(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 203: Thống khổ Jenny
Đại lộ Pus, trước Tòa Thẩm phán.
Một cỗ xe ngựa cắm cờ Bố Long từ từ lăn bánh tới, dừng trước bậc thềm cổng vào. Cửa xe mở ra, Jenny bước xuống từ trên xe, nàng khoác trên mình bộ áo choàng chính thức của một Thần quan, tóc búi gọn gàng dưới chiếc mũ cao màu trắng. Nàng bước lên bậc thềm, tiến vào b��n trong Tòa Thẩm phán, thẳng tới đại sảnh làm việc của các Thần quan chính thức ở tầng hai. Lập tức nàng thấy các đồng nghiệp đã có mặt từ sớm, đang ngồi tại vị trí của mình, giải quyết các vụ án thường nhật.
"Ồ, tiểu thư Jenny." Một người nhìn thấy Jenny, thoáng ngạc nhiên: "Nghe nói cô bị bệnh, đã khỏe hẳn chưa?"
Jenny thoáng xấu hổ trong lòng, đó là lý do phụ thân nàng xin nghỉ cho nàng. Nàng đáp: "Đã khỏe rồi, để mọi người lo lắng rồi."
"Khỏe rồi thì tốt quá."
"Jenny, chào buổi sáng."
Những người khác cũng thấy Jenny, liền chào hỏi nàng.
Jenny lần lượt đáp lại, chợt thấy mấy đồng nghiệp ở một góc khác đang tụ tập cùng nhau, trò chuyện to nhỏ điều gì đó. Nàng tiến lên phía trước, hỏi: "Gần đây có vụ án lớn nào sao?"
Mấy người kia đang trò chuyện rất hăng say, nghe thấy Jenny mới chú ý tới nàng, ngạc nhiên hỏi: "Cô đi làm rồi ư?"
"Hôm nay mới tới." Jenny tò mò nhìn mấy người, hỏi: "Các vị đang bàn luận vụ án lớn nào à?"
Một Thần quan trẻ tuổi trong số đó lắc đầu, nói: "Khu vực Pus chúng ta gần đây không có vụ án lớn nào, chúng ta đang nói chuyện bên Tòa Thẩm phán khu Thee. Cô chưa nghe nói sao, Chấp sự Holet bị ám sát rồi. Hung thủ cuối cùng đã bị tìm ra, lại là một thiếu gia của gia tộc Milan. Chậc chậc, cô nói xem mấy tên quý tộc này..." Vừa nói đến đây, hắn chợt nhớ ra Jenny cũng là một quý tộc, hơn nữa là quý tộc thượng lưu, lập tức im bặt.
Jenny nghe lời hắn nói, mở to mắt nhìn, hỏi: "Chấp sự Holet bị ám sát? Hơn nữa còn do gia tộc Milan làm sao? Sao có thể chứ, vì sao bọn họ phải ám sát Chấp sự Holet?"
"Chuyện này thì không ai rõ." Một Thần quan nữ trẻ tuổi khác lắc đầu, nói: "Nghe nói Chấp sự Holet từng giúp gia tộc Milan xử lý một số vụ án không minh bạch, gia tộc Milan lo sợ Chấp sự Holet sẽ tiết lộ, ảnh hưởng đến gia tộc họ, nên đã bí mật ám sát ông ấy."
Jenny giật mình, nói: "Chấp sự Holet đã xử lý nhiều vụ án như vậy, công chính nghiêm minh, sao có thể giúp gia tộc Milan làm việc, chuyện này..."
Thanh niên lúc trước nhún vai nói: "Tòa Thẩm phán khu Thee đã đưa ra phán quyết rồi. Ai biết được có thể chống lại được sức hấp dẫn của tiền bạc không, dù sao Chấp sự cũng là con người, cũng cần tiền mà."
Jenny nghe lời hắn nói, đáy lòng thoáng chùng xuống, không khỏi hỏi: "Tiền thật sự quan trọng đến vậy sao? Khi chúng ta trở thành Thần quan, chẳng phải là vì lên án tội ác, giữ gìn chính nghĩa sao?"
Cô gái trẻ nhìn nàng một cái, nói: "Cô là quý tộc, cô từ nhỏ đã không thiếu tiền, đương nhiên không thể cảm nhận được sức quyến rũ của đồng tiền..." Nói đến đây, thấy thanh niên bên cạnh ra hiệu, cô ta lập tức dừng lời nói dở dang. Mấy người liếc nhìn nhau, thanh niên kia nói: "Tôi còn có vụ án cần xử lý, xin phép đi trước." Nói xong, hắn quay người trở về chỗ ngồi của mình.
Những người khác cũng tản ra.
Sắc mặt Jenny khó coi, nàng cắn chặt môi, dường như trong lòng cất giấu một nỗi đau tan nát. Nàng lặng lẽ trở về chỗ ngồi của mình, trong lòng không thể dấy lên dù chỉ nửa điểm nhiệt huyết với công việc, chỉ úp mặt xuống bàn, ngẩn ngơ xuất thần. Sau một hồi, suy nghĩ nàng thoáng phục hồi. Ánh mắt liếc thấy tờ báo trên bàn của một đồng nghiệp đối diện, trong lòng khẽ động, nàng tiến lên phía trước, nói: "Cho tôi mượn tờ báo đọc một lát được không?"
Người đồng nghiệp thấy là nàng, cười nói: "Cứ lấy đi."
Jenny khẽ nói lời cảm ơn, cầm lấy mấy tờ báo, trở về chỗ ngồi của mình lật xem.
"Kẻ ám sát Chấp sự Holet đã bị phán quyết!"
"Wei Kande Milan vào tù, ai sẽ là người kế nhiệm tương lai của gia tộc Milan?"
Thấy từng tiêu đề một trên báo chí, ngón tay Jenny khẽ run rẩy. Cho tới giờ khắc này, nàng mới tin chuyện này là thật. Điều càng khiến nàng không ngờ tới là hung thủ lại chính là Wei Kande, người mấy năm nay vẫn đều đặn cầu hôn nàng. Trong đầu nàng không khỏi hiện lên khuôn mặt của chàng thanh niên tuấn lãng ấy. Suốt ba năm qua, hắn vẫn kiên trì theo đuổi nàng. Tuy nàng không có ý định kết làm phu thê với hắn, nhưng cũng có vài phần hảo cảm. Không ngờ một quý tộc kỵ sĩ vinh quang, tiền đồ xán lạn và phong nhã như thế, lại có thể làm ra chuyện tày trời đến vậy.
"Để diệt khẩu, giết chết vợ của Holet..." Jenny thấy tin tức bên dưới, trong lòng có chút thống khổ. Phụ thân nàng thường nói biết người biết mặt không biết lòng, ngay cả một kỵ sĩ vinh quang được Kỵ Sĩ Điện Đường chứng nhận, cũng sẽ làm ra chuyện tàn nhẫn đến thế sao?
Nàng vội vàng lật qua các trang báo, đột nhiên, ở một nếp gấp nhỏ bị lật nhanh, nàng vô tình thấy một dòng chữ. Chỉ lướt qua một cái, trái tim nàng bỗng dưng đập thình thịch, nàng chăm chú nhìn lại.
Chỉ thấy ở một góc nhỏ ít ai ngờ tới, bị bỏ quên phía dưới tờ báo, có viết một dòng tin tức:
"Bảo Thạch Hồng Long Sơn của gia tộc Milan chưa từng bị mất cắp, đây là sự hiểu lầm của gia tộc. Theo phán quyết của Tòa Thẩm phán, thực tập Thần quan 'Đỗ Địch An' đã được trả lại sự trong sạch. Hiện tại, gia tộc Milan đã bồi thường ba vạn Kim tệ cho ông ấy..."
Chứng kiến dòng chữ này, Jenny chỉ cảm thấy đầu óc "ong" một tiếng trống rỗng, trong tai ù ù. Sau một hồi, nàng mới phục hồi tinh thần, lại một lần nữa nhìn lại, đọc đi đọc lại đến ba lượt, xác nhận mình không nhìn lầm.
"Oan uổng? Hắn đã bị oan uổng sao?" Jenny thì thầm tự nói, ngón tay khẽ run. Nàng không khỏi nhớ lại ba năm trước đây, trong nhà ngục âm u kia, trước khi chia tay, ánh mắt tuyệt vọng bi thương đến chết lặng của chàng trai, cùng với lời nói quật cường, dù chết cũng không hối cải của hắn.
"Ta không có tội, vì sao phải nhận tội?"
"Ta không có tội..."
Những lời này phảng phất như mới hôm qua, quanh quẩn bên tai nàng, nàng lờ mờ có thể cảm nhận được nỗi bi phẫn và sự kiên cường chất chứa trong đ��.
"Hắn thật sự không có tội..." Jenny hốc mắt đỏ hoe, nước mắt từng giọt lớn rơi xuống từ khóe mắt, làm ướt đẫm tờ báo. "Là ta đã oan uổng hắn, là ta đã không tin tưởng hắn..." Trong lòng nàng đau đớn như dao cắt, dường như có thể cảm nhận được tâm tình bi thương và nỗi thống khổ tuyệt vọng tột cùng của Đỗ Địch An lúc bấy giờ. Ánh mắt tuyệt vọng cuối cùng ấy, giống như lưỡi dao nhọn đâm thẳng vào lồng ngực nàng, đau đến nghẹt thở.
...
...
Trong lâu đài cổ Ryan.
Đỗ Địch An và Forint ngồi trước bàn ăn sáng, cùng dùng bữa.
"Dòng tin tức kia viết thật khó hiểu, hoàn toàn không nhắc gì đến hành vi phạm tội của gia tộc Milan hay tai ương lao ngục mà ngươi phải chịu đựng khi bị oan uổng, ngược lại còn nhấn mạnh việc gia tộc Milan bồi thường tổn thất." Forint gấp tờ báo lại, quan sát, rồi lắc đầu thở dài, nói: "Xem ra gia tộc Milan đã tốn không ít tiền cho việc này."
Đỗ Địch An gật đầu. Sau phiên tòa hôm qua, hôm nay báo chí toàn thành đều đưa tin về vụ án ám sát Holet và gia tộc Milan, như một cơn bão tố cuốn gia tộc Milan vào vòng xoáy, khiến danh dự của họ bị đả kích nghiêm trọng. Hơn nữa, chuyện này đối với gia tộc Milan và cả Tòa Thẩm phán mà nói, đều là con dao hai lưỡi, cả hai bên đều chịu tổn thất, chỉ là Tòa Thẩm phán thì nhẹ hơn, gia tộc Milan thì nặng hơn.
Về phần ảnh hưởng đến toàn bộ giai cấp quý tộc, thì lại rất nhỏ, không đáng kể. Không phải tất cả dân thường đều sùng bái quý tộc, những dân thường căm ghét quý tộc cũng có ở khắp nơi. Căm ghét người giàu và sùng bái người giàu đều là một loại tâm lý, chia con người thành hai loại. Nhưng dù có căm ghét người giàu đến đâu, họ cũng chỉ có thể nhẫn nhịn mà không dám biểu lộ ra.
Dưới ánh trăng mờ ảo, từng nét chữ này đã được truyen.free dệt nên, riêng một bản.