Nghe Đỗ Địch An lạnh nhạt, nước mắt Jenny không kìm được tuôn rơi, ngón tay nàng nắm chặt vạt áo trước ngực, giọng nói nghẹn ngào: "Em biết, anh không thể tha thứ những tổn thương em đã gây ra cho anh, chính em cũng không thể tha thứ cho bản thân mình! Thế nhưng, em hy vọng mình có thể bù đắp cho anh, dùng hết tất cả thời gian còn lại của em để đền bù, xin anh hãy cho em một cơ hội, được không anh?"

Đỗ Địch An lặng lẽ nhìn cô gái nhỏ đứng trước mặt mình, nước mắt chảy dài trên gương mặt đẫm lệ, nét đau khổ và xót xa ấy khiến bất cứ ai nhìn thấy cũng phải đau lòng, không đành lòng. Hắn trầm mặc hồi lâu, rồi chậm rãi lên tiếng: "Có một số việc, không cách nào bù đắp, cũng không cần bù đắp. Chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi. Chuyện này không phải lỗi của em, anh sẽ giải thích cho em hiểu, cho nên anh không hận em, chỉ là em chưa thực sự hiểu rõ anh mà thôi."

Nói đến đây, giọng hắn ngừng lại, rồi chậm rãi nói: "Từ nay về sau, mong em hãy sống tốt cuộc đời của mình, chúng ta hãy tự trân trọng lấy mình."

"Không!" Jenny thấy Đỗ Địch An chuẩn bị quay người, nàng vội vã bước tới, giữ chặt cánh tay hắn, nói: "Em biết em đã làm sai rồi, chẳng lẽ anh ngay cả một cơ hội để em bù đắp cũng không muốn cho em sao? Chúng ta đã từng ở bên nhau vui vẻ đến vậy, chúng ta có chung lý tưởng, chúng ta..."

"Dừng tay!"

Đúng lúc đó, từ xa vọng lại một tiếng quát đầy phẫn nộ.

Chỉ thấy một cỗ xe ngựa từ dưới sườn núi lao nhanh tới, trên xe đứng một người quản gia trung niên, ăn mặc kiểu quý ông với chiếc mũ cao, khuôn mặt tràn đầy phẫn nộ, từ xa đã chỉ vào nơi Đỗ Địch An và Jenny đang đứng.

Đỗ Địch An ánh mắt lạnh lùng, cổ tay khẽ xoay, gỡ tay Jenny ra, nghiêng đầu nhìn cỗ xe ngựa đang lao đến.

"Thằng nhóc thối tha kia, cút xa ra cho ta, không được phép bén mảng đến gần tiểu thư nhà chúng ta!" Xe ngựa vừa dừng lại, quản gia trung niên liền vội vàng nhảy xuống, tiến lên quát mắng khiển trách.

"Đức thúc!" Jenny lau nước mắt, vội vàng nói: "Sao chú lại có thể nói như vậy!"

Quản gia trung niên mặt đầy lo lắng, tiến đến gần nhìn nàng, rồi hỏi: "Hắn không làm gì cháu đấy chứ?"

"Đức thúc, chú đừng nói bậy, hắn không phải loại người chú tưởng tượng đâu." Jenny vội vàng nói.

Quản gia trung niên chắn trước mặt nàng, phẫn nộ nhìn chằm chằm Đỗ Địch An, nói: "Thằng nhóc kia, sau này mà còn dám bén mảng đến gần tiểu thư nhà chúng ta, coi chừng ta đánh gãy chân ngươi!"

Trên khuôn mặt thờ ơ của Đỗ Địch An thoáng hiện vẻ lạnh lẽo, hắn nói: "Đừng dùng những lời đe dọa người thường kia với ta. Nếu còn dám ăn nói lỗ mãng, ta sẽ đánh gãy hai chân ngươi ngay lập tức!"

Nghe Đỗ Địch An nói vậy, quản gia trung niên nghẹn họng một lát, lập tức giận tím mặt. Nhưng khi nhìn thấy ý lạnh trong mắt Đỗ Địch An, sống lưng hắn chợt lạnh toát, chợt nhớ tới thiếu niên này chính là Thợ săn có tính tình cổ quái, muốn đánh gãy chân mình là chuyện dễ như trở bàn tay, hơn nữa hắn cũng có cái gan đó! Hắn sắc mặt khó coi, không thèm nhìn Đỗ Địch An nữa, kéo Jenny nói: "Tiểu thư, chúng ta về thôi, lão gia bảo tôi đến đón cô."

"Không, cháu không về!" Jenny vừa sợ vừa giận, giằng co với tay hắn.

Quản gia trung niên nghĩ đến Sludy, cũng bất chấp lễ tiết, dùng sức kéo tay Jenny, nói: "Tiểu thư, nếu cô không về, lão gia sẽ phái kỵ sĩ đến đưa cô đi đấy."

"Buông cháu ra, chú buông cháu ra!" Jenny vội vã giơ tay kia lên đánh hắn, ra sức giãy giụa, nhưng cánh tay nàng nhỏ yếu biết bao, làm sao có sức lực bằng quản gia trung niên?

Đỗ Địch An lạnh lùng nhìn cảnh tượng này, nói: "Ngươi tốt nhất là buông cô ấy ra."

Quản gia trung niên nghe lời hắn nói, ngẩng đầu nhìn hắn với vẻ kinh hãi đan xen, nói: "Thằng nhóc kia, ngươi đừng hòng tiếp tục đầu độc tiểu thư nhà chúng ta!"

Ánh sáng lạnh lẽo trong mắt Đỗ Địch An lóe lên, thân ảnh hắn chợt loé. "Bang" một tiếng, quản gia trung niên chỉ cảm thấy cánh tay tê rần, ngón tay không kìm được mà buông ra, đồng thời ngực truyền đến một cơn đau nhói kịch liệt, thân thể không tự chủ được mà bay ngược ra ngoài, ngã phịch xuống đất, đau đến kêu thảm một tiếng.

Jenny giãy giụa thoát khỏi tay hắn, nhìn thấy Đỗ Địch An đang đứng trước mặt, nàng vui đến phát khóc, vội vàng vươn tay nắm lấy.

Đỗ Địch An vừa nhấc tay, chặn tay nàng lại, không nhìn nàng, mà lạnh lùng nhìn quản gia trung niên đang rên rỉ dưới đất, nói: "Cái chân này giữ lại cho ngươi, về báo lại với lão gia nhà ngươi. Chuyện trước đây, ta có thể bỏ qua. Nhưng sau này nếu còn dám đến gây sự với ta, bất luận kẻ nào cũng không bảo vệ được gia tộc Bố Long các ngươi đâu!"

Quản gia trung niên không ngừng xoa mông, nghe vậy, hắn kinh hãi vô cùng, vừa định gầm lên, ngẩng đầu lại nhìn thấy ánh mắt Đỗ Địch An sắc bén như lưỡi kiếm phóng tới, trái tim hắn co thắt lại, trên mặt hiện lên vài phần hoảng sợ.

Đỗ Địch An nghiêng đầu nhìn Jenny, lạnh lùng nói: "Từ nay về sau, mong em đừng đến quấy rầy ta nữa. Nói như vậy, ta sẽ rất cảm tạ em." Nói xong, hắn thờ ơ quay người rời đi, theo con đường trong trang viên trở về lâu đài cổ.

Jenny ngạc nhiên nhìn bóng lưng hắn, chỉ cảm thấy thời không như bị kéo giãn ra xa tít tắp, khó có thể chạm tới lần nữa. Nước mắt theo khóe mắt nàng tuôn rơi, mà nàng không hề hay biết.

. . .

. . .

Đỗ Địch An trở về lâu đài cổ. Lão gia Forint đã xua đuổi tất cả các kỵ sĩ, phụ tá và cả con gái đang ghé vào cửa sổ ngóng nhìn đi nơi khác. Nhìn thiếu niên với vẻ mặt lạnh lùng này, tâm tình hắn có phần phức tạp, khẽ thở dài, nói: "Con không sao chứ?"

Đỗ Địch An lặng lẽ lắc đầu.

"Vị tiểu thư Jenny này là m���t đóa hoa trong nhà ấm, không biết thế giới chân thật và tàn khốc, cũng chẳng trách được nàng." Forint thở dài nói: "Nếu con gái ta muốn gả cho một Thợ săn, ta cũng sẽ không đồng ý, chẳng có quý tộc nào đồng ý đâu. Con còn trẻ, sau này thời gian còn dài lắm. Chờ khi con công thành danh toại, có địa vị ngang với quý tộc, hoặc được phong tước trở thành quý tộc, đến lúc đó bất kể là cô gái xinh đẹp, thiện lương hay hiền lành đến mấy, con đều có thể tìm được."

Đỗ Địch An ngẩng đầu nhìn hắn, chậm rãi nói: "Người muốn sống hạnh phúc vui vẻ, cần phải trả giá rất nhiều, có cả mồ hôi và sinh mệnh! Trên đời này sẽ không còn ai đáng giá để ta đánh đổi tất cả, để ta từ bỏ sự nghiệp của mình, khát vọng, theo đuổi, thậm chí cả tôn nghiêm của bản thân. Lấy đối phương làm chủ, chuyện ngu xuẩn như vậy, ta sẽ không làm thêm lần thứ hai!"

Forint nhìn hắn thật sâu một cái, khẽ thở dài, nói: "Con còn trẻ, không nên nói những lời tuyệt tình như vậy. Mỗi người chúng ta khi còn sống, đều đang theo đuổi những thứ mà bản thân cho r���ng có được sẽ hạnh phúc, có thể là tình yêu, có thể là tình thân, có thể là tài phú, có thể là quyền thế... Còn điều ta theo đuổi, chính là gia tộc của ta, con gái của ta, là việc huân chương của gia tộc Ryan có thể truyền thừa đời đời kiếp kiếp, không lụi tàn trong bụi đất. Vì thế, ta cũng nguyện ý từ bỏ tất cả, trả giá tất cả!"

Đỗ Địch An nhìn chằm chằm hắn, nói: "Nhưng có những thứ, dù trả giá cũng không có nghĩa là có thể có được. Lòng người là thứ khó đoán nhất. Còn tài phú và quyền thế, chỉ cần ông chịu trả giá tất cả, từ bỏ tất cả, thì nhất định có thể đạt được!"

Forint khẽ cười khổ, nói: "Ta vẫn thích những thứ có chút hơi ấm."

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của truyen.free.