ồm nói: "Chẳng trách lính đào ngũ nhiều đến thế, đã gần một nửa rồi. Lão Trương, ông nói xem có phải có kẻ giở trò không?"
Văn sĩ trung niên vuốt râu cười nói: "Ông nói thế là sai rồi, đào binh là người mà! Ai mà chẳng muốn về nhà, có ai còn muốn quay lại quân phủ nữa? Ông không thấy đây thực ra là đang giải tán những đội quân này sao? Bề ngoài thì bắt giữ rất gắt gao, nhưng thực tế chỉ là làm màu thôi. Mấy trăm ngàn lính đào ngũ mà chỉ bắt được vài trăm người thì bõ bèn gì?
Nếu ta không đoán sai, lần đông chinh Cao Ly lần này căn bản sẽ không kéo dài lâu, cuối cùng rồi cũng sẽ là hai bên giảng hòa!"
Vị công tử trẻ tuổi vỗ tay cười to: "Đúng là Công Cẩn có kiến thức!"
Lúc này, tiểu nhị đã mang rượu và thức ăn đến cho Trương Huyễn. Trương Huyễn vừa uống rượu dùng bữa, vừa tiếp tục vểnh tai nghe họ nói chuyện.
"Trưởng sử đừng nói mấy chuyện đau đầu đó nữa. Công tử, dạy ta lại chiêu kia một chút được không? Ta làm mãi mà không được, làm sao để ra được 'nhất thương ngũ đóa mai'?"
"Cái này cần nhờ vào ngộ tính, ngươi nhìn đây!"
Vị công tử trẻ tuổi nhặt lên chiếc đũa, tay khẽ run, đâm ra một cú, vậy mà xuất hiện năm đầu đũa. Trương Huyễn nhìn rõ ràng, hắn giật mình, đây chẳng phải là Ngũ Liên Hoàn sao? Một kích năm đâm!
"Chi��u này mấu chốt ở lực cổ tay. Thương pháp của ta là phải dùng ba luồng lực để phát lực, một lần ba phát, tối đa có thể xuất ra chín đầu thương. Nhất định phải nhanh. Ngươi thử dẫn xuất hai luồng lực trước xem sao."
Trương Huyễn nghe mà như say như mê, vấn đề bấy lâu nay vẫn làm khó hắn bỗng nhiên vô tình có được lời giải đáp.
Ở trấn Thích Non, hắn đã phát hiện lực lượng trong cơ thể mình có thể chia thành nhiều luồng, thậm chí có thể điều khiển chúng một cách riêng biệt, tựa như sợi dây điều khiển con rối vậy. Nhưng hắn không hiểu được việc lực lượng chia thành nhiều luồng như vậy có ý nghĩa gì.
Nhưng buổi nói chuyện hôm nay của vị công tử trẻ tuổi đã khiến hắn như bừng tỉnh khỏi giấc mộng. Điều khiển các luồng lực lượng khác nhau có thể luyện thành rất nhiều chiêu thức tuyệt diệu. Ví dụ như Ngũ Liên Hoàn, phải dùng hai hoặc ba luồng lực lượng riêng biệt điều khiển mới thi triển được.
Suy rộng ra, chiêu 'Ám sát' đầu tiên mà hắn học, kết hợp mười lăm loại chiêu thức thành một, mấu chốt chính là sự phối hợp của nhiều luồng lực lượng. Chắc chắn là như vậy.
Trương Huyễn trừng mắt thật lớn, chăm chú theo dõi từng chi tiết biến hóa trong động tác của công tử trẻ tuổi. May mắn là tên người Đột Quyết này lĩnh ngộ chậm, nên Trương Huyễn mới được nhìn liền ba lần.
Hắn cũng nhặt lên một cây đũa, cổ tay rung lên, dùng tốc độ cực nhanh khiến ba luồng lực lượng đồng thời chấn động. Kỳ tích đã xuất hiện, chiếc đũa của hắn lại rung ra sáu đầu, nhiều hơn cả vị công tử trẻ tuổi kia một đầu.
Trương Huyễn kinh ngạc dị thường, hắn nằm mơ cũng không ngờ lực lượng trong cơ thể lại có thể tạo ra hiệu quả kỳ diệu đến thế. Hắn lại liên tiếp đâm ra ba cú bằng đũa, mỗi lần đều thành công. Hắn biết mình đã vô tình nắm giữ được bí quyết thần kỳ này.
Vị công tử trẻ tuổi biết rõ đại hán Đột Quyết kia ngộ tính không đủ, lại chưa từng luyện qua tụ lực thuật, làm sao có thể học được chiêu 'nhất thương ngũ mai' của mình. Nên hắn cũng không giấu giếm, coi đó như một trò vui, nhưng hắn tuyệt đối không ngờ rằng, ngay bên cạnh lại có người đã học trộm xong gia truyền thương pháp của mình.
Lúc này, tên văn sĩ trung niên bỗng nhiên nhìn thấy Trương Huyễn, trong mắt rất kinh ngạc. Hắn vội vàng nháy mắt ra hiệu cho công tử trẻ tuổi, rồi chu môi về phía Trương Huyễn. Công tử trẻ tuổi vừa quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy Trương Huyễn vừa ra một cú đâm sáu đầu thương, chính là võ nghệ hắn vừa thi triển.
Vị công tử trẻ tuổi giận tím mặt, hung hăng vỗ mạnh xuống bàn, 'Rầm!' một tiếng lớn vang lên, chiếc bàn lại bị hắn đập nát. Tất cả mọi người trong hành lang nhao nhao đứng dậy, nhìn quanh về phía này, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Trương Huyễn cũng bừng tỉnh khỏi sự tập trung. Hắn thấy công tử trẻ tuổi siết chặt nắm đấm lao tới từ chỗ ngồi, trong lòng thầm kêu không ổn. Hắn cũng lập tức đứng phắt dậy, lùi lại một bước.
Đến lúc này, hắn mới nhìn rõ tướng mạo của vị công tử trẻ tuổi. Chỉ thấy năm nay ước chừng mười bảy, mười tám tuổi, mặt như ngọc, mũi thẳng miệng vuông, dưới đôi mày kiếm là cặp mắt sâu thẳm sáng ngời hữu thần. Cộng thêm làn da trắng nõn, tướng mạo vô cùng tuấn mỹ, toàn thân tràn đầy sức mạnh bùng nổ. Chỉ là h���n đang vô cùng phẫn nộ, cơ bắp trên mặt đều có chút biến dạng.
Trên mặt Trương Huyễn có chút ngượng, thật ra trong lòng hắn hiểu rõ, việc mình học trộm võ nghệ của người khác tuyệt đối là điều tối kỵ. Dù chỉ học được một chiêu, nhưng cũng là hành động vô cùng bất lịch sự.
Hắn vội vàng ôm quyền thi lễ, áy náy nói: "Vừa rồi ta chỉ nhất thời hiếu kỳ, thực sự là vô tâm, mong công tử thứ lỗi!"
Công tử trẻ tuổi tức giận đến toàn thân run rẩy. Nếu không phải văn sĩ trung niên bên cạnh giữ chặt, có lẽ hắn đã xông lên ném tên cuồng đồ này xuống lầu rồi. Hai mắt hắn phun lửa giận, trừng Trương Huyễn nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngươi cái tên vô liêm sỉ này! Ngươi có biết ngươi học trộm cái gì không?"
Trương Huyễn cười nhẹ một tiếng: "Dùng chiếc đũa thi triển một chiêu thức thôi mà, công tử bảo ta đã học được cái gì?"
Công tử trẻ tuổi cũng không nhịn được nữa, quát lớn một tiếng: "Ngươi đã học trộm Ngũ Câu Thần Phi Thương của ta!"
Hắn rút kiếm ra, một kiếm đâm thẳng về phía ngực Trương Huyễn: "Đồ cuồng vọng, chịu chết đi!"
Trương Huyễn thấy kiếm này vừa nhanh vừa hiểm, rõ ràng là muốn lấy mạng mình, trong lòng thầm giận. Chẳng qua chỉ là một chiêu thương pháp, vậy mà lại muốn ra tay sát hại mình, vị công tử trẻ tuổi này thật sự quá độc ác.
Trương Huyễn nhanh chóng rút đao, 'Keng!' một tiếng, đao của hắn đã hất văng kiếm của vị công tử trẻ tuổi. Công tử trẻ tuổi có chút khinh địch, hắn không ngờ lực lượng của Trương Huyễn lại mạnh đến thế, kiếm suýt chút nữa văng khỏi tay, dưới chân cũng không giữ vững được, liên tục lùi về sau hai bước.
Mặt thiếu niên trầm như nước, trong mắt hiện lên sát ý. Nhưng hắn vẫn không lỗ mãng xông lên, mà nheo mắt tìm kiếm sơ hở của đối phương. Trong lòng hắn hiểu rõ, mình đã gặp phải cao thủ.
Lúc này, Trương Huyễn lạnh lùng nói: "Nếu ta không đoán sai, ngươi hẳn là công tử của La tổng quản U Châu? Động một tí là rút kiếm giết người, ngươi quên rằng hiện tại U Châu đang ở dưới chân thiên tử sao?"
Lời này của Trương Huyễn rất nặng, sắc mặt văn sĩ trung niên bên cạnh đại biến, tiến lên một bước ngăn lại công tử trẻ tuổi, chắp tay nói: "Xin hỏi các hạ là ai?"
Trương Huyễn vẫn lạnh nhạt mỉm cười: "Ta là ai không quan trọng. Nếu ta là ngươi, ta đã không dám ở nơi công cộng mà vọng nghị thiên tử. Trương Trưởng sử, ông thấy có đúng không?"
Sắc mặt văn sĩ trung niên lập tức trắng bệch, tay không tự chủ run rẩy. Dù trong lòng công tử trẻ tuổi vẫn còn phẫn nộ, nhưng hắn cũng biết chuyện này đã gây động tĩnh quá lớn, hắn thu kiếm lại, nén giận tiến lên thi lễ với Trương Huyễn.
"Vừa rồi là ta vô lễ, không nên ra tay quá nặng, mong các hạ thông cảm. Nhưng dù sao cũng là các hạ trộm nghệ trước, đúng sai trong lòng ngài rõ hơn ta nhiều, hà tất phải đem vài câu chuyện phiếm của chúng ta ra mà làm lớn chuyện?"
Trương Huyễn nhìn hắn một lượt, khẽ cười nói: "Ngươi chẳng lẽ là La Thành?"
.....
Các bản chuyển ngữ chất lượng cao đều được đăng tải tại truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc.