Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 902: Mâu thuẫn trở nên gay gắt

Trên hành lang bên ngoài Võ Đức Điện, Tần vương Lý Thế Dân sắc mặt tái xanh, sải bước nhanh về phía Ngự thư phòng. Nỗi phẫn nộ trong lòng ông đã không thể che giấu được nữa, khiến tên hoạn quan dẫn đường phía trước không khỏi run sợ, chẳng biết kẻ nào đã chọc giận Tần Vương điện hạ đến mức đó.

Chỉ nửa canh giờ trước, Lý Thế Dân nhận được tin báo khẩn cấp từ đội quân đồn trú tại Thượng Lạc quận: lại có một đội tàu vận chuyển gang với số lượng lớn bị phá hủy tại Tích Dương Quận. Ba trăm binh sĩ hộ tống thuyền toàn quân bị tiêu diệt, chỉ có năm người chèo thuyền trốn thoát.

Trong vỏn vẹn bốn mươi ngày, đây đã là lần thứ hai đội tàu bị đánh chìm, điều này khiến Lý Thế Dân sao có thể không phẫn nộ cho được. Đại quân vốn đã định tấn công Tích Dương Quận, nhưng biến cố ở Tịnh Châu đã khiến phụ hoàng phải thay đổi kế hoạch, tạm ngừng việc xuất quân đánh Tích Dương Quận, đồng thời đình chỉ việc truy cứu cái chết của Độc Cô Hoài Ân.

Loạt quyết sách bị động này của phụ hoàng không chỉ khiến gia tộc Độc Cô bất mãn sâu sắc, mà còn đe dọa sự tồn tại của quân Đường ở Kinh Châu, khiến toàn thể quân Đường đều cảm thấy bị cản trở nặng nề.

Lý Thế Dân cũng không ngoại lệ. Ông phụ trách chiến trường phía đông, cả Lạc Dương lẫn Kinh Châu đều là khu vực dưới quyền ông. Nay phụ hoàng vì Tịnh Châu mà bỏ qua chiến lược Kinh Châu, theo Lý Thế Dân, đây không nghi ngờ gì là được cái nọ mất cái kia, bị quân Tùy dắt mũi, quá đỗi bị động. Việc đội tàu bị phá hủy lần thứ hai đủ để chứng minh rằng việc không quyết liệt đối đầu là một sai sách, khiến cục diện chiến lược hoàn toàn bị động.

Lý Thế Dân đứng chờ giây lát bên ngoài Ngự thư phòng. Một tên hoạn quan bước ra thông báo: "Điện hạ, Thánh thượng triệu kiến!"

Lý Thế Dân hít một hơi thật sâu, kiềm chế tâm trạng, rồi chỉnh đốn y phục, lúc này mới bước vào Ngự thư phòng của phụ hoàng.

Nằm ngoài dự liệu của ông, trong Ngự thư phòng lại có không ít người. Ngoài đại ca Lý Kiến Thành, còn có Bùi Tịch, Lưu Văn Tịnh, Trần Thúc Đạt và Đường Kiệm. Ai nấy đều thần sắc nghiêm túc nhìn về phía ông khi ông bước vào.

Điều này khiến Lý Thế Dân bất giác cảm thấy bất an. Chẳng lẽ lại có chuyện gì xảy ra nữa sao?

Ông nhanh chóng tiến lên, quỳ xuống hành lễ: "Nhi thần bái kiến phụ hoàng!"

"Hoàng nhi miễn lễ!"

"Tạ phụ hoàng!"

Lý Thế Dân đứng dậy bẩm báo: "Nhi thần có tình báo quan trọng muốn bẩm báo phụ hoàng."

Lý Uyên chậm rãi nói: "Ngươi muốn nói chuyện vừa xảy ra ở Tích Dương Quận phải không?"

Lý Thế Dân giật mình khẽ, phụ hoàng làm sao mà biết được?

Nhưng suy nghĩ kỹ, ông liền hiểu ra. Đây nhất định là tin tức cấp báo từ quan phủ Thượng Lạc quận. Lý Thế Dân đúng là đến để bẩm báo tình hình từ quân đồn trú, nhưng những chuyện tương tự, quan phủ cũng phải báo cáo lên triều đình. Rõ ràng là, tốc độ báo cáo của quan phủ nhanh hơn quân đội một bước.

Đó không phải vì hiệu quả làm việc của quan phủ cao hơn quân đội, mà là vì quan phủ đã bắt được vài tên người chèo thuyền chạy thoát về Thượng Lạc quận để báo tin. Sau khi thẩm vấn xong, hai ngày sau họ mới thông báo tin tức cho quân đồn trú tại Thượng Lạc quận. Vì vậy, Lý Thế Dân nhận được tin tức chậm hơn là điều hiển nhiên.

Điều này khiến Lý Thế Dân trong lòng có chút bất mãn. Phụ hoàng triệu tập mọi người bàn bạc, vì sao không thông báo cho mình? Chẳng lẽ không muốn mình can dự vào chuyện này sao?

Lý Kiến Thành nhận thấy vẻ không vui trên mặt em trai, liền giải thích: "Chúng ta cũng vừa mới biết chuyện xảy ra ở Tích Dương Quận. Đang định sắp xếp xong công việc thu hoạch mùa màng thì sẽ thông báo Nhị đệ đến đây bàn bạc."

Lý Thế Dân lúc này mới vỡ lẽ, hóa ra họ đang bàn bạc công việc thu hoạch mùa màng. Nỗi bất mãn trong lòng thoáng chốc lắng xuống, ông vội vàng nói: "Hoàng huynh đã hiểu lầm. Thần đệ chỉ là lo lắng số lượng lớn gang và đồng thô đang tồn đọng ở Giang Hạ quận. Thật sự nếu không giải quyết vấn đề vận tải đường thủy qua Tích Dương Quận, thì nguồn cung gang và đồng ở Trường An sẽ lại bị đình trệ."

"Giang Hạ bên kia tồn đọng bao nhiêu gang và đồng thô?" Lý Uyên hỏi.

"Hồi bẩm phụ hoàng, gang ước chừng khoảng năm triệu cân, đồng thô cũng lên đến một triệu cân."

Lý Uyên quay sang nhìn Trần Thúc Đạt. Trần Thúc Đạt vội vàng nói: "Lần trước chúng ta đã dùng hoàng kim đổi lấy mấy triệu cân khí cụ bằng đồng từ các gia tộc giàu có ở Quan Lũng và Ba Thục. Hiện tại, đúc tiền đồng thì không thiếu, nhưng gang thì thực sự đang thiếu hụt trầm trọng."

"Công tác chuẩn bị quặng sắt tiến triển thế nào rồi?" Lý Thế Dân hỏi Đường Kiệm.

"Hồi bẩm bệ hạ, công tác chuẩn bị sắp hoàn tất, chắc chắn rất nhanh sẽ có thể khai thác."

Lý Thế Dân ngây người, ông nghe mà không hiểu đầu đuôi, liền vội vàng hỏi: "Phụ hoàng, quặng sắt gì vậy ạ?"

Lý Uyên mỉm cười: "Chẳng lẽ trẫm chưa từng nói cho hoàng nhi ư?"

Lý Thế Dân vội vàng lắc đầu: "Nhi thần trong khoảng thời gian này tại Ung huyện huấn luyện tân binh, nên không biết tình hình thế nào."

"Khó trách! Đường tướng quốc, ngươi hãy nói cho Tần Vương nghe nhé!"

Đường Kiệm cười nói: "Thật sự là trời giúp triều đình ta. Một tháng trước, quan viên phụ trách thăm dò mỏ đã phát hiện một mạch quặng sắt khổng lồ trong địa phận Muối Xuyên quận. Mạch quặng này nằm nông, hàm lượng sắt cao, đồng thời còn xen kẽ mỏ đồng. Triều đình liền giao cho quan phủ Muối Xuyên quận lập tức chiêu mộ mấy ngàn lao công chuẩn bị khai thác. Như vậy chúng ta lại có thêm một nguồn cung cấp đồng và sắt."

Lý Thế Dân lúc này mới vỡ lẽ. Hóa ra phụ hoàng không còn vội vã đả thông Nam Tương đạo nữa, nguyên do là đã tìm được nguồn cung cấp đồng và sắt mới. Nhưng không đả thông Nam Tương đạo, Kinh Châu phải làm sao? Chẳng lẽ cứ thế bỏ mặc sao?

"Phụ hoàng, kế hoạch Tích Dương Quận cứ thế dừng lại sao?"

Lý Uyên thản nhiên nói: "Trẫm biết rõ hoàng nhi giỏi về quân sự, nhưng Tích Dương Quận cũng không nhất định phải dùng quân sự để giải quyết. Trương Huyễn hai lần phái người tập kích thuyền đội trên sông Đán, lại phái người ám sát sứ thần nhà Đường, mục đích của hắn chính là muốn khơi mào chiến tranh giữa chúng ta và Vương Thế Sung. Nhưng chúng ta đều nhất trí cho rằng, bây giờ chưa phải lúc trở mặt với Vương Thế Sung. Chúng ta muốn tập trung binh lực và quốc lực giải quyết nguy cơ ở Tịnh Châu, đợi sau này sẽ thu thập Vương Thế Sung."

Lý Thế Dân trong lòng vô cùng thất vọng. Đả thông Nam Tương đạo, kiểm soát Kinh Châu từng là quốc sách của Đại Đường. Đã là quốc sách thì phải kiên trì bền bỉ, làm sao có thể vì phát hiện một mỏ quặng sắt mới mà bỏ qua nó chứ? Chẳng lẽ ý nghĩa của Kinh Châu chỉ nằm ở việc cung cấp gang sao?

Lý Thế Dân bước ra từ Võ Đức Điện. Ngọn lửa giận ban đầu đã không còn, trong lòng ông chỉ còn lại sự thất vọng và uể oải. Mới vừa đi xuống bậc thang, ông nghe thấy sau lưng hình như có người gọi. Lý Thế Dân vừa quay đầu lại, đã thấy Lưu Văn Tịnh đang chạy về phía mình, liền dừng bước.

Lưu Văn Tịnh thở hổn hển chạy đến, nói: "Điện hạ xin đợi chút, thần có đôi lời muốn nói."

Lý Thế Dân nhìn Lưu Văn Tịnh, lặng lẽ gật đầu. Hai người sóng vai đi chậm rãi về phía hành lang.

"Thần có thể hiểu được nỗi bất mãn của Điện hạ về việc tạm dừng chiến lược Nam Tương đạo. Nhưng Bệ hạ không phải là không biết tầm quan trọng của Nam Tương đạo, chỉ là Bệ hạ cũng có nỗi khổ tâm khó nói."

"Khổ tâm gì?" Lý Thế Dân không hiểu hỏi.

"Chủ yếu là quốc lực không cho phép chúng ta tác chiến trên hai mặt trận."

Lưu Văn Tịnh thở dài nói: "Vương Thế Sung cử cháu mình là Vương Nhân Tắc dẫn ba vạn quân tiến vào chiếm giữ Tích Dương Quận, hiển nhiên không muốn nhượng bộ trên Nam Tương đạo. Nếu hai bên bùng phát chiến tranh tranh giành Tích Dương Quận, thì điều đó có nghĩa là đại chiến giữa hai nhà Đường và Trịnh sẽ bùng nổ. Một khi Trương Huyễn hậu thuẫn Vương Thế Sung, Tiêu Tiển cũng sẽ thừa cơ tấn công Kinh Châu, quân Đường sẽ lâm vào cuộc chiến tranh dai dẳng. Trong khi quân Tùy lại đang cùng chúng ta tranh giành Tịnh Châu. Tác chiến trên hai mặt trận, quốc lực của chúng ta thực sự không thể nào gánh vác nổi."

"Chỉ là vì quốc lực không đủ sao?"

Lưu Văn Tịnh lắc đầu, nói nhỏ: "Thần nghe Trần Tương quốc nói, các quý tộc Quan Lũng cũng đang gây áp lực lên Bệ hạ, yêu cầu Bệ hạ phải tập trung binh lực bảo vệ Tịnh Châu. Nếu Tịnh Châu thất thủ, bọn họ sẽ ngừng ủng hộ quân lương cho quân Đường."

Lý Thế Dân có chút khó hiểu. Độc Cô Hoài Ân chết ở Lạc Dương, theo lý mà nói, các quý tộc Quan Lũng phải gây áp lực lên phụ hoàng để tiêu diệt Vương Thế Sung trước mới phải, sao giờ lại thành ưu tiên Tịnh Châu?

Lưu Văn Tịnh minh bạch sự hoang mang của Lý Thế Dân, giải thích: "Các quý tộc Quan Lũng có rất nhiều điền trang ở vùng phía nam Tịnh Châu. Một khi quân Tùy đánh hạ Tịnh Châu, sẽ đe dọa nghiêm trọng đến lợi ích của chính họ. Cho nên bọn họ tập thể dâng tấu thư lên Bệ hạ, yêu cầu bảo vệ Tịnh Châu, thậm chí không ngần ngại lấy việc cắt đứt viện trợ quân lương ra làm lời đe dọa. Ai cũng hiểu nỗi khó xử của Bệ hạ, nên đều không ai khuyên can Bệ hạ mà ủng hộ quyết định của ngài: tạm dừng chiến lược đả thông Nam Tương đạo, tập trung binh lực bảo vệ Tịnh Châu."

Lý Thế Dân im lặng một lúc lâu. Ông không thể ngờ được, việc phụ hoàng buông bỏ Nam Tương đạo lại là kết quả từ áp lực của các quý tộc Quan Lũng. Ông rốt cuộc đã hiểu được sự bất đắc dĩ của phụ hoàng.

Trầm mặc một lát, Lý Thế Dân lại hỏi: "Vậy thì số gang và đồng thô tồn kho ở Giang Hạ phải làm sao bây giờ? Làm sao chở về Trường An?"

"Trần Tương quốc đã đưa ra một phương án: là trực tiếp chế tạo vũ khí và đúc tiền đồng ngay tại Tương Dương huyện, không cần phải vận về Trường An. Nếu có đồng tinh luyện và gang dư thừa, có thể vận chuyển bằng đường bộ, từ Cánh Lăng quận đi qua Dangyang rồi vào Di Lăng huyện. Chúng ta đã từng dùng con đường này để vận chuyển mấy vạn thạch lương thực cho quân Đường ở Di Lăng quận, đã có kinh nghiệm và đội xe vận tải. Sau đó, từ Di Lăng, có thể đi qua Tam Hạp bằng đường thủy để vào Ba Thục. Dù sao thì phía Nam cũng cần tài nguyên, số đồng và sắt mà Giang Hạ quận sản xuất có thể dùng để hỗ trợ vùng đất này."

Lý Thế Dân lắc đầu. Thay vì né tránh con đường Nam Tương đạo, thì chi bằng đạt thành thỏa hiệp với Vương Thế Sung, hai bên cùng khai thác mỏ quặng ở Giang Hạ, sau đó để Vương Thế Sung đảm bảo an toàn cho đội tàu. Trốn tránh không phải là cách hành xử của một thượng quốc. Chẳng lẽ đi đường bộ có thể tránh thoát kỵ binh tấn công chớp nhoáng của quân Tùy ư?

Nhưng Lý Thế Dân cũng biết, nếu nút thắt Độc Cô Hoài Ân không được gỡ bỏ, Vương Thế Sung không đưa ra một lời giải thích thỏa đáng cho triều Đường, thì hai bên sẽ rất khó đạt thành thỏa hiệp.

Lúc này, một tên hoạn quan nhanh chóng chạy đến, cung kính thi lễ và nói: "Tần Vương điện hạ, Thánh thượng mời ngài mau chóng trở lại Ngự thư phòng."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền đều thuộc về đơn vị xuất bản.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free