(Đã dịch) Hà Bá Chứng Đạo - Chương 1: Ta là cá
Nắng sớm trải dài trên mặt đất, vạn vật hồi sinh.
Trận mưa lớn đêm qua gột rửa cành lá xanh tươi, nắng sớm len lỏi, từng lớp sương trắng mỏng như lụa bao phủ khắp cánh rừng, tạo nên cảnh sắc đẹp tựa tiên cảnh.
Xuyên qua những lùm cây rậm rạp, một mặt hồ gợn sóng lăn tăn hiện ra trước mắt. Trong hồ, rong rêu xanh tốt trải rộng, một đàn cá chép ��en đang quây quần quanh những khóm rong bơi lượn. Đầu mùa xuân là mùa cá chép sinh sản, khắp đám rong tươi tốt đều là những hạt trứng cá li ti.
Khi tia nắng đầu tiên xuyên qua tầng tầng sương mù, chiếu rọi giữa đám rong, cũng là lúc những loài thiên địch của cá chép bắt đầu hoạt động rộn ràng. Sau khi cá chép mẹ hoàn thành nhiệm vụ sinh sản, đây chính là thời điểm chúng yếu ớt nhất. Và đúng lúc này, trên mặt hồ, một đàn diều hâu mỏ dài khổng lồ đang lượn vòng.
Mắt diều hâu nhằm thẳng con mồi, chúng lao xuống, vẽ nên một đường vòng cung tuyệt đẹp trên không trung, móng vuốt sắc nhọn vồ lấy từng con cá chép béo múp.
Trong chớp mắt, đàn cá chép vốn thường ẩn mình sâu dưới nước, không dám lộ diện, giờ đây hoàn toàn bại lộ trước mắt thiên địch, bị đàn diều hâu đói khát giết hại không còn sót lại mảnh giáp.
Giữa đàn cá chép đó, một con cá con vừa mới chào đời, yếu ớt, như liều mạng trốn vào giữa đám rong, ẩn mình trong một góc, run lẩy bẩy.
Sau một hồi tàn sát, đàn diều hâu mỏ dài trên mặt hồ đã no nê bay đi, còn đàn cá chép thì thương vong thảm trọng, hiện trường hỗn loạn.
Lúc này, Lý Mục Ngư đang ẩn mình dưới đám rong thấy đàn diều hâu đã rời đi, liền nhanh chóng quẫy đuôi, bơi về phía đàn cá chép.
Xuyên không đến thế giới này đã hơn một tháng, từ lúc ban đầu chấn kinh, khó có thể tin, rồi đến lúc nản lòng thoái chí, ngơ ngẩn, Lý Mục Ngư vẫn luôn cảm thấy mình đang mơ, một giấc mơ chân thực và dài dằng dặc.
Hóa thân thành một viên trứng cá, rồi sinh ra, kiếm ăn. Giấc mơ này ngày càng dài, ngày càng thật, khiến cho Lý Mục Ngư, người đang trải nghiệm "kiếp cá" một cách chết lặng, càng thêm tuyệt vọng trong lòng.
"Chẳng lẽ vì tên ta có chữ 'Cá', nên đời này ta lại đầu thai thành một con cá ư? Vậy tại sao ký ức của ta vẫn còn? Chẳng lẽ lúc đầu thai đã không uống canh Mạnh Bà?"
Cuối cùng, đến hôm nay, trận "tai họa diệt môn" của tộc cá chép đã triệt để kích thích Lý Mục Ngư. Đời trước không hiểu sao bị sét đánh chết, chẳng lẽ "kiếp cá" này của mình vừa mới bắt đầu đã muốn kết thúc rồi sao?
Thế thì thật quá uất ức rồi...
Anh thở dài như cam chịu số phận, nhưng cũng chỉ phun ra một bong bóng khí.
Dẫu sao, thời gian vẫn cứ trôi, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.
Đêm khuya, vầng trăng bạc treo cao trên bầu trời, ánh trăng trải rộng trên mặt hồ gợn sóng lăn tăn. Một con cá chép màu tro xám xịt, chẳng mấy nổi bật, trồi lên mặt nước, đầu cá hướng về phía vầng trăng sáng, miệng khẽ mở khẽ khép, trông có vẻ nhân tính hóa. Mà con cá chép đó, chính là Lý Mục Ngư, người xuyên không.
Từ sau trận tai họa do đàn diều hâu mỏ dài tập kích đàn cá chép lần đó, Lý Mục Ngư đã cẩn thận suy ngẫm về "kiếp cá" của mình.
Mình có thích làm cá không?
Không thích.
Thời gian có thể trôi qua được không?
Thì cũng trôi qua được thôi... nhưng chẳng khác nào chết cả.
Mỗi ngày ăn rồi ngủ, ngủ rồi lại ăn, còn phải không ngừng nơm nớp lo sợ, sợ bị thiên địch bắt, bị những loài ăn thịt khác nuốt chửng.
Vì vậy, phương pháp duy nhất để thay đổi cuộc sống hiện tại, chỉ có mạnh lên.
Nhưng làm thế nào để mạnh lên đây? Đây là điều Lý Mục Ngư trăn trở nhất lúc này.
Đầu tiên, anh là một con cá, một con cá chép ở tận đáy chuỗi thức ăn. Nhưng anh lại không phải một con cá bình thường, anh ta lại là một con cá biết suy nghĩ, có tư duy.
Từ xưa đến nay, chưa từng nghe nói con cá chép nào lại có tư duy. Trừ phi... nó là một con cá chép tinh!
Cá chép có tư duy, cho thấy nó có linh tr��. Mà có linh trí, điều đó có nghĩa là nó có thể thử tu luyện, giống như những gì được ghi lại trong các câu chuyện về thần tiên yêu ma.
Dù sao, tu luyện có nghĩa là anh sẽ có pháp lực, và có pháp lực thì anh sẽ không còn là một con cá chép mặc người chém giết nữa!
Lý Mục Ngư phân tích mọi chuyện rành mạch, đâu ra đấy.
Hoàn toàn hợp lý. Ngay sau đó, anh liền bắt đầu thử nghiệm bước đầu tiên trong "kiếp cá" tu luyện của mình —— đối nguyệt thổ nạp.
Lý Mục Ngư, khi đó vẫn còn là một cá thể non nớt, mỗi khi trời tối người yên, liền trồi lên mặt nước, đối mặt vầng trăng mà thổ nạp. Ban đầu, hoàn toàn không có hiệu quả gì. Anh thử thổ nạp từ nhiều góc độ khác nhau, hoặc ngửa, hoặc nằm, thậm chí ngồi thiền đối mặt trăng, nhưng vẫn chẳng ăn thua. Mãi cho đến ba tháng sau, một cảm giác huyền diệu bất chợt xuất hiện.
Ánh trăng chiếu lên thân cá của Lý Mục Ngư, nguyệt hoa màu bạc trắng được anh hút vào miệng. Ngay sau đó, một luồng trọc khí được phun ra, quá trình lặp đi lặp lại. Cho đến sáng hôm sau, khi mặt trời phía đông ló dạng, một tia nhật tinh tinh thuần được Lý Mục Ngư thổ nạp, và chính nó đã khiến miệng cá của anh ta bị bỏng rát.
Thế nhưng, như câu "cô âm bất sinh, độc dương bất trưởng", tia nhật tinh mà Lý Mục Ngư vô tình hấp thu vào cơ thể đã trung hòa nguyệt hoa trong người anh, bồi dưỡng thân thể, và làm lớn mạnh pháp lực của anh.
Ban đầu, Lý Mục Ngư sợ gặp phải thiên địch khi thổ nạp, liền cẩn thận quan sát xung quanh một lúc. Sau đó anh phát hiện, về đêm khuya, quanh hồ cực kỳ yên tĩnh, ngoài tiếng côn trùng kêu ra thì không còn động tĩnh gì khác.
Những con chim chắc hẳn ban ngày kiếm ăn, ban đêm nghỉ ngơi.
Sau khi đưa ra kết luận đó, anh liền yên tâm trồi lên mặt nước, đối nguyệt thổ nạp. Mỗi khi Lý Mục Ngư thổ nạp nguyệt hoa, nội tâm anh lại bình tĩnh một cách lạ thường, điều này đã hóa giải rất hiệu quả tâm trạng u uất của anh sau khi xuyên không.
Thổ nạp nguyệt hoa suốt một đêm, Lý Mục Ngư lại hoàn toàn không cảm thấy chút mệt mỏi nào. Dù là tinh thần hay thể xác, anh đều cảm thấy sảng khoái và tràn đầy năng lượng.
"Chẳng lẽ, việc tu luyện này còn có thể thay thế việc ngủ ư?"
Cứ như vậy, ban đêm thổ nạp nguyệt hoa, ban ngày thu hút một tia nhật tinh, cứ thế lặp đi lặp lại, thoắt cái đã ba năm trôi qua.
Trong suốt ba năm này, thân cá chép của Lý Mục Ngư đã trải qua sự biến đổi to lớn. Ban đầu, anh cũng giống như những con cá chép khác, xám xịt, chẳng có gì đặc biệt. Nhưng theo thời gian thổ nạp kéo dài, vảy cá vốn màu xám nhạt, ảm đạm không ánh sáng, dần chuyển sang màu mực, toàn thân đen như mực, còn bụng cá thì trắng tuyết. Nhìn từ xa, vảy cá lấp lánh như được mài dũa từ thủy tinh màu mực, ánh sáng luân chuyển.
Không ngờ, vô tình anh lại tu luyện thành một "mỹ nam ngư". Không chỉ có thế, các cơ bắp của Lý Mục Ngư đều trở nên đặc biệt săn chắc và có lực; có khi, anh có thể phun một ngụm nước lên trời cao hơn ba mét. Hoàn toàn có thể bắn hạ một con muỗi bay ngang qua, coi như thêm món cho mình.
Cảm nhận được đủ loại biến hóa trên cơ thể, Lý Mục Ngư càng thêm khắc khổ tu luyện, không muốn lười biếng dù chỉ một khắc.
Xuân qua thu lại, bốn mùa thay đổi. Thoáng cái, Lý Mục Ngư xuyên không làm cá đã được năm năm rồi.
Trong suốt năm năm đó, Lý Mục Ngư mỗi ngày đều sống trong cái hồ này, mỗi ngày ngắm bình minh, hoàng hôn, nhìn mây tụ mây tan. Kiếm ăn, tu luyện, ngẩn người, cuộc sống bình thường, đơn điệu ấy lại định hình nên toàn bộ năm năm "kiếp cá" của Lý Mục Ngư. Có khi anh cũng tự hỏi, có lẽ làm cá cũng không tệ. Nơi đây không có cạnh tranh, không có ốm đau, không có công việc, không cần kiếm tiền. Nhưng trong cái hồ nước rộng lớn này, lại chẳng có con cá thứ hai nào để anh giãi bày phiền não, cũng chẳng có con cá thứ hai nào sinh ra linh trí.
Tu hành vốn không dễ, huống chi lại là một con cá chép ở tận đáy chuỗi thức ăn? Càng không nói đến việc sinh ra linh trí.
Sự cô độc, có lẽ anh có thể thích nghi.
Nhưng anh lại không cam tâm co quắp trong cái hồ nước nhỏ bé này.
Anh muốn rời khỏi nơi đây.
Tác phẩm này đã được truyen.free tận tâm biên tập, kính mong quý vị độc giả đón nhận.