(Đã dịch) Hà Bá Chứng Đạo - Chương 175: Đến từ Địa Cầu Lý Mục Ngư
Thần Châu lịch, năm 1065.
Tính từ lần đầu tiên Lý Mục Ngư bước lên con tàu tiến về Linh Châu, đã ròng rã năm mươi sáu năm trôi qua.
Và trong gần năm mươi bốn năm đó, Lý Mục Ngư gần như dồn hết tâm sức vào việc kiến thiết Thần Vực, không ngừng nghỉ, chẳng hề quản ngại.
Thời gian thấm thoắt trôi qua, nếu tính theo tuổi phàm nhân, hắn cũng đã là một lão già ngoài chín mươi. Nhưng trong giới tu chân, đặc biệt là ở Linh Châu nơi thần linh và yêu loại hoành hành, ngoài chín mươi tuổi đối với yêu tộc có tuổi thọ dài lâu thì chẳng đáng là bao. Huống chi, Lý Mục Ngư lại là thần linh trời sinh được thiên địa ưu ái? Cho dù hắn không tu luyện, tuổi thọ của hắn cũng vượt xa yêu tu bình thường rất nhiều.
Từ một thiếu niên mười bảy tuổi cho đến Kết Đan chưa đầy trăm năm, tốc độ tu luyện này, ngay cả trong nhân tộc, cũng thuộc hàng thiên chi kiêu tử, huống chi là yêu tộc vốn nổi tiếng với tốc độ tu luyện chậm chạp.
Trong đó, tuy một phần công lao là nhờ lúc còn là một con cá chép, hắn đã nuốt một viên Hóa Hình Quả. Nhưng nguyên nhân lớn nhất vẫn là tiên cách trong cơ thể hắn, cùng nguồn tài nguyên bồi đắp không ngừng từ Thiên Đình.
Tư chất của hắn thật sự rất cao ư?
Lý Mục Ngư lắc đầu, cái lợi hại chính là vận khí của hắn, cùng thế lực hậu thuẫn phía sau mà thôi. Còn hắn, chỉ là một trong số những chúng sinh may mắn hơn, nhưng may mắn không có nghĩa là hắn không biết rõ vị thế của mình.
Còn nhớ cái mùa xuân ở hồ cá chép ấy, hắn lơ mơ, tình cờ lĩnh ngộ được bí quyết hấp thụ nhật nguyệt tinh hoa. Khi ấy hắn mê mang, tuyệt vọng, bất lực, chỉ có tu luyện mới là tất cả của hắn, và cũng chỉ có tu luyện mới có thể giúp hắn thoát khỏi kiếp sống ở hồ cá chép.
Khi ấy, hắn tu luyện chỉ để thoát khỏi số phận cá chép.
Lần thứ hai, khi hắn vừa đặt chân đến Linh Châu, từng dừng chân hồi lâu tại Giao Vương vực. Lúc chứng kiến những kẻ nô bộc long cung phải phụ thuộc vào Giao Vương vực để sinh tồn, lòng hắn chợt có sự minh ngộ. Điều đó đã giúp hắn, một kẻ đang mê mang về tương lai, nhận rõ bản tâm của mình, biết được khao khát chân thật nhất, sâu thẳm nhất trong nội tâm: Thuận theo bản tâm, tùy tâm mà làm.
Khi ấy, hắn tu luyện chỉ để được sống tốt hơn.
Thời gian thấm thoắt, thoáng chốc đã là hiện tại.
"Hô ——"
Gió nhẹ lướt qua, mây bay gió lộng. Chẳng mấy chốc, Lý Mục Ngư đã bước đến cuối Trường đê Vân Thủy.
"Cần phải trở về rồi."
Lý Mục Ngư nhìn Phong Sát dưới chín tầng trời, hít một hơi sâu, rồi tung Hạc giấy vàng từ trong tay áo. Không đầy một lát, Hạc giấy phóng lớn theo gió, dài đến ba mét mới khó khăn lắm dừng lại.
"Thần Quân… Lý Mục Ngư Thần Quân — "
Ngay lúc Lý Mục Ngư sắp bước lên Hạc giấy, rời Thiên Đình, một tiếng ngọc bội va vào nhau leng keng, cùng tiếng hô hoán bị gió xé tan, vội vã vọng đến từ phía sau lưng Lý Mục Ngư.
"Linh Tê đồng tử, có chuyện gì à?"
Thấy Lý Mục Ngư cuối cùng cũng dừng lại, Linh Tê đồng tử không khỏi thở phào một hơi. Hắn vốn dĩ có thân hình khá nặng nề, mỗi lần bước đi trên Trường đê Vân Thủy, con đường làm từ mây mù này, lòng luôn có cảm giác sợ độ cao như thể sắp rơi xuống cửu thiên. Bởi vậy, mỗi lần đặt chân đến đây, hắn đều phải lấy hết dũng khí, thế nhưng sau đó, sắc mặt hắn vẫn tái nhợt vì sợ hãi, khó tránh khỏi bị bạch hạc chế giễu.
"Thần Quân, đây là Thanh Linh Châu Đế hậu sai tiểu thần đưa cho ngài. Ngài giờ đây đã Kết Đan thành công. Theo quy củ Thiên Đình, sau khi Kết Đan, ngài có thể dùng vật này để nhận một bảo vật miễn phí tại Thiên Đình."
Nghe vậy, Lý Mục Ngư đưa tay tiếp nhận Thanh Linh Châu từ tay Linh Tê đồng tử, chẳng thèm nhìn liền cất vào trong Càn Khôn Giới.
"Đa tạ Đế hậu quan tâm, cũng phiền Linh Tê đồng tử đã lặn lội đường xa mang đến."
"Không phiền phức đâu ạ, đây đều là việc tiểu thần nên làm. Tiểu thần mặc dù không thể như Thần Quân, lập Thần Vực, ban ân cho Linh Châu, nhưng tiểu thần có thể dốc hết sức mình, làm chút việc vừa sức cho Thần Quân."
Nói xong, khuôn mặt nhỏ trắng trẻo của Linh Tê đồng tử trở nên tái nhợt hơn. Tuy nói sợ độ cao, nhưng ánh mắt Linh Tê đồng tử nhìn Lý Mục Ngư vẫn nghiêm túc như thế, và không hề pha lẫn tạp chất.
"Thần Quân, tiểu thần xin cáo lui."
Hướng Lý Mục Ngư cúi người thật sâu, hệt như lần đầu chia tay ở thủy vực, Linh Tê đồng tử vẫn một lòng một dạ với Thiên Đình, vĩnh viễn thuần túy như thế.
"Đúng vậy, thay đổi đâu phải họ, mà từ đầu đến cuối, chỉ có mình ta đổi thay."
Thực lực càng mạnh, càng trở nên ích kỷ. Cứ nghĩ rằng mình đã lừa được Mộng Thần, liệu có thể tự lừa dối cả bản thân sao?
Cái gì mà "vì lập trường Thiên Đình", cái gì mà "vì thương sinh Linh Châu", những cái cớ vớ vẩn ấy, đều là lời hắn cố tình nói ra để che giấu sự ích kỷ của bản thân mà thôi.
Lúc trước hắn vì sao lại công khai tàn sát yêu tộc ở Tứ Thủy thành, hắn lại vì sao chỉ vì bất đồng mà tàn sát yêu tộc dưới trướng Ngưu Man? Bề ngoài là vì nghĩ cho bán yêu, nói cho cùng, chỉ là vì công đức, chỉ là vì khối khí vận của quần thể bán yêu mà thôi. Thật ra, tất cả những gì hắn làm cũng chỉ vì tăng cường tu vi Thần giai của mình mà thôi.
Nhưng mà, ích kỷ vì bản thân, có lỗi sao?
Lý Mục Ngư lắc đầu, hắn không biết, cũng không hiểu. Nhưng duy chỉ có một điều, những lời Mộng Thần nói ra, nghe lọt tai hắn, hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.
Thật ra, Mộng Thần căn bản không quan tâm có bao nhiêu yêu tộc chết trong tay Lý Mục Ngư. Hắn chỉ muốn Lý Mục Ngư hiểu rõ, dù cho hiện tại hắn là người bảo hộ của thành bán yêu, nhưng gốc gác của hắn vẫn là yêu tộc. Những việc hắn làm cũng tuyệt đối không thể xâm phạm lợi ích của toàn bộ yêu tộc Linh Châu.
"Hô ——"
Cửu Thiên Sát Phong hung hăng đập vào kết giới Hạc giấy vàng, thế nhưng tiếng gió thê lương ấy lại không cách nào bị ngăn cách, từ đầu đến cuối vẫn như một roi dài, hung hăng quất vào màng nhĩ Lý Mục Ngư.
Hắn đến từ Địa Cầu, một thế giới mà con người được pháp chế bảo vệ. Nhưng bây giờ hắn lại gần như đã quên mất hình dáng của cuộc sống trên Địa Cầu khi xưa, ngược lại, ký ức về mấy năm làm cá chép lại còn đọng lại trong lòng.
Hai thế giới, hai loại luật pháp, Lý Mục Ngư lần đầu tiên nhận ra, tam quan hắn xây dựng trên Địa Cầu đã hoàn toàn thay đổi từ lúc nào không hay.
Thế giới hiện tại của hắn cũng không phải một thế giới pháp trị, cái có thể bảo vệ bản thân, chỉ là thực lực trong tay mà thôi. Còn cái gọi là nhân mạng, trong thế giới tu chân này lại rẻ rúng và hèn mọn đến vậy.
Thực lực vi tôn, mạng người như cỏ rác.
Dù cho giờ đây, Lý Mục Ngư đối với những sinh linh bình thường mà nói, là một vị thần linh trời sinh cao cao tại thượng, bễ nghễ chúng sinh; dù cho tam quan của hắn đã hoàn toàn thay đổi; dù cho tất cả những gì hắn làm cũng là vì chính mình, nhưng hắn lại không muốn trở thành kẻ tu chân lạnh lùng, coi thường sinh mạng người khác.
Hắn là Lý Mục Ngư, hắn từ đầu đến cuối vẫn là Lý Mục Ngư đến từ Địa Cầu.
Hắn ích kỷ, hắn lạnh lùng, hắn thậm chí có thể bất chấp thủ đoạn vì tăng cường tu vi.
Nhưng hắn, vĩnh viễn vẫn là Lý Mục Ngư đến từ Địa Cầu, chứ không phải một kẻ tu chân giết người không chớp mắt.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc lưu ý.