(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 383: Tư gia đế hạp cốc cuộc chiến
Đỗ Địch An liếc nhìn mọi người xung quanh một lượt, ánh mắt dừng lại trên người Lôi Đức Tạp, chậm rãi nói: "Đại tá, chư vị mang quân lệnh trong người, ta cũng sẽ không cưỡng cầu chư vị ra chiến trường, nhưng tuân thủ nghiêm ngặt quân lệnh là chức trách của chư vị, chứ không phải chức trách của ta! Ch�� vị không có quyền hạn chế tự do của ta, xin các vị hãy nhớ kỹ, ta, Đỗ Địch An, không chỉ là một sứ giả thần linh yếu ớt, ta còn là một kỵ sĩ!"
"Mặc dù ta chưa đạt được thân phận kỵ sĩ chính thức, nhưng ta đã vượt qua kỳ thi viết của kỵ sĩ, kế thừa tinh thần kỵ sĩ! Ta đã không ngần ngại dâng tặng Truyền Kỳ Thần Thuật cho quân bộ các ngươi, mục đích là gì? Là để hy vọng các ngươi có thể tiết kiệm chi phí, dốc toàn lực vào chiến tranh, khiến binh sĩ bớt đổ máu, bớt người phải chết!"
"Mỗi một binh sĩ ngã xuống, đều là một gia đình tan nát, chư vị ở đây chẳng lẽ không có cha mẹ sao?!"
"Với tư cách một kỵ sĩ, ta phải tuân thủ tinh thần kỵ sĩ, tin rằng chư vị ở đây đều rất rõ ràng: chiến đấu vì vinh quang, chiến đấu để bảo vệ kẻ yếu, chiến đấu vì công lý, chiến đấu vì hạnh phúc của tất cả mọi người!"
"Đây mới là điều một kỵ sĩ nên làm, đây cũng là chuẩn tắc kỵ sĩ của ta!"
Đỗ Địch An ánh mắt sáng như đuốc, nói một cách đường đường chính chính và đầy khí phách: "Hiện tại, chư vị l��i muốn khiến một kỵ sĩ, trong lúc man di tấn công, hèn nhát mà trốn tránh sao? Ngồi sau phòng tuyến kiên cố, nhìn đồng bào ngã xuống trước mắt mình sao?!"
Hắn hít một hơi thật sâu, chậm rãi nhưng đầy hùng hồn và mạnh mẽ nói: "Ta kính trọng tinh thần quân nhân tuân thủ quân lệnh của chư vị, nhưng ta, Đỗ Địch An, là một kỵ sĩ, mặc dù ta vẫn chưa được Kỵ Sĩ Điện Đường chính thức thụ phong, nhưng ít nhất ta còn có một thân phận, đó chính là con người! Một con người có nhiệt huyết! Nếu để ta phải chứng kiến đồng bào ngã xuống, thà rằng chư vị giết ta ngay bây giờ, vì sống như vậy, là khuất nhục, là báng bổ!"
Lôi Đức Tạp và những người khác đều biến sắc, vẻ mặt thay đổi, trong đó có vài người nghe Đỗ Địch An nói, chỉ cảm thấy toàn thân máu huyết sôi trào, hai mắt đỏ ngầu, nắm chặt binh khí, cắn răng kìm nén.
Lôi Đức Tạp nhìn dáng vẻ Đỗ Địch An trên mặt hiển lộ vẻ tiếc nuối, đau thương, cùng với sự kiên quyết hòa lẫn vào nhau, trong lòng chấn động, hắn chỉ cảm thấy tai nóng bừng, toàn thân máu huyết như bốc cháy, lồng ngực như có ngọn lửa muốn bùng phát, hắn hít một hơi thật sâu, cắn răng cúi đầu, nói: "Đỗ tiên sinh, thật xin lỗi..."
Nghe ba chữ "thật xin lỗi" ấy, lồng ngực Đỗ Địch An đang nâng cao bỗng nhiên chùng xuống, sắc mặt hắn cũng vì thế mà tối sầm lại. Bất cứ ai sau khi diễn thuyết đầy tâm huyết mà bị người nghe thờ ơ, đều sẽ cảm thấy một nỗi phẫn nộ, hắn nhìn Lôi Đức Tạp, từng chữ một nói: "Quả không hổ là đại tá, quân lệnh như núi, thề sống chết tuân theo, bội phục, bội phục... Nhưng ta nói này, quân bộ các ngươi chỉ có thể ra lệnh cho chư vị, chứ không có quyền chỉ huy ta!"
Lôi Đức Tạp biến sắc, lập tức nói: "Đại sư, xin ngài đừng làm khó chúng tôi."
Đỗ Địch An hờ hững đáp: "Ta không làm khó chư vị, mà là chư vị đang làm khó ta. Chúng ta ở đây lề mề mất thời gian, nếu là tiến vào chiến trường, có lẽ đã giết được không ít dã nhân rồi. Mỗi khi giết thêm một dã nhân, cũng đồng nghĩa với việc cứu vớt một binh lính, cứu vớt một gia đình tan vỡ trong chiến tranh. Ta không biết chư vị nghĩ thế nào, nhưng ta, ta không thể chịu đựng được cảnh sau khi chiến tranh kết thúc, tiếng khóc than vang vọng khắp đường phố, nó sẽ khiến ta gặp ác mộng..."
Lôi Đức Tạp sắc mặt khó coi, cắn chặt răng, hắn hận không thể thốt lên đồng ý Đỗ Địch An, nhưng "quân lệnh như núi", bốn chữ này đã khắc sâu vào cốt tủy của hắn, chính vì tuân theo bốn chữ ấy, hắn mới trở thành đại tá.
Đỗ Địch An phối hợp lấy từ trong ba lô ra một tấm địa đồ, trải ra trên lưng ngựa, lướt mắt nhìn quanh, rất nhanh đã nhắm trúng một chỗ được đánh dấu bằng các vòng tròn. Lúc này, từ chỗ đó nhìn kỹ các tuyến đường xung quanh, ghi nhớ vào đầu, rồi cuộn địa đồ lại cất vào ba lô, nói với Lôi Đức Tạp: "Đại tá, chư vị hãy đi tuyến phòng tuyến Xích Vĩ, ta muốn đi Tư Gia Đế Hạp Cốc."
"Tư Gia Đế Hạp Cốc?" Lôi Đức Tạp khẽ giật mình.
"Nếu như Bức Tường Vàng bị phá, man di chắc chắn sẽ càn quét khu buôn bán, đầu tiên sẽ đến sông Xích Vĩ. Nhưng nếu thấy sông Xích Vĩ khó vượt qua, chúng sẽ chuyển hướng sang những nơi khác. Tư Gia Đế Hạp Cốc này n��m ở phía nam, trước Đầm Lầy Hắc Thủy, nếu man di tiến về phía nam thám thính, chắc chắn sẽ phải đi qua Tư Gia Đế Hạp Cốc." Đỗ Địch An chậm rãi nói: "Tư Gia Đế Hạp Cốc dốc đứng cao ngất, khó lòng leo trèo, con đường trong hạp cốc chỉ rộng chừng 6-7m, chỉ đủ cho một đội binh mã nhỏ chậm rãi thông qua. Ta sẽ canh giữ ở cửa hạp cốc, giao chiến với man di đến xâm phạm!"
Lôi Đức Tạp ngây người, đột nhiên đôi mắt sáng bừng, vội vàng quay sang một cung tiễn thủ trẻ tuổi khác nói: "Jessy, đưa địa đồ cho ta xem một chút."
Cung tiễn thủ trẻ tuổi kia vội vàng lấy từ trong ba lô ra, đưa cho Lôi Đức Tạp.
Lôi Đức Tạp trải vội địa đồ ra, nhanh chóng tìm kiếm, rất nhanh đã nhìn thấy vị trí của Tư Gia Đế Hạp Cốc. Hắn nhìn tới nhìn lui, trên mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc, rồi nói với Đỗ Địch An: "Đại sư, ngài làm sao tìm được nơi này vậy? Nơi đây, nơi đây có ưu thế địa lý quá tốt!"
Đỗ Địch An nhướng mày, trên mặt lộ vẻ khó hiểu, nghi hoặc, trong lòng lại thầm hừ lạnh. Tấm địa đồ này mấy ngày nay hắn đã xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần, vì chờ đợi ngày này, hắn đã sớm chuẩn bị đầy đủ mọi thứ.
Lôi Đức Tạp thấy Đỗ Địch An vẻ mặt nghi hoặc, lập tức giải thích: "Đại sư, Tư Gia Đế Hạp Cốc này hai bên, một bên là hồ lớn Tư Bối Doanh quanh năm đọng nước, phần lớn có thủy quái kinh khủng ẩn náu. Bên kia là rừng rậm Ma Thú, trong cánh rừng này có không ít Độc Xà biến dị, thằn lằn, cùng một số dã thú rừng nhiệt đới. Đi xuyên qua những nơi này, dù là đội quân tinh nhuệ nhất, cũng sẽ tổn thất nặng nề. Phương pháp an toàn nhất là đi qua Tư Gia Đế Hạp Cốc, nhưng Tư Gia Đế Hạp Cốc cũng không hẳn an toàn, bên trong có Nham Xà, Thạch Giáp Thú và các loại ma vật hệ nham thạch trú ngụ, hơn nữa, nếu bị mai phục, bị ném Cự Thạch từ trên hạp cốc xuống, người ở trong đó sẽ toàn quân bị diệt!"
"Có thể nói, ở đây không có một con đường nào thực sự an toàn, nhưng người bình thường phần lớn sẽ chọn Tư Gia Đế Hạp Cốc, ít nhất là rất nhanh chóng."
Đỗ Địch An nói: "Nếu ta không chọn sai, vậy ta sẽ xuất phát ngay." Nói đoạn, hắn ghìm chặt dây cương, chuẩn bị phóng ngựa đi.
Lôi Đức Tạp thấy vậy liền nói: "Đại sư xin hãy khoan, nhiệm vụ của chúng tôi là hộ tống ngài đến nơi phòng thủ ở sông Xích Vĩ, nhưng nếu ngài cố tình không đi, chúng tôi cũng không có cách nào cưỡng ép ngài đi, vậy chi bằng để chúng tôi đi cùng ngài?"
"Cũng được." Đỗ Địch An nhếch môi, tạo thành một đường cong rất nhỏ. Trên thực tế, hắn biết rõ Lôi Đức Tạp và đồng đội sẽ không bỏ rơi hắn mà đi như vậy. Sở dĩ hắn chọn vị trí Tư Gia Đế Hạp Cốc này, cũng là vì nơi đây thích hợp cho tác chiến quy mô nhỏ. Nếu hắn đơn độc đi một mình, dù có giết chết được ít dã nhân, không có người làm chứng, hiệu quả cũng sẽ giảm đáng kể. Dù sao thứ khiến người ta chú ý nhất về hắn, vẫn là thân phận sứ giả thần linh yếu ớt.
Hơn nữa, ở địa hình như thế này, không thể nào bùng nổ đại chiến quy mô lớn, kết hợp với thái độ kiên quyết muốn tham chiến của hắn, Lôi Đức Tạp và đồng đội không thể không đi theo.
"Đội trưởng, chúng ta làm vậy có ổn không..." Một kiếm sĩ khác nhìn thấy Lôi Đức Tạp thay đổi chủ ý, lo lắng nói.
Đỗ Địch An nhướng mày, quay đầu nhìn người kia một cái, lớn tiếng nói: "Chư vị, nếu ai nguyện ý từ bỏ quân lệnh, đi theo ta giết địch thì hãy giơ tay lên! Nhớ kỹ, ta nói là từ bỏ quân lệnh đấy."
Xoạt xoạt xoạt!
Lập tức, tất cả mọi người đều giơ tay lên.
"Thế thì còn gì nữa, lề mề làm gì, đi thôi!" Đỗ Địch An khẽ hừ một tiếng, thúc ngựa đi.
Mọi người nhìn nhau, có chút ngạc nhiên rồi im lặng.
Lôi Đức Tạp cười khổ một tiếng, đây tuyệt đối là Thần Thuật đại sư hiếm thấy nhất mà hắn từng gặp, nhưng cũng là Thần Thuật đại sư dũng cảm và không sợ hãi nhất mà hắn từng thấy! Nghĩ đến đây, ánh mắt hắn lóe lên tinh quang, liếm môi, nói với mọi người: "Chư vị, Tư Gia Đế Hạp Cốc dù có gặp phải man di tập kích, cũng sẽ không bùng nổ chiến đấu quy mô lớn. Với năng lực của chúng ta, bảo vệ đại sư không khó. Nếu cấp trên truy cứu trách nhiệm, ta sẽ bẩm báo chi tiết, một mình gánh chịu tất cả!"
Nghe vậy, hai mươi người nhìn nhau, kỵ sĩ cầm trường thương gần nhất ánh mắt sáng ngời nói: "Đội trưởng, ngài nói gì vậy? Nếu cấp trên truy cứu, tôi nguyện ý cùng ngài gánh chịu tội lỗi!"
"Tôi cũng nguyện ý!"
"Còn có tôi!"
"Tôi cũng có một phần!"
Lập tức, tất cả mọi người đồng thanh nói lớn.
Lôi Đức Tạp nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của mọi người, trong lòng ấm áp, cười lớn nói: "Tốt! Đã như vậy, chúng ta hãy đi giết cho bọn chúng trời đất tối tăm, khiến lũ súc sinh man di này phải nằm xuống!"
"Tốt!"
"Giết chết cha mẹ chúng nó!"
Đoạn dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.